hier nicht

Das ist hier nicht das einzige Problem.

That’s not the only problem here.

Weil er mit seiner Schuld hier nicht weiterleben wollte.

Because he didn't want to continue living with his guilt here.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Langweilt Sie das hier nicht?

Doesn't this bore you?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich kenne mich hier nicht aus.

I'm not familiar with this area.

— Still Life (2006)

Warum wollen euch Tom und Maria hier nicht?

Why don't Tom and Maria want you here?

Ich glaube, dass wir hier nicht gern gesehen sind.

I think we're not welcome here.

Schlafen Sie hier nicht ein!

Don't fall asleep here!

— Im Westen nichts Neues (2022)

Was stimmt hier nicht?

What's wrong here?

— The Witch (2016)

Offensichtlich sind die Verbindungen hier nicht im Gleichgewicht.

Obviously, the connections here are not in balance.

— Control (2007)

Es scheint Ihnen hier nicht zu gefallen.

It seems you don't like it here.

Du solltest hier nicht sprechen.

You shouldn't speak here.

Habe dich hier nicht erwartet.

I didn’t expect to see you here.

— Rushmore (1998)

Sie wohnt hier nicht.

She doesn't live here.

Warum gefällt es euch hier nicht?

Why don't you like it here?

Du sollst hier nicht hoch.

You're not supposed to go up here.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ihr solltet hier nicht sprechen.

You shouldn’t talk here.

Wer nicht arbeitet, wird hier nicht gebraucht.

Those who don't work aren't needed here.

— Blade Runner 2049 (2017)

Können wir hier nicht davon reden?

Can't we talk about it here?

Wir wollen ihn hier nicht.

We don't want him here.

— Paddington 2 (2017)

Der muss nach Bissau sein, wenn er hier nicht ist.

He must be in Bissau if he isn't here.

— Die Blechtrommel (1979)

Tom ist hier nicht Lehrer.

Tom isn't a teacher here.

Wir können das hier nicht machen.

We can't do this here.

Ich werde hier nicht mitmachen, Robert.

I won't participate here, Robert.

— Oppenheimer (2023)

Es geht hier nicht nur um Auge-Hand-Koordination, wissen Sie.

It's not just about hand-eye coordination, you know.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich will Sie hier nicht.

I don't want you here.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Du kannst ihn hier nicht abladen.

You can't dump him here.

— In ihren Augen (2009)

Ihr scheint mich hier nicht haben zu wollen.

It seems like you don't want me here.

Das wirst du wohl hier nicht lösen.

You're probably not going to solve that here.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Du darfst hier nicht sein.

You shouldn't be here.

— Tiger & Dragon (2000)

Warum entsorgen Sie das hier nicht zuerst?

Why don’t you dispose of this first?

— The Host (2006)

Das müssen wir eigentlich nicht, denn darum geht es hier nicht.

We don’t actually need to do that, because that’s not what this is about.

— Bugonia (2025)

Ich will hier nicht sein!

I don't want to be here!

— Der Dieb (1997)

Der Señor ist hier nicht tätig.

The Señor is not active here.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich kenne die Straßen hier nicht.

I don't know the streets here.

— A Taxi Driver (2017)

Dafür wirst du hier nicht bezahlt.

You’re not being paid for that here.

Die Steuerung funktioniert hier nicht.

The controls don't work here.

— Interstellar (2014)

Er ist hier nicht willkommen.

He is not welcome here.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie haben gesagt, daß sie dich hier nicht haben wollen.

They said they don't want you here.

Ich weiß, dass ich hier nicht willkommen bin.

I know I’m not welcome here.

Die Musik war hier nicht zu hören, denn die Entfernung war sehr groß.

The music couldn’t be heard here because the distance was very great.

Ohne Sie hätte ich diese Position hier nicht.

Without you, I wouldn't have this position here.

— TÁR (2022)

Ich fühle mich hier nicht wohl.

I don't feel comfortable here.

Sie dürfen hier nicht weggehen!

You are not allowed to leave here!

— Red Cliff (2008)

Irgendwas stimmt hier nicht.

Something is wrong here.

— Still Life (2006)

Du bist hier nicht die einzige Kanadierin.

You're not the only Canadian woman here.

Gefiel es dir hier nicht?

Didn't you like it here?

Kleine Schwester, wir werden hier nicht scheißen oder pissen.

Little sister, we're not going to shit or piss here.

— The Flowers of War (2011)

Bitte rauchen Sie hier nicht.

Please do not smoke here.

Sie können hier nicht machen, was Sie wollen.

You can’t do whatever you want here.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ihr könnt uns hier nicht zurücklassen.

You can't leave us here.

Wir unterhalten uns hier nicht zum ersten Mal.

This isn’t the first time we’ve talked here.

— Edge of Tomorrow (2014)

Sie sollten hier nicht sprechen.

You shouldn't speak here.

Tom ist hier nicht der einzige, der Französisch kann.

Tom isn't the only one here who can speak French.

Wir dürfen hier nicht schwimmen.

We’re not allowed to swim here.

Onkel, ist es hier nicht wunderschön?

Uncle, isn't it beautiful here?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Die Japaner können hier nicht hinein.

The Japanese are not allowed in here.

— The Flowers of War (2011)

Es geht hier nicht um mich, Don.

This isn't about me, Don.

— Bugonia (2025)

Hier nicht.

Not here.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Tom hat mir gesagt, dass sie sich hier nicht freuen.

Tom told me that they aren’t happy about it here.

Gefällt es Ihnen hier nicht?

Don't you like it here?

— Der Leopard (1963)

Riecht es hier nicht herrlich?

Doesn't it smell wonderful here?

Es scheint euch hier nicht zu gefallen.

It seems you don't like it here.

Wir gehören hier nicht her.

We don't belong here.

Das wollen wir hier nicht machen.

We don't want to do that here.

Du darfst hier nicht Skateboard fahren.

You’re not allowed to skateboard here.

Bist du dir sicher, dass hier nicht noch jemand ist?

Are you sure there isn't anyone else here?

Fehlen euch Jungs hier nicht die Mädchen?

Don't you boys miss the girls here?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich lasse dich hier nicht verfaulen.

I won't let you rot here.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Gefällt es dir hier nicht?

Don't you like it here?

Du darfst hier nicht sprechen!

You are not allowed to speak here!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Dort gibt's Arbeit, hier nicht.

There’s work over there, but not here.

— Montags in der Sonne (2002)

Also, ich danke niemandem, bevor wir hier nicht heil wieder raus sind, Rom.

So, I won't thank anyone until we're safely out of here, Rome.

— Interstellar (2014)

Ich kann Sie hier nicht zurücklassen.

I can't leave you here.

Glaubst du, dass die Fischer hier nicht auch mal verliebt waren?

Don't you think the fishermen here were in love once too?

— Der Postmann (1994)

Wäre ich ein guter Vater, dann würde ich das alles hier nicht machen!

If I were a good father, I wouldn't be doing any of this!

— Control (2007)

Sie gehören hier nicht her.

You don't belong here.

— Die Blechtrommel (1979)

Ihr braucht hier nicht zu bleiben.

You don't need to stay here.

Du solltest hier nicht reden.

You shouldn't talk here.

Sie wissen, daß ich hier nicht sein will.

You know that I don't want to be here.

Sie können hier nicht durch.

You can't get through here.

— Pappa ante Portas (1991)

Sie dürfen Ihr Auto hier nicht ohne Erlaubnis parken.

You are not allowed to park your car here without permission.

So machen wir das hier nicht.

That’s not how we do things here.

So was haben wir hier nicht.

We don't have anything like that here.

— Dune: Part Two (2024)

Sag nicht, dass du hier nicht alles machen kannst, was du willst.

Don’t say you can’t do everything you want here.

— Never Look Away (2018)

Ich kann dich hier nicht reinlassen.

I can’t let you in here.

Er sagt, ich soll hier nicht fahren.

He says I shouldn't drive here.

— Victoria (2015)

Sie können hier nicht schwimmen.

You can't swim here.

Sprechen wir hier nicht darüber!

Let's not talk about that here!

Es wäre besser, hier nicht darüber zu reden.

It would be better not to talk about it here.

Ich habe das Gefühl, dass du mich hier nicht haben willst.

I get the feeling that you don’t want me here.

Ich werde hier nicht die Straße überqueren, weil es zu gefährlich ist.

I’m not going to cross the street here because it’s too dangerous.

Etwas stimmt hier nicht.

Something’s not right here.

— Opfer (1986)

Hier nicht fahren?

No driving here?

— Victoria (2015)

Sie wohnen hier nicht.

They don't live here.

Wen kennt ihr hier nicht?

Who don't you know here?

Aber wir wollen hier nicht übernachten!

But we don't want to stay overnight here!

— Lohn der Angst (1953)

Der Zug hält hier nicht.

The train doesn’t stop here.

Es muss was sein, das es hier nicht gibt.

It must be something that doesn't exist here.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wenn er sich nicht benimmt, will ich ihn hier nicht.

If he doesn't behave, I don't want him here.

— Do the Right Thing (1989)

Ich werd hier nicht sitzen und warten.

I'm not going to sit here and wait.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Der Bus, den Sie brauchen, hält hier nicht.

The bus you need doesn’t stop here.

Der Dschungel will uns hier nicht.

The jungle doesn't want us here.

— Anaconda (2025)

Ich bedaure aufrichtig, Sie können hier nicht hinein!

I'm truly sorry, but you can't come in here!

— Fitzcarraldo (1982)

Telefonieren ist hier nicht.

No phone calls allowed here.

— Edge of Tomorrow (2014)

Mir gefällt's hier nicht.

I don't like it here.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Willst du mich hier nicht?

Don’t you want me here?

Ich kann das Teil hier nicht zum Laufen bringen.

I can’t get this thing to work.

Also, ich würde sagen, ein Verbrechen sehe ich hier nicht.

So, I would say I don't see a crime here.

— Loveless (2017)

Hat keiner von euch das Gefühl, dass wir hier nicht sein sollten?

Doesn't any of you feel that we shouldn't be here?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich kenne hier nicht alle.

I don't know everyone here.

Ich habe dich hier nicht so früh erwartet.

I didn’t expect you here so early.

Wie wenn hier nicht Platz genug ist.

As if there weren't enough room here.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich glaube, es gefällt ihm hier nicht.

I don't think he likes it here.

Warum darf man hier nicht schwimmen?

Why aren't you allowed to swim here?

Das ist hier nicht der Punkt.

That's not the point here.

Sie steht hier nicht unter Verdacht.

She isn’t under suspicion here.

— Das Leben der Anderen (2006)

Das darfst du hier nicht.

You are not allowed to do that here.

Dieser Bus hält hier nicht.

This bus doesn't stop here.

Die wollen uns hier nicht.

They don't want us here.

— Do the Right Thing (1989)

Wenn ich das hier nicht tue, kann ich nicht überleben.

If I don't do this, I cannot survive.

— The Flowers of War (2011)

Die seh ich hier nicht.

I don't see them here.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Du bist hier nicht der einzige Kanadier, oder?

You're not the only Canadian here, are you?

Man hat mich hier nicht gut behandelt.

I was not treated well here.

— The Secret Agent (2025)

Sie ist hier nicht das Problem.

She isn't the problem here.

Nun meckert mal hier nicht rum!

Now stop complaining, will you?

— The Bridge (1959)

Sie können hier nicht hereinkommen!

You can't come in here!

Ich dachte, wir finden ihn hier nicht.

I thought we wouldn't find him here.

— City of Men (2007)

Du kannst uns hier nicht festhalten.

You can't keep us here.

Das kannst du hier nicht machen.

You can't do that here.

Es gefällt ihr hier nicht.

She doesn't like it here.

Ich möchte hier nicht länger bleiben.

I don’t want to stay here any longer.

Welche davon bekommt man hier nicht?

Which of these can’t you get here?

Den Drachen können Sie hier nicht fliegen lassen.

You cannot fly the kite here.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich möchte darüber hier nicht reden.

I don't want to talk about that here.

Tom ist hier nicht aufgewachsen.

Tom didn't grow up here.

Ich sehe Sie hier nicht zum erstenmal.

This isn't the first time I've seen you here.

Warum wollen Sie Tom und Maria hier nicht?

Why don't you want Tom and Maria here?

Es gefällt mir hier nicht.

I don't like it here.

Hier nicht!

Not here!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Misch dich hier nicht ein!

Don't get involved here!

Rauch hier nicht.

Don't smoke here.

Ich will das hier nicht zum Müll werfen.

I don't want to throw this in the trash.

— Ratatouille (2007)

Sie können mich hier nicht mit Tom allein lassen.

You can't leave me here alone with Tom.

Wir gehen hier nicht ohne dich weg.

We're not leaving here without you.

Ich will hier nicht den Affen spielen.

I don't want to play the monkey here.

— Das fünfte Element (1997)

Wir können hier nicht kämpfen.

We can't fight here.

Ich habe euch hier nicht so früh erwartet.

I didn’t expect you guys here so early.

Ich mag dieses Buch hier nicht.

I don't like this book here.

Vorher kommst du hier nicht lebend raus, Engel!

You're not getting out of here alive until then, angel!

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Mein Mann ist unten geblieben, sonst bringt man ihn hier nicht wieder raus.

My husband stayed downstairs, otherwise they wouldn't be able to get him out of here again.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich will sie hier nicht haben.

I don't want her here.

So läuft das hier nicht.

That's not how things work here.

— Anora (2024)

Du darfst hier nicht sitzen.

You are not allowed to sit here.

— Léon - Der Profi (1994)

Bitte schwimm hier nicht!

Please don't swim here!

Es regnet hier nicht sehr viel.

It doesn’t rain very much here.

Habe ich Sie hier nicht gedreht?

Didn't I turn you around here?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Rauche hier nicht, es ist ein Krankenhaus!

Don’t smoke here; it’s a hospital!

Ruf hier nicht noch mal an!

Don't call here again!

Nein, Pawlik ist hier nicht.

No, Pawlik is not here.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich glaube Tom gefällt es hier nicht.

I don't think Tom likes it here.

Das darf man hier nicht machen.

You can't do that here.

Darf ich hier nicht sitzen?

Am I not allowed to sit here?

Halt, Sie können hier nicht durch.

Stop, you can’t go through here.

— Die Blechtrommel (1979)

Das passiert hier nicht.

That doesn't happen here.

Hören Sie, ich weiß, dass hier nicht alles den Vorschriften entspricht.

Listen, I know that not everything here complies with regulations.

— Der Hauptmann (2018)

Die Einzige, die hier nicht lebt, bin ich.

I'm the only one here who doesn't live here.

— Gegen die Wand (2004)

Wozu denn, es funktioniert hier nicht.

What for? It doesn’t work here.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wieso denkst du, dass Tom hier nicht glücklich ist?

Why do you think Tom isn't happy here?

Ich stehe hier nicht den ganzen Tag für dich rum.

I'm not going to stand around here all day waiting for you.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Aber der hier nicht.

But not this one.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich arbeite hier nicht.

I don't work here.

Ich brauche Tom hier nicht.

I don't need Tom here.

So was gibt’s hier nicht.

You can't get anything like that here.

La Pantera empfangen wir hier nicht.

We will not be receiving La Pantera here.

— Roma (2018)

Aber die wirkt hier nicht.

But it doesn't work here.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Warum gefällt es dir hier nicht?

Why don’t you like it here?

Wieso hat er hier nicht versucht, seinen Bruder lebendig zu machen?

Why didn't he try to bring his brother back to life here?

— Stalker (1979)

Also, das kann er hier nicht sein, der Potsdamer Platz, nein!

Well, it can’t be here, Potsdamer Platz—no!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sing hier nicht.

Don’t sing here.

Wir sagen es hier nicht.

We're not saying it here.

— The Secret Agent (2025)

Sie können hier nicht rauf.

You can't go up here.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Es gefällt ihm hier nicht.

He doesn't like it here.

Bring mich hier nicht in Rage!

Don't make me lose my temper!

Wir können das hier nicht annullieren lassen.

We can't cancel this here.

— Anora (2024)

Spiel mir hier nicht die Unschuldige!

Don’t play innocent with me!

Wir kommen hier nicht durch!

We can't get through here!

— Greenland 2 (2026)

Es scheint, dass sie mich hier nicht haben wollen.

It seems they don’t want me here.

Man kann hier nicht baden.

You can't swim here.

Du kannst mich hier nicht mit Tom allein lassen.

You can't leave me here alone with Tom.

Riley kann hier nicht wohnen.

Riley cannot live here.

— Alles steht Kopf (2015)