smoke
Wie macht ihr den Rauch?
How do you make the smoke?
Das ist nicht nur Rauch.
That’s not just smoke.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Zarya, auf der Station ist Rauch!
Zarya, there's smoke at the station!
— Salyut-7 (2017)
Das Zimmer füllte sich mit Rauch.
The room filled with smoke.
Ohne Rauch kein Feuer.
No smoke, no fire.
Der Mann blies Rauch in ihr Gesicht.
The man blew smoke in her face.
Rauch füllte das Cockpit.
Smoke filled the cockpit.
Du stinkst nach Rauch!
You stink of smoke!
— Roma (2018)
Rauch.
Smoke.
— Alles über meine Mutter (1999)
Man sah noch lange den Rauch und die Asche.
The smoke and ash could be seen for a long time afterward.
— Iwans Kindheit (1962)
Rauch hier.
Smoke here.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Toms Sachen riechen nach Rauch.
Tom's things smell of smoke.
In Rauch aufgelöst wie Papa.
Vanished into thin air like Dad.
— Taxi (1998)
Hier ist alles voller Rauch.
Everything is full of smoke here.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Und dass ein Tresor in der Wüste mehr ist als nur Rauch und Spiegel.
And that a safe in the desert is more than just smoke and mirrors.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Aus dem Zimmer von Tom kam Rauch.
Smoke was coming from Tom’s room.
Du riechst nach Rauch.
You smell of smoke.
Seht euch den Rauch an!
Look at the smoke!
— Suzume (2022)
Wie machen Sie den Rauch?
Falscher Rauch!
False smoke!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Rauch aus Fabriken lag über der Stadt.
Smoke from factories hung over the city.
Es roch nach Rauch.
It smelled of smoke.
Rauch kann auch ohne Feuer entstehen.
Smoke can also occur without fire.
Es liegt nicht am Rauch!
It's not the smoke!
— Andrej Rubljow (1966)
Rauch stieg aus dem Schornstein empor.
Smoke rose from the chimney.
Haemi hat sich plötzlich in Rauch aufgelöst.
Haemi suddenly vanished into smoke.
— Burning (2018)
Man atmet Rauch und Gas und der Verdienst ist miserabel.
You breathe smoke and gas and the pay is miserable.
— Cinema Paradiso (1988)
Alles verliert sich in Asche und Rauch.
Everything is lost in ash and smoke.
— Red Cliff (2008)
Was ist das für Rauch?
What is that smoke?
— Das wandelnde Schloss (2004)
Zu viel Rauch.
Too much smoke.
— Léon - Der Profi (1994)
Es riecht nach Rauch.
It smells of smoke.
Durch den Rauch wird Okkoto erblinden.
The smoke will make Okkoto go blind.
Rachin sah seine Beförderung regelrecht in Rauch aufgehen.
Rachin watched his promotion literally go up in smoke.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Ich konnte den Rauch von hier aus sehen.
I could see the smoke from here.
Sie riechen nach Rauch.
They smell of smoke.
Ich glaube, ich rieche Rauch.
I think I smell smoke.
Wegen dem Rauch.
Because of the smoke.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Haben Sie Rauch bemerkt?
Did you notice smoke?
Hier stinkt's nach Rauch.
It smells like smoke in here.
— Mommy (2014)
Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.
Black smoke came out of the chimney.
Ist das Rauch?
Is that smoke?
— Die Frau im Nebel (2022)
Sehen Sie sich diesen Rauch an.
Look at this smoke.
Das Gerücht wird sich in Rauch auflösen.
The rumor will vanish into smoke.
Rauch ist das einzige, was ich habe im Leben.
Smoke is the only thing I have in life.