may, be allowed to
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | darf | — |
So etwas darf natürlich nicht in die falschen Hände geraten.
Something like this must not fall into the wrong hands.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Frag, ob ich Nächstenliebe geben darf.
Ask if I may give charity.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Maria sollte Tom sagen, was sie nicht essen darf.
Maria should tell Tom what she isn't allowed to eat.
Jeder andere darf sich frei für eine Seite entscheiden.
Everyone else is free to choose a side.
— Wächter der Nacht (2004)
Und wer kann oder möchte, darf sich gerne noch bewegen.
And anyone who can or wants to is welcome to move around some more.
— The Teachers' Lounge (2023)
Danke, dass ich dein Bett haben darf.
Thank you for letting me have your bed.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Das ist Oswaldo, er ist krank und darf nie raus.
This is Oswaldo. He's sick and is never allowed outside.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Onkel Warlam, darf Awel noch einen Augenblick bleiben?
Uncle Warlam, may Awel stay for a moment longer?
— Die Reue (1987)
Dass ein großer Mensch wie du seine Kraft nicht so einsetzen darf.
Someone as big as you shouldn't use his strength that way.
— Akira (1988)
Wer Sand in die Augen macht, darf schon gar nicht ins Wasser.
Anyone who gets sand in their eyes shouldn't go in the water at all.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Denn das kann und darf einem Deutschen niemals passieren.
Because that can and must never happen to a German.
— Jojo Rabbit (2019)
Tom darf auch kommen.
Tom can come too.
Es gibt eine Liste mit Dingen, die man nicht tun darf.
There’s a list of things you’re not allowed to do.
Wenn ich das mit eigenen Worten ausdrücken darf, es geht allein um die Reinheit.
If I may put it in my own words, it’s solely about purity.
— State and Main (2000)
Tom darf mein Fahrrad benutzen, wenn er will.
Tom can use my bike if he wants.
Hören Sie, was heute geschehen ist, darf mein Mann nicht erfahren.
Listen, my husband must not find out what happened today.
— Parasite (2019)
Es darf nur nicht wie Make-up aussehen.
It just mustn't look like makeup.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Darf es jetzt nicht verderben.
It mustn't be ruined now.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ohne Passierschein oder Erlaubnis darf keiner auf das Gelände.
No one is allowed on the premises without a pass or permission.
— Loveless (2017)
Hier darf niemand verletzt werden.
No one should get hurt here.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Niemand sonst darf das Gebäude betreten, da es jeden Moment einstürzen könnte.
No one else is allowed to enter the building, as it could collapse at any moment.
Ist das eine private Unterhaltung, oder darf jeder mitreden?
Is this a private conversation, or can anyone have their say?
Vor Harry Potters Triumph über jenen, dessen Name nicht genannt werden darf.
Before Harry Potter's triumph over He Who Must Not Be Named.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich denke, dass man keine Ausnahme machen darf.
I think you can't make an exception.
Wann darf Ihr kleiner Prinz zu Ihnen ins Bett kommen?
When can your little prince come into your bed?
— Amarcord (1973)
Es rührt mich, dass ich im Zimmer deiner Mutter schlafen darf.
I am touched that I am allowed to sleep in your mother's room.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Dass so jemand überhaupt das Wort an dich richten darf.
That someone like that is even allowed to speak to you.
— Das Leben der Anderen (2006)
Natürlich darf die Brücke erst im richtigen Moment hochgehen.
Of course, the bridge can only be raised at the right moment.
— The Bridge (1959)
Wenn ich dann auch um Ihre Papiere bitten darf?
May I also ask for your papers, then?
— Der Hauptmann (2018)
Mann und Frau ergänzen sich, wenn ich das mal frei heraus sagen darf.
Men and women complement each other, if I may be so bold.
— Pappa ante Portas (1991)
Der einzige Mann, der hier leben darf, ist der Kaiser.
The only man allowed to live here is the Emperor.
— Der letzte Kaiser (1987)
Oder sie war schon mal hier und darf es uns nicht sagen.
Or she's been here before and isn't allowed to tell us.
— Plötzlich Papa (2016)
Nein, ich darf zu Hause nicht kochen.
No, I am not allowed to cook at home.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Okay, ich muss zur Arbeit, weil ich die Show nicht verpassen darf.
Okay, I have to go to work because I can't miss the show.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Sie darf davon nichts erfahren.
She must not find out about it.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Dieser andere Junge in der Krankenstation, darf der nicht besucht werden?
Is this other boy in the hospital ward not allowed to be visited?
— Asphalt-Haie (1980)
Das Personal darf diesen Eingang nicht benutzen!
Staff are not permitted to use this entrance!
— Die Taschendiebin (2016)
Jeder, der sich der Welle verbunden fühlt, darf mitmachen.
Anyone who feels connected to the Wave can take part.
— Die Welle (2008)
Ein echter Kavalier darf eine Dame nicht warten lassen.
A true gentleman must not keep a lady waiting.
Es darf auf keinen Fall geschossen werden.
Under no circumstances must anyone shoot.
— Fitzcarraldo (1982)
An die Arbeit, keiner darf hier durch!
Get to work, nobody is allowed through here!
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Darf der Onkel zur Feier des Tages einen Schnaps trinken?
Is my uncle allowed to have a shot of schnapps to celebrate the occasion?
— Wilde Erdbeeren (1957)
Wieso willst du entscheiden, wer am Leben bleiben darf und wer nicht?!
Why do you want to decide who gets to live and who doesn’t?!
— Stalker (1979)
Warum meint ihr, dass ich Tom nicht trauen darf?
Why do you guys think I can't trust Tom?
Tom darf meine Videokamera benutzen, wenn er will.
Tom can use my video camera if he wants.
Ich bin einfach froh, dass ich dich sehen darf.
I'm just glad I get to see you.
— Rental Family (2025)
Darf sie sich in meinem Büro etwas hinlegen?
Is she allowed to lie down for a bit in my office?
— Interstellar (2014)
Sag mal, Val darf dich umarmen und ich nicht?
Tell me, Val is allowed to hug you but I'm not?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Du weißt, dass man Salz nicht draußen lassen darf.
You know you mustn't leave salt outside.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Nur wer hier ist, darf mitmachen.
Only those who are here are allowed to take part.
— Das Leben ist schön (1997)
Und Sie werden entscheiden, ob ich frei sein darf.
And you will decide whether I am allowed to be free.
— Don Juan DeMarco (1994)
Vor der Operation darf nichts passieren.
Nothing can go wrong before the operation.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Wenn ich nur bei dir bleiben darf, dann bin ich schon sehr, sehr glücklich.
If I’m allowed to stay with you, then I’m already very, very happy.
— Rebecca (1940)
Harry Potter darf jetzt nicht wütend auf Dobby sein.
Harry Potter mustn't be angry with Dobby now.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wie, der darf sich Gedichte anhören, und ich sitze hier?
What, he gets to listen to poems, and I'm stuck here?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Es ist mein Körper, und ich bestimme, wer was damit anstellen darf.
It’s my body, and I decide who is allowed to do what with it.
Das darf Dobby nicht sagen.
Dobby must not say that.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Vor dem Fest darf im Palast nichts passieren.
Nothing must happen in the palace before the festival.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Die deutsche Regierung darf denen nicht helfen.
The German government is not allowed to help them.
An alle Schlangen, die Maus darf uns nicht entwischen.
To all snakes: the mouse must not escape us.
— Taxi (1998)
Man muss Respekt haben, darf aber sein Gesicht nicht verlieren.
You have to show respect, but you must not lose face.
— Die Fälscher (2007)
Der Dichter darf also in Italien bleiben.
So the poet is allowed to stay in Italy.
— Der Postmann (1994)
Nach allem, was wir erreicht haben, darf das nicht passieren.
After everything we have achieved, this must not happen.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Wenn er das Haus nicht behalten darf, kriegen wir es auch nicht.
If he's not allowed to keep the house, we won't get it either.
— Malcolm X (1992)
Wenn ich diese nette Unterhaltung bereichern darf.
If I may add to this pleasant conversation.
— Konklave (2024)
Ich bin wirklich glücklich, dass ich hier sein darf!
I am truly happy to be here!
— Der Untergang (2004)
Das darf ihr Typ nicht wissen.
Her guy mustn't find out about this.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?
What is the name of the lady who must not be named?
In zwei Tagen darf hier nichts mehr stehen.
In two days, nothing may be standing here anymore.
— Achteinhalb (1963)
Ob ich einen Moment mit Ihnen sprechen darf?
May I speak with you for a moment?
— Sprich mit ihr (2002)
Is Ludmilla allowed to live with me?
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Tom darf alles essen, was er will.
Tom can eat whatever he wants.
Eine Schweizer Uhr darf nur in der Schweiz hergestellt werden.
A Swiss watch may only be made in Switzerland.
Wenn ich das mal anmerken darf.
If I may point that out.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Der Bräutigam darf die Braut nicht vor der Hochzeit sehen.
The groom is not allowed to see the bride before the wedding.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Also, ich habe gelernt, dass das nicht als Beweis verwendet werden darf.
Well, I learned that this cannot be used as evidence.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Darf ein Vater nicht etwas Zeit mit seinem Sohn verbringen?
Shouldn't a father be allowed to spend some time with his son?
— The Witch (2016)
Tom darf keine Süßigkeiten essen.
Tom isn't allowed to eat any sweets.
Nein, Fyodorov darf nicht mehr hoch, haben die Ärzte gesagt.
No, Fyodorov is not allowed to go up again, the doctors said.
— Salyut-7 (2017)
Aber anders als Sie weiß ich genau, wie weit ich dabei gehen darf.
But unlike you, I know exactly how far I can go with this.
— Das Leben der Anderen (2006)
So eine Schande darf in einem modernen Staat nicht geschehen.
Such a disgrace should not happen in a modern state.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Kein Fremder darf die Stadt sehen und weiterleben.
No stranger is allowed to see the city and continue living there.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Weil alle mich bevormunden und ich niemanden küssen darf!
Because everyone treats me like a child, and I’m not allowed to kiss anyone!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Keiner außer uns dreien darf wissen, dass es diese Maschine überhaupt gibt.
No one but the three of us is allowed to know that this machine even exists.
— Das Leben der Anderen (2006)
Aber auch nur, weil er da auf der Couch liegen darf.
But only because he's allowed to lie on the couch there.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wer’s gefunden hat, darf’s behalten; der andere hat eben Pech gehabt.
Whoever found it gets to keep it; the other one just got unlucky.
Und mit diesem Vagabunden darf sie nicht arbeiten!
And she’s not allowed to work with this vagabond!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Meine Mutter darf nichts von unserem Plan wissen!
My mother mustn't know anything about our plan!
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Dieses Wissen darf dem Feind nicht in die Hände fallen.
This knowledge must not fall into the hands of the enemy.
Das darf nicht mehr passieren.
This must not happen again.
Ist die rote Seite oben, darf Naomi angreifen.
If the red side is facing up, Naomi may attack.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Darf denn ein Schauspieler kein eigenes Ich haben?
Is an actor not allowed to have his own identity?
— Opfer (1986)
Einen Menschen, der mir viel bedeutet, den ich nicht vergessen will und darf.
A person who means a lot to me, whom I don't want to and mustn't forget.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Tom darf das nicht tun, und er ist sich dessen sehr wohl bewusst.
Tom mustn't do that, and he is well aware of it.
Wenn sich Tom ein Messer kaufen darf, warum nicht auch ich?
If Tom is allowed to buy a knife, why shouldn’t I be allowed to as well?
Herr Wenger sollte entscheiden, ob er noch mitmachen darf.
Mr. Wenger should decide whether he is still allowed to take part.
— Die Welle (2008)
Goli darf ihn zuerst ausprobieren.
Goli gets to try it first.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Weil sie bestimmen, wer gespielt wird, wer spielen darf.
Because they decide who gets played and who gets to play.
— Das Leben der Anderen (2006)
Things can't go on like this.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Darf es niemand wissen, wenn man sich küsst?
Is no one allowed to know when you kiss?
— Die Blechtrommel (1979)
Niemand sonst darf dort runter.
No one else is allowed down there.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Kein Kind darf einen Schritt tun, von dem wir nichts wissen.
No child should take a step that we don't know about.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Oder dass alles gut ist und ich auch mal aufs Bauchgefühl hören darf.
Or that everything is okay and that I’m allowed to trust my gut sometimes, too.
— The Teachers' Lounge (2023)
Die Panik darf nur im Kopf stattfinden.
The panic may only take place in your head.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Dein Unglück darf sie nicht vom Wege abbringen.
Your misfortune must not lead her astray.
— Die Reue (1987)
Vergiss nicht, dass Oma sich nicht aufregen darf!
Don't forget that Grandma mustn't get upset!
Ist die blaue oben, darf Geeta angreifen.
If the blue one is on top, Geeta may attack.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich wusste nicht, dass man im Theater protestieren darf.
I didn't know that you were allowed to protest in the theater.
— Die Hand Gottes (2021)
Dann darf sie nicht mehr unterrichten oder ihre Meinung sagen.
Then she is no longer allowed to teach or express her opinion.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Nein, ich glaube, daß man den Leuten nur äußerst selten trauen darf.
No, I believe that one can only very rarely trust people.
— Der Brillantenarm (1969)
Das heißt, es darf dich keiner verarschen.
That means nobody is allowed to fool you.
— GoodFellas (1990)
No one is allowed to see you there.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Maria darf alles essen, was sie will.
Maria can eat whatever she wants.
Sie darf nicht einmal ihren Sohn sehen.
She isn’t even allowed to see her son.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Wenn man ein fremdes Haus betritt, fragt man auch vorher, ob man eintreten darf.
When entering someone else's house, you also ask beforehand whether you may come in.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Göring darf keine Stellung gegen den Führer beziehen.
Göring must not take a stand against the Führer.
— Nürnberg (2025)
Hier darf kein einziger Wurm rein.
Not a single worm is allowed in here.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Was schreibst du für ein Buch, Jongsu, wenn ich das fragen darf?
What kind of book are you writing, Jongsu, if I may ask?
— Burning (2018)
Tom darf mit dem, was ich ihm gegeben habe, tun und lassen, was er will.
Tom can do whatever he wants with what I gave him.
Sagen Sie mir einfach, ob sie ringen darf.
Just tell me whether she is allowed to wrestle.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Tut mir leid, das Baby darf noch keine Suppe trinken.
I'm sorry, the baby isn't allowed to drink soup yet.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Der Papst darf keine Schüsse hören, also haben wir drei Monate dort aufzuräumen.
The Pope must not hear any gunshots, so we have three months to clean things up there.
— Elite Squad (2007)
Es ist peinlich, dass so was zaubern darf.
It's embarrassing that someone like that is allowed to perform magic.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Erzähl du mir nicht, was ich essen darf und was nicht.
Don't tell me what I can and can't eat.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Nie darf geschieden werden, was hier vereint ist.
What is united here must never be separated.
— Henry V (1989)
Everyone is allowed to watch today.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)