hin

Wer weiß, wo er hin ist.

Who knows where he's gone.

— Fahrraddiebe (1948)

Lange Zeit ist vergangen Wo sind all die jungen Männer hin?

A long time has passed. Where have all the young men gone?

— Bugonia (2025)

Mach schon, stell's hin.

Come on, put it down.

— The Man from Nowhere (2010)

Also leg das jetzt hin, sofort!

Put that down now, immediately!

— The Chaser (2008)

Da ziehen wir hin.

That's where we're moving to.

— Die Welle (2008)

Wohin willst du jetzt noch hin?

Where do you want to go now?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sag mal, hat Pierrot gesagt, wo er hin will?

By the way, did Pierrot say where he's going?

— Caché (2005)

Hier sind die Zahlen, dort kommt der Hut hin.

Here are the numbers; that’s where the hat goes.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich gehe jeden Tag nach der Schule hin.

I go there every day after school.

— Für immer hier (2024)

Wo bringen Sie Tom hin?

Where are you taking Tom?

Schicke alle hin.

Send them all there.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Gehen Sie einfach hin!

Just go there!

— Aquarius (2016)

Sieh genauer hin!

Take a closer look!

Ich ging hin.

I went there.

Wir müssen sofort hin oder anrufen.

We need to go there immediately or call.

— Alles über meine Mutter (1999)

Los, sieh hin.

Come on, look.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich gehe hin und sage Tom, dass wir fertig sind.

I’ll go and tell Tom that we’re done.

Wo ging er hin?

Where did he go?

— Delicatessen (1991)

Wenn du was brauchst, geh einfach wieder zu ihm hin.

If you need anything, just go back to him.

— Nobody Knows (2004)

Und sie fährt hin.

And she's going there.

— Sprich mit ihr (2002)

Das Gespräch schleppte sich hin bis drei Uhr.

The conversation dragged on until three o'clock.

Stell die Flasche nicht falsch herum hin.

Don't put the bottle upside down.

Wo geht der Onkel hin?

Where is the uncle going?

— Das Leben ist schön (1997)

Da wollte ich immer wahnsinnig gerne mal hin.

I’ve always really wanted to go there.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich muss hin.

I have to go there.

— City of Men (2007)

Ich gucke auch nicht hin.

I’m not looking either.

— Wächter der Nacht (2004)

Mach hin da, Mensch!

Get a move on, will you!

— Die Fälscher (2007)

Wo bringst du mich hin, Mann?

Where are you taking me, man?

— Soul Kitchen (2009)

Wo kommen wohl die Reifen hin?

I wonder where the tires go.

— Taxi (1998)

Wo zum Teufel fährt der hin?

Where the hell is he going?

— Das Boot (1981)

Ich gehe mit niemandem mehr hin.

I'm not going there with anyone anymore.

— Stalker (1979)

Schieben Sie alles weg, was heute passiert ist, hin zu mir.

Push everything that happened today towards me.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wo willst du denn auf einmal hin?

Where do you suddenly want to go?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wo sind die ganzen Reporter hin?

Where have all the reporters gone?

— The Chaser (2008)

Leg es da unten hin.

Put it down there.

— Mother (2009)

Wo wollen wir hin?

Where do we want to go?

— Paddington 2 (2017)

Weißt du, wo er hin ist?

Do you know where he went?

— Anora (2024)

Gehe hin und suche Tom!

Go and find Tom!

Wo geht es hin?

Where are you headed?

— Taxi (1998)

Sieh hin.

Look.

— Jojo Rabbit (2019)

Die meisten Leute kommen allerdings gar nicht erst hin.

Most people, however, don't even get there in the first place.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wo auch immer du auf der Welt bist, da gehöre ich ebenfalls hin.

Wherever you are in the world, that's where I belong too.

— Crazy Rich (2018)

Ich schaue ja hin.

I am looking.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wo willst du denn so schnell hin?

Where do you want to go so quickly?

— Aquarius (2016)

Warum gehst du nicht hin?

Why aren’t you going there?

Wo wollt ihr denn eigentlich hin?

Where do you actually want to go?

Wo ist denn Mama hin?

Where did Mommy go?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Lasst mich hin!

Let me go!

— Do the Right Thing (1989)

Da solltest du aber nicht hin.

You really shouldn't go there.

Wenn wir kämpfen müssen, bringt ihr uns hin.

If we have to fight, you take us there.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wo denken Sie hin, Herrin?

Where do you think you're going, ma'am?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Und warum wollen Sie hin?

And why do you want to go there?

— Stalker (1979)

Bringen Sie mich hin.

Take me there.

— Fahrraddiebe (1948)

Es gibt einen Ort, wo ich unbedingt hin muss.

There's a place I absolutely have to go.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich schob ihm die Standards hin.

I pushed the standards over to him.

Leg das Geld schon hin!

Put the money down!

— Porco Rosso (1992)

Wo hast du's hin?

Where did you put it?

— The Negotiator (2025)

Geh nicht hin, Awel!

Don't go there, Awel!

— Die Reue (1987)

Wo fährst du hin?

Where are you going?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wo willst du hin, Liebste?

Where are you going, my love?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Hey, hängen Sie das da drüben hin.

Hey, hang that over there.

— The Chaser (2008)

Wo wollt ihr mit dem Auto hin?

Where do you want to go by car?

— Victoria (2015)

Wo laufen die alle hin?

Where are they all walking to?

— Die Fälscher (2007)

Wo seid Ihr hin?

Where did you go?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Genau da fliegen wir hin.

That’s exactly where we’re flying.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir gehen auch schnell hin!

We'll go there quickly too!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Dann geh ich da mal hin.

Then I'll go there.

— Die Welle (2008)

Sie halten mich hin.

They're holding me back.

Fahr besser selbst hin, genau.

You'd better go there yourself, exactly.

— Leviathan (2014)

Tom hörte einen Augenblick lang hin, konnte aber nichts hören.

Tom listened for a moment, but couldn't hear anything.

Wo führst du mich hin?

Where are you taking me?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Legt es hin.

Put it down.

— Der Dieb (1997)

Wo wolltet ihr hin?

Where were you going?

— War Machine (2026)

Tom konnte nirgendwo anders hin.

Tom had nowhere else to go.

Hör hin.

Listen.

— A Quiet Place (2018)

Wo gehts du hin?

Where are you going?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Er stellte jedem von uns ein Sandwich hin.

He set a sandwich down in front of each of us.

Ich nahm all meinen Mut zusammen und ging hin.

I gathered all my courage and went.

Wo sind denn die Studenten hin?

Where have the students gone?

Ich bringe Sie höchstpersönlich hin.

I will take you there personally.

— Wicked (2024)

Wo möchtest du in Boston noch hin?

Where else would you like to go in Boston?

Aber wo wollt ihr hin?

But where do you want to go?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wo willst du jetzt hin?

Where do you want to go now?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Geh da bloß nicht hin.

Don't you dare go there.

— Eine fantastische Frau (2017)

Wo ist er hin?

Where did he go?

— The Dead Don't Die (2019)

Los, hin!

Go on, get moving!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Macht hin, Scheiße!

Come on, hurry the hell up!

— City of Men (2007)

Guck hin.

Look.

— The Big Sick (2017)

Leg die Pistole hin und entschuldige dich.

Put down the gun and apologize.

— Der Brillantenarm (1969)

Sie sah nicht mal richtig hin.

She didn’t even really look.

— Psycho (1960)

Hin, komm!

Come on!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Zu wem sieht er jetzt hin?

Who is he looking at now?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Geh mit Tommy hin.

Go with Tommy.

— War Machine (2026)

Und wo ging sie hin?

And where did she go?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Geh hin und wecke Tom!

Go and wake Tom!

Da müssen wir hin.

That's where we need to go.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wo möchtest du zuerst hin?

Where would you like to go first?

— Blade Runner 2049 (2017)

Wo willst du überhaupt hin?

Where do you even want to go?

— Anaconda (2025)

Wo ist er nur hin?

Where did he go?

— 3 Idiots (2009)

Ich will da eigentlich nicht hin.

I don't really want to go there.

Seht gut hin, keine Scheu.

Look closely, don't be shy.

— Raw (2017)

Wo ist der andere hin?

Where did the other one go?

Wenn der Elfenbeinturm noch steht, führe uns hin.

If the ivory tower still stands, lead us there.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wo ist das Pferd hin?

Where did the horse go?

Hier gehört ein Träger hin, von einer Wand zur anderen.

A support beam should go here, from one wall to the other.

— Das süße Leben (1960)

Wo soll Tom hin?

Where should Tom go?

Und jetzt hört hin.

And now listen.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Wo müssen wir noch mal hin?

Where do we need to go again?

— Plötzlich Papa (2016)

Wir müssen da wohl oder übel hin.

We have to go there, for better or for worse.

Er will auch hin.

He wants to go there too.

— Stalker (1979)

He, und wo wollen Sie hin?

Hey, and where do you want to go?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wo soll ich nun hin?

Where should I go now?

— Der Brillantenarm (1969)

Da bringe ich dich morgen hin.

I'll take you there tomorrow.

— Traum meines Lebens (1955)

Nun geht's hin!

Here we go!

— Stalker (1979)

Etwas mehr zu Ihnen hin, bitte!

A little closer to you, please!

— Traum meines Lebens (1955)

Nein, halt mir den Becher hin.

No, hold the cup out to me.

— Lohn der Angst (1953)

Tom fährt nächste Woche hin.

Tom is going there next week.

Da gehe ich jetzt schon seit ein paar Wochen hin.

I've been going there for a few weeks now.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Hört hin.

Listen up.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich ging nie mehr hin.

I never went back.

— Happy Together (1997)

Dann fahr hin.

Then go there.

— Für immer hier (2024)

Wo packen wir ihn hin, dass man ihn nicht sieht?

Where should we put it so it can't be seen?

— Girls' Night Out (2017)

Schau hin!

Look at!

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Stellst du noch einen Teller hin?

Are you putting out another plate?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir können da ein andermal hin.

We can go there another time.

Die drei Männer legten ihre Karten hin und starrten in meine Richtung.

The three men put down their cards and stared in my direction.

Wo komme ich jetzt hin?

Where do I go from here?

— Systemsprenger (2019)

Du hältst mich hin.

You're stringing me along.

Wo ist der hin?

Where did he go?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Maria legte ihren Bleistift hin.

Maria put down her pencil.

Gehst du dort geschäftlich hin?

Are you going there for business?

Man stellt es so hin.

You put it like this.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Hey, wo fahrt ihr hin?

Hey, where are you guys going?

— Manitou's Shoe (2001)

Weiß hier irgend jemand, wo Tom hin ist?

Does anyone here know where Tom went?

Ja, aber ich komme nicht hin.

Yes, but I can’t get there.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Hier gehst du hin.

This is where you go.

— Der Dieb (1997)

Ich fahre euch hin und komme dann zurück?

I'll drive you there and then come back?

— Victoria (2015)

Wo bringen Sie mich hin?

Where are you taking me?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sieh gut hin.

Look closely.

— Tampopo (1985)

Ich fahr dich hin.

I'll drive you there.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich gehe hin!

I'm going there!

— Suzume (2022)

Wo gingen sie hin?

Where did they go?

Guckt hin.

Look.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Müssen wir hin?

Do we have to go there?

— Pappa ante Portas (1991)

Sie lassen mich nie irgendwo alleine hin!

They never let me go anywhere alone!

Wir ziehen hin, wenn ihm das Porträt gefällt.

We'll go there if he likes the portrait.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Wo geht dieser Weg hin?

Where does this path lead?

Später verabreden wir uns richtig, dann gehe ich hin.

We'll arrange a proper meeting later, then I'll go.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Mach hin, Sal!

Hurry up, Sal!

— Do the Right Thing (1989)

Wo bringt ihr Tom hin?

Where are you taking Tom?

Unsere ist hin.

Ours is broken.

— Die Besucher (1993)

Da muss ich hin.

I have to go there.

— Taxi (1998)

Wo eilen Sie denn so hin?

Where are you rushing off to?

— Der Spiegel (1975)

Kolja, fahr ihn doch hin.

Kolja, just give him a ride there.

— Leviathan (2014)

Am besten, man hört da gar nicht hin.

It's best not to listen to it at all.

— Die Fälscher (2007)

Schaut genauer hin.

Take a closer look.

Nichts, guck hin!

Nothing—look!

— Assassination (2015)

Stelle das Buch aufrecht hin!

Stand the book upright!

Leg da doch ein paar Steine hin, ja?

Why don't you put some stones there, okay?

— Opfer (1986)

Wo fliegen wir hin?

Where are we flying to?

— Blade Runner 2049 (2017)

Mann, vielleicht sollten Sie da gar nicht hin.

Man, maybe you shouldn't even go there.

— Das Experiment (2001)

Sie sehen Mädchen und laufen einfach hin.

They see girls and just walk up to them.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Also bin ich hin.

So I went there.

— Caché (2005)

Und morgen früh fährst du hin.

And tomorrow morning, you’re going there.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Gut, ich fahre Sie hin.

Okay, I'll drive you there.

— Der Brillantenarm (1969)

Wir gehen allein hin.

We're going there alone.

Bring ihn hin.

Take him there.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wo sind denn all die Buchhandlungen hin?

Where have all the bookstores gone?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Zum Wind hin!

Towards the wind!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wo zum Teufel wolltest du hin?

Where the hell were you going?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wo sollen wir hin, hä?

Where should we go, huh?

— American Gangster (2007)

Du willst wegen Fiyero hin.

You want to go because of Fiyero.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Wo fährt er mich hin?

Where is he taking me?

— Der Brillantenarm (1969)

Wir fahren hin.

We're going there.

— The Big Sick (2017)

Tonja muß bald auch hin.

Tonja has to go there soon too.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Stell es hin, wo du willst.

Put it wherever you want.

Das Kabel geht durch den Ärmel des Kleides und reicht bis da oben hin.

The cable goes through the sleeve of the dress and reaches all the way up there.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Führe uns hin, sonst nehme ich jetzt die Maske ab und atme hier aus.

Lead us there, or I’ll take off my mask and breathe out here.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich gäbe mein eigenes Leben hin, wenn es das ihre retten würde.

I would give my own life if it would save theirs.

Schicken Sie die Spurensicherung hin.

Send the forensic team.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Wo zur Hölle willst du hin?

Where the hell do you want to go?

— Jojo Rabbit (2019)

Nein, stell das hin!

No, put that down!

— Anora (2024)

Aber wo willst du denn hin?

But where are you going?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Du fliegst nirgends mehr hin.

You're not flying anywhere anymore.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich denke, Tom muss hin.

I think Tom has to go.

Ich will nirgends mit dir hin.

I don't want to go anywhere with you.

Ja, ich muss hin!

Yes, I have to go!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Mein Hund geht überall mit mir hin.

My dog goes everywhere with me.

Und wo geht's hin?

And where are you headed?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wenn du ihn so vermisst, musst du hin.

If you miss him that much, you have to go.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Kommen Sie, setzen wir uns hin.

Come on, let's sit down.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Setz dich noch kurz hin, das Zimmer ist bald fertig.

Sit down for a moment, the room will be ready soon.

— Queen (2014)

Du gehst in dein Auto zurück und setzt dich hin!

Go back to your car and sit down!

— The Edge of Heaven (2007)

Sei vorsichtig, leg ihn flach hin.

Be careful, lay him down flat.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Legen Sie sich bitte mal kurz hin.

Please lie down for a moment.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich lege mich nach dem Mittagessen etwas hin.

I’m going to lie down for a bit after lunch.

Stell ihn einfach hin.

Just put it there.

— Anora (2024)

Ich hau mich erst mal hin und rufe Joe an.

I'm going to lie down for a bit first and call Joe.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Knien Sie sich hin!

Kneel down!

— Picknick (1955)

Sami legte sich hin und ruhte sich aus.

Sami lay down and rested.

Setzt euch sofort hin.

Sit down immediately.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Aber setz dich mal gerade hin.

But sit up straight for a second.

— Die Welle (2008)

Das mit der Kleinen zieht sich ja hin.

This whole thing with the little one is dragging on.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Wenn du hier aufs Klo gehst, dann setz dich bloß hin, ey.

If you’re going to use the bathroom here, make sure you sit down, okay?

— Manitou's Shoe (2001)

Leg dich hier hin.

Lie down here.

— Der Dieb (1997)

Dann setz dich jetzt besser hin.

Then you'd better sit down now.

— In ihren Augen (2009)

Leg ihn hin.

Lay him down.

— The Bridge (1959)

Setz dich ruhig hin, ich mache das schon.

Feel free to sit down, I'll take care of it.

Komm, jetzt setz dich einmal hin.

Come on, sit down for a moment.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Jetzt leg dich für mich hin.

Now lie down for me.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Setz dich doch hin.

Why don't you sit down?

Komm, setz dich hin.

Come on, sit down.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Tom kniete sich hin.

Tom knelt down.

Legen Sie sich kurz hin!

Lie down for a moment!

Setz dich vernünftig hin.

Sit properly.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Warum legst du dich nicht hin?

Why don't you lie down?

Setz dich hier hin, setz dich.

Sit down here, sit down.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Leg sie hin, ich komme gleich.

Put her down, I’ll be right there.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich legte mich hin und wartete.

I lay down and waited.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Legt sie hin.

Lay her down.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Setzen wir uns doch wieder schön hin, ja?

Let's sit down again, shall we?

— Bullet Train (2022)

Setz dich jetzt hin!

Sit down now!

— The Blue Angel (1930)

Jetzt setzen Sie sich erst mal hin.

Now, sit down for a moment.

— Fack ju Göhte (2013)

Stell dich dort hin.

Stand over there.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich lege mich mal für eine Minute hin.

I’m going to lie down for a minute.

Stell dich mal so hin.

Stand like this.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Komm, wir legen uns hin.

Come on, let's lie down.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

So, setzt euch bitte hin.

Okay, please sit down.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Legt ihn hin.

Lay him down.

— Girls' Night Out (2017)

Setzt euch lieber hin.

You’d better sit down.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Gut, dann setz ich mich auch hin und wir schweigen uns gegenseitig an.

Fine, then I’ll sit down too, and we can sit here in silence together.

— The Teachers' Lounge (2023)

Sie kniete sich neben ihn hin und fragte ihn, wie er heiße.

She knelt down next to him and asked him what his name was.

So setzt man sich hin.

This is how you sit down.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Los, setzt euch doch endlich hin.

Come on, sit down already.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich leg dir ein Handtuch hin.

I’ll put a towel down for you.

— Porco Rosso (1992)

Chihiro, setzt dich bitte hin.

Chihiro, please sit down.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Setzen Sie sich hin.

Sit down.

— Anora (2024)

Lisa, setz dich einfach noch mal hin.

Lisa, just sit down again.

— Die Welle (2008)

Setz dich anständig hin!

Sit up properly!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom kam herein und setzte sich sofort hin.

Tom came in and sat down immediately.

Legen Sie ihn hin.

Lay him down.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Dort setze ich mich hin und schlief ein.

I sat down there and fell asleep.

— Manons Rache (1986)

Ich lege ihn hin.

I’m laying him down.

— Aquarius (2016)

Setz dich näher zu mir hin.

Sit closer to me.

Stellt euch da drüben hin.

Stand over there.

— Ip Man (2008)

Stell dich gerade hin.

Stand up straight.

— Léon - Der Profi (1994)

Legt euch hin!

Lie down!

Komm, setz dich hin, Junge.

Come on, sit down, boy.

— Malcolm X (1992)

Warum legst du dich nicht etwas hin?

Why don't you lie down for a bit?

Setz dich hier hin!

Sit down here!

— In ihren Augen (2009)

Leg sie einfach hin.

Just lay them down.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sana, stell dich hin!

Sana, stand up!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Jetzt zieht sich das ewig hin, und die Zeit drängt.

Now this is dragging on forever, and time is running out.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Legst du dich hin?

Are you going to lie down?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Stell dich da vorne hin.

Stand over there.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Stelle dich gerade hin!

Stand up straight!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Setzt euch alle im Kreis hin.

Everyone sit down in a circle.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du legst dich doch nicht selbst hin.

You're not going to lie down by yourself, are you?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Legen Sie sich kurz hin.

Lie down for a little while.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Bekommen Sie das hin?

Can you manage that?

— Phoenix (2014)

» Das kommt hin «, antwortete er.

“That sounds about right,” he replied.

Und, kommt das hin?

So, does that work?

— The Chaser (2008)

Das kriege ich hin, aber Lemon ist im Moment beschäftigt.

I can manage that, but Lemon is busy at the moment.

— Bullet Train (2022)

Kriegst du das nicht selber hin?

Can't you do that yourself?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich krieg das nicht richtig hin.

I can't quite get it right.

— One Battle After Another (2025)

Meint ihr, ihr bekommt das alle hin?

Do you all think you can manage it?

— Nobody Knows (2004)

Du kriegst das bestimmt hin.

You'll definitely get it done.

Okay, das geht ins Labor, die kriegen das hin.

Okay, this is going to the lab; they’ll take care of it.

— Wächter des Tages (2006)

Wir kriegen das zusammen hin!

We can do this together!

— Nowhere in Africa (2001)

Sie kriegt das hin.

She can handle it.

— Porco Rosso (1992)

Ich kriege ein Stück einfach nicht hin.

I just can’t get one part right.

— Andhadhun (2018)

„ Das kriege ich hin “, sagte er.

“I can handle that,” he said.

Vielleicht bekommt er es tatsächlich hin.

Maybe he'll actually manage it.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

So kommt's hin.

That’s how it works.

— Never Look Away (2018)

Ich kriege das schon hin.

I can handle it.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Kriegst du das hin?

Can you do that?

— Drive (2011)

Bekommen wir die Verbindung hin?

Can we establish the connection?

— State and Main (2000)

Das kriegt er schon hin.

He’ll manage that just fine.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich krieg das nicht hin.

I can't do it.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Na gut, wir kriegen das schon hin.

Alright, we'll manage somehow.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich bekomme das hin.

I can handle it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nicht mal das kriegen Sie hin.

You can’t even manage that.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich kriege nichts hin!

I can't get anything right!

Das bekäme ich nie so hin wie du.

I could never do it like you.

Lawrence kriegt das doch nicht hin.

Lawrence can't manage that, after all.

— Oppenheimer (2023)

Wir kriegen das schon hin!

We'll manage it!

— Hass (1995)

Hoffentlich krieg ich das alles hin.

Hopefully, I'll manage to get it all done.

— Und dann der Regen (2011)

Ich krieg das schon hin.

I’ll manage.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Maria sagte, auf unsere Bitte hin würde sie das tun.

Maria said that, at our request, she would do it.

Ich sage es noch einmal, auf die Gefahr hin, dass ich mich wiederhole.

I'll say it again, at the risk of repeating myself.

— Aquarius (2016)

Ein Mädchen öffnete auf mein Klopfen hin die Tür.

A girl opened the door when I knocked.

Was zog dich zu Shiki Ryougi hin?

What drew you to Shiki Ryougi?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Es scheint, als würde er auf ein Ziel hin trainieren.

It seems as if he is training towards a specific goal.

— Nürnberg (2025)

Wir stellen dich unseren Jungs immer als Vorbild hin.

We always hold you up as a role model for our boys.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Du hast uns geschaffen hin zu dir.

You have made us for yourself.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Schumann wurde auf eigenen Wunsch hin in eine Irrenanstalt eingeliefert.

Schumann was admitted to a mental asylum at his own request.

Unser Haus ist zum Strand hin ausgerichtet.

Our house faces the beach.

Selbst auf den Befehl von Yubaba hin.

Even at Yubaba’s command.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Eine Versammlung, die auf seine Bitte hin auf diesen Samstag verlegt wurde.

A meeting that was moved to this Saturday at his request.

Auf ihre oder war es auf deine Initiative hin?

Was it at her initiative, or at yours?

— Aquarius (2016)

Er hat es auf eigene Gefahr hin getan.

He did it at his own risk.

Ich schaue vor mich hin und lasse mich in den Weltraum treiben.

I gaze into the distance and let myself drift off into space.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Schau, du hältst ihn so und schneidest vorsichtig vom Schwanz zum Kopf hin.

Look, you hold it like this and carefully cut from the tail towards the head.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)