er steigt

Steigt mit Koffer und Sohn aus dem Zug.

He gets off the train with his suitcase and son.

— Bullet Train (2022)

Das Wasser steigt höher!

The water is rising higher!

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Bei einer Lungenentzündung steigt das Fieber noch viel höher.

In the case of pneumonia, the fever rises much higher.

— The Secret Agent (2025)

Hund hinein, steigt selbst ein und los geht's.

Dog in, hop in yourself, and off we go.

— Der große Irrtum (1971)

Aber die Party steigt erst noch.

But the party hasn't started yet.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Da steigt was!

Something's happening!

— Hass (1995)

Die Zahl der Tode steigt.

The number of deaths is rising.

Es steigt mir schnell zu Kopf.

It goes to my head quickly.

— Der große Irrtum (1971)

Steigt auf.

Ascends.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Steigt ein!

Get in!

— Gefahr und Begierde (2007)

Mein Vertrauen in die nächste Generation steigt.

My confidence in the next generation is growing.

Steigt heraus.

Get out.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Er steigt.

He is climbing.

— Marvel's The Avengers (2012)

Gebt Acht, wenn ihr aus dem Zug steigt!

Be careful when you get off the train!

Behält man etwas, steigt die Temperatur, bis wir verbrennen.

If you hold onto something, the temperature rises until we burn up.

— Der Schacht (2019)

Der Sand steigt und steigt.

The sand is rising and rising.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Der Preis steigt bald.

The price will rise soon.

Hier steigt das Wasser.

The water is rising here.

— The Great Flood (2025)

Es steigt!

It's rising!

— Das Boot (1981)

Steigt aus.

Get out.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Siehst du, es läuft hier rein, und steigt dann in dieses runde Ding da.

See, it runs in here, and then rises into that round thing there.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Tom steigt gerade aus dem Zug aus.

Tom is just getting off the train.

In mir steigt auch wieder der Zorn auf.

I'm getting angry again too.

— Er ist wieder da (2015)

Steigt ein, los.

Get in, let’s go.

— Anora (2024)

Steigt ins Auto, wir müssen dann los.

Get in the car, we have to leave now.

— Memories of Murder (2003)

Der Kurs des Dollars steigt.

The dollar is rising.

Ehe die Sonne steigt!

Before the sun rises!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Los, steigt in den Truck.

Come on, get in the truck.

— A Quiet Place (2018)

Dampf steigt aus dem Topf.

Steam rises from the pot.

Da steigt eine alte Dame ein.

An old lady gets on.

— Mystic River (2003)

Es steigt immer höher!

It keeps rising higher and higher!

— Das Boot (1981)

Steigt an der nächsten Haltestelle aus und nehmt einen Bus Richtung Flughafen.

Get off at the next stop and take a bus towards the airport.

Das Blut steigt mir in den Kopf.

The blood is rushing to my head.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Steigt der Preis noch?

Will the price still rise?

Dir steigt die Hitze zu Kopf.

The heat is going to your head.

— Lohn der Angst (1953)

Steigt ein.

Get in.

— The Secret Agent (2025)

Steigt schnell auf.

Climb up quickly.

— Das Boot (1981)

Der Weiße Tod sagt, steigt mit dem Koffer aus, sonst tötet er alle im Zug.

The White Death says, “Get off with the suitcase, or he’ll kill everyone on the train.”

— Bullet Train (2022)