ich meine

Ich meine, wir könnten verschwinden, rausgehen und es jedem erzählen.

I mean, we could disappear, go outside and tell everyone.

— The Man from Earth (2007)

Ich meine nur, dass das völlig unrealistisch ist.

I just think that is completely unrealistic.

— Juno (2007)

Nein, ich meine das, was du übergehen willst.

No, I mean what you want to ignore.

— The Big Sick (2017)

Ich meine, nein, Sie sind perfekt.

I mean, no, you’re perfect.

— Taxi (1998)

Du weißt, was ich meine.

You know what I mean.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich meine, es gab einfach nicht genug zu essen.

I mean, there just wasn’t enough to eat.

— Interstellar (2014)

Du weißt genau, was ich meine.

You know exactly what I mean.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich meine, zu welcher Band?

I mean, which band?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich meine, Fr. Lajo.

I mean, Ms. Lajo.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich meine, ob andere Leute mich attraktiv finden?

I mean, whether other people find me attractive?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich meine Sie, Mathieu!

I mean you, Mathieu!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich meine, ganz allgemein.

I mean, in general terms.

— Suzume (2022)

Ich meine, Tom hatte unrecht.

I mean, Tom was wrong.

Ich meine, sie hat geweint.

I mean, she cried.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich meine beruflich.

I mean professionally.

— Fight Club (1999)

Ich meine, hypothetisch.

I mean, hypothetically.

— Der Hauptmann (2018)

Ich meine, aus Argentinien.

I mean, from Argentina.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich meine, unterbringen.

I mean, accommodate.

— Wicked (2024)

Ich meine dich nicht.

I don’t mean you.

Aber ich meine davor schon.

But I mean even before that.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich meine, ich bin im Moment nicht alleine.

I mean, I’m not alone at the moment.

— Der Maschinist (2004)

Ich meine, das Bein.

I mean, the leg.

— The Secret Agent (2025)

Ich meine, warum schickt er uns da rein?

I mean, why is he sending us in there?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich meine, ich heirate.

I mean, I'm getting married.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Komm mir ja nicht so, du weißt, wen ich meine.

Don't come at me like that, you know who I mean.

— Django Unchained (2012)

Ich meine, das sollten wir nochmal überdenken.

I think we should reconsider this.

Wenn ich es geschafft habe, ich meine, nach der Therapie, was dann?

Once I’ve made it through, I mean, after therapy, what then?

— Christiane F. (1981)

Ich meine, was machen Sie so?

I mean, what do you do?

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich meine, ich muss immer daran denken.

I mean, I keep thinking about it.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich meine, dass er schwer irrt, indem er auf diesen Posten verzichtet.

I mean that he is seriously mistaken in giving up this position.

Ich meine, wenn du darauf bestehst.

I mean, if you insist.

— Bugonia (2025)

Ich meine es nur gut mit Ihnen.

I only mean well by you.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich meine, irgendwas Spezielles?

I mean, anything in particular?

— Anora (2024)

Ich meine, drei Viertel aller Lehrer waren in der Partei.

I mean, three quarters of all teachers were in the party.

— Never Look Away (2018)

Aber du hast deine Front und ich meine.

But you have your side and I have mine.

— Leviathan (2014)

Wissen Sie, was ich meine?

Do you know what I mean?

— American Gangster (2007)

Ich meine, wie ist er als Mensch?

I mean, what is he like as a person?

— Der Postmann (1994)

Ich dachte, Heinrich hätte verstanden, was ich meine.

I thought Heinrich had understood what I meant.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich meine keine Tanzstunden.

I don't mean dance lessons.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du weißt doch, was ich meine?

You know what I mean, right?

— Lady Vengeance (2005)

Ich meine, kommt schon.

I mean, come on.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sehen Sie, was ich meine?

Do you see what I mean?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Und ich meine das ganz aufrichtig.

And I mean that sincerely.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich meine, einen Baum.

I mean, a tree.

— Schöne Bescherung (1989)

Hey, Mann, jetzt sei nicht so fies, was ich meine.

Hey man, don't be so mean, that's what I mean.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich meine, wir alle werden überhaupt nicht auffallen.

I mean, none of us will stand out at all.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Weißt du, was ich meine?

Do you know what i mean?

— Wicked (2024)

Ich meine nicht das Gesicht.

I don't mean the face.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich meine, mit uns.

I mean, with us.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Aber Sie haben es auch gesehen, ich meine, tatsächlich gesehen.

But you saw it too, I mean, you actually saw it.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich meine, er meinte nicht"tot".

I mean, he didn’t mean “dead.”

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich meine, wir sollten Tom anrufen.

I mean, we should call Tom.

Ich meine wirklich packen.

I really mean packing.

— Anora (2024)

Ich meine, noch was zu erledigen oder vielleicht was zu arbeiten.

I mean, something else to take care of or maybe some work to do.

— Das süße Leben (1960)

Ich meine"auch verrückt".

I mean “crazy too.”

— Anora (2024)

Ich meine, es ist keine gute Idee, dass wir uns wiedersehen.

I mean, it's not a good idea for us to see each other again.

— The Big Sick (2017)

Wisst ihr, was ich meine?

Do you know what I mean?

— American Gangster (2007)

Ich meine, zwei.

I mean, two.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich meine, Mal wird dort unten sein.

I mean, Mal will be down there.

— Inception (2010)

Ich meine, schon.

I mean, sure.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich weiß, das konntest du ja nicht, ich meine nur.

I know you couldn't do that, I'm just saying.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich meine als Investition.

I mean as an investment.

— Burning (2018)

Das ist genau, was ich meine.

That’s exactly what I mean.

Ich meine, hast du dir richtig den Kopf zerbrochen?

I mean, did you really rack your brains over it?

— John Wick (2014)

Ich meine, alles ist möglich.

I mean, anything is possible.

— The Man from Earth (2007)

Ich meine, sie sitzt da draußen.

I mean, she's sitting out there.

— Lars und die Frauen (2007)

Du weißt, wen ich meine.

You know who I mean.

— American Gangster (2007)

Ich meine das sehr ernst.

I mean that very seriously.

Ich meine, ich bin Ben.

I mean, I'm Ben.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich meine, da wo du arbeitest.

I mean, where you work.

— Gefahr und Begierde (2007)

Du hast deine Wahl getroffen, ich meine.

You've made your choice, I mean.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich meine, war es Selbstverteidigung?

I mean, was it self-defense?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich meine doch für den Lieferservice.

I mean for the delivery service.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich meine, ich finde Anora besser als Ani.

I mean, I think Anora is better than Ani.

— Anora (2024)

Ich meine, das ist nicht darin enthalten.

I mean, that's not included.

— Nobody Knows (2004)

Wenn du weißt, was ich meine.

If you know what I mean.

— The Running Man (2025)

Ich meine, was hast du hier unten zu suchen?

I mean, what are you doing down here?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich meine, ich kann mitkommen.

I mean, I can come along.

— La La Land (2016)

Ich meine, dass Tom dies alleine könnte, wenn er es nur versuchen würde.

I think Tom could do this on his own if he just tried.

Ich meine, welchen Tag wir haben, außer, wenn Sie reinkommen.

I mean, what day it is—except when you come in.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich meine, ich werde sie vermissen.

I mean, I’m going to miss her.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Es gibt da etwas, wovon ich meine, dass du es wissen solltest.

There’s something I think you should know.

Du hast mich ganz schön reingelegt, Rancho, ich meine, Mr. Wangdu.

You really pulled one over on me, Rancho—I mean, Mr. Wangdu.

— 3 Idiots (2009)

Sie wissen, was ich meine, oder?

You know what I mean, right?

— Parasite (2019)

Ich meine, daß sie sich wiedergefunden haben.

I think they've found each other again.

— Pans Labyrinth (2006)

Ich meine, wer will denn einen Fußball oder einen Baseball?

I mean, who wants a football or a baseball?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Verzeihung, ich meine die Fünf Reiter.

Excuse me, I mean the Five Horsemen.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich meine ja nur, er ist pleite.

I'm just saying, he's broke.

— The Rip (2026)

Ich meine, ja!

I mean, yes!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du weißt verdammt genau, was ich meine.

You know damn well what I mean.

Ich meine, du solltest schwimmen.

I mean, you should swim.

Ich meine, wie lange.

I mean, for how long?

— Catch Me If You Can (2002)

Ich meine meinen eigenen Planeten.

I mean my own planet.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich meine, meine Frau, das Leben nehmen.

I mean, taking my wife’s life.

— Der Untergang (2004)

Sie wissen, wen ich meine.

You know who I mean.

Ich meine, er hat recht.

I think he's right.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Na ja, ich meine zwei?

Well, I mean two?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich meine, wir haben sie repariert.

I mean, we repaired them.

— Salyut-7 (2017)

Ich meine nicht militärische Uniformen.

I don't mean military uniforms.

— Die Welle (2008)

Verstehst du, was ich meine?

Do you understand what I mean?

— Whiplash (2014)

Nein, ich meine das ernst.

No, I'm serious.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich meine, natürlich habe ich nicht persönlich mit ihr gesprochen.

I mean, of course I didn't speak to her personally.

— Interstellar (2014)

Ich meine, er sollte sich entschuldigen.

I mean, he should apologize.

Du weißt genau, was ich meine!

You know exactly what I mean!

— State and Main (2000)

Tu doch nicht so, als wüsstest du nicht, was ich meine!

Don’t pretend you don’t know what I mean!

Ich meine, wo geht's da raus?

I mean, where’s the way out?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich meine,"gehörte".

I mean, “belonged.”

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich meine, normalerweise solltest du es sein.

I mean, normally it should be you.

— TÁR (2022)

Ich meine Sartorius.

I mean Sartorius.

— Solaris (1972)

Ihr wisst, was ich meine.

You know what I mean.

— Parasite (2019)

Ich meine, fragen Sie.

I mean, go ahead and ask.

— The Dead Don't Die (2019)

Sie hat ihre Hysterie, ich meine Religion.

She has her hysteria; I mean, her religion.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich meine, Sir.

I mean, sir.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich meine, seht euch mal an.

I mean, just look at you guys.

— Anora (2024)

Ich meine auf Dauer.

I mean in the long run.

— La La Land (2016)

Ich meine, hier.

I mean, here.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Verstehen Sie, was ich meine?

Do you understand what I mean?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich meine, als wäre ich da.

I mean, as if I were there.

— Öffne die Augen (1997)

Ich meine, so viel Begabung an diesem Tisch.

I mean, so much talent at this table.

— Whiplash (2014)

Ich meine den Sex, nicht den"Ich werde schwanger"-Part.

I mean the sex, not the “I’m going to get pregnant” part.

— Juno (2007)

Ich meine, ich bin einfach nervös.

I mean, I’m just nervous.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Äh, ich meine, ich kenne sie nicht wirklich.

Uh, I mean, I don't really know her.

— Bugonia (2025)

Ich meine, dann wären alle dafür.

I mean, then everyone would be in favor of it.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich meine, warum nicht, oder?

I mean, why not, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich meine einen Strauß mit Blumen.

I mean a bouquet of flowers.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich meine, ich habe ja dich ausgewählt.

I mean, I did choose you, after all.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich meine, das macht keiner mehr.

I mean, nobody does that anymore.

— Er ist wieder da (2015)

Ich meine, was könnte in der Zukunft so Schlimmes passieren?

I mean, what could possibly go wrong in the future?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich meine, ich mag gutes Essen.

I mean, I like good food.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich meine, dass du ein bisschen zu streng mit ihr bist.

I think you're being a little too hard on her.

Ich meine, wen hast du geheiratet?

I mean, who did you marry?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich meine es gut mit dir.

I have your best interests at heart.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich meine, irgendwann muss man sich entscheiden.

I mean, at some point you have to make a decision.

Ich meine, dieses Ding ist in meinem Blut.

I mean, this thing is in my blood.

— Edge of Tomorrow (2014)

Verstehen Sie jetzt, was ich meine?

Do you understand what I mean now?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich meine, wie groß er ist?

I mean, how big is it?

— In ihren Augen (2009)

Ich meine jemand Wichtiges.

I mean someone important.

— The Man from Earth (2007)

Du weißt doch, was ich meine.

You know what I mean.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich meine, komm schon.

I mean, come on.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich habe gehofft, du verstündest, was ich meine.

I hoped you understood what I meant.

Ich meine, eine Ehe darf man doch nicht so einfach aufgeben, mein Junge.

I mean, you can't just give up on a marriage like that, my boy.

— Train to Busan (2016)

Ich meine, wie wird man eigentlich Dichter, Don Pablo?

I mean, how does one actually become a poet, Don Pablo?

— Der Postmann (1994)

Ich meine nach wie vor,-dass ich das Beste für mein Volk getan habe.

I still believe that I did what was best for my people.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich meine, mit der Oper.

I mean, with the opera.

— Diva (1981)

Ich meine, er ist so, wie er sein soll.

I mean, he is the way he should be.

Ich meine, wir müssen doch irgendwas tun können.

I mean, surely we can do something.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich meine nur, dass es auch anders geht.

I'm just saying that there are other ways to do it.

Ich meine, nein.

I mean, no.

— Léon - Der Profi (1994)

Du weißt, was ich meine?

You know what I mean?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich meine, es hat mich sehr gefreut.

I mean, I was very pleased.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich meine, zum Kuckuck, Pino, die wurden mit meinem Essen groß.

I mean, for crying out loud, Pino, they grew up on my food.

— Do the Right Thing (1989)

Tu nicht so, als wüsstest du, was ich meine!

Don't act like you know what I mean!

Ich meine, Katie Markum ist tot.

I mean, Katie Markum is dead.

— Mystic River (2003)

Ich meine, redest du oft mit Leuten?

I mean, do you talk to people often?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich meine alles, um die KI zu schützen.

I mean everything to protect the AI.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich meine, habe ich Recht, Dr. Amina?

I mean, am I right, Dr. Amina?

— Greenland 2 (2026)

Ich meine, Vegetarier.

I mean, vegetarians.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich meine, sie ist gestorben aber sie lebt noch.

I mean, she's dead, but she's still alive.

— The Host (2006)

Ich meine das ernst.

I mean it seriously.

Ich meine, hören.

I mean, listen.

— Andhadhun (2018)

Ich meine, bestell einfach welche.

I mean, just order some.

— Mystic River (2003)

Ich meine, war er nett?

I mean, was he nice?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich meine die echte Justiz.

I mean the actual justice system.

— Laurence Anyways (2012)

Aber ich meine es wirklich ernst.

But I really mean it.

— Anaconda (2025)

Ich meine, ich bin in dem Film.

I mean, I'm in the movie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich meine, das Essen ist auch gut.

I mean, the food is good too.

— Whiplash (2014)

Versteht du, was ich meine?

Do you understand what I mean?

— Nowhere in Africa (2001)

Ich meine, was bedeutet er?

I mean, what does he mean?

— Gegen die Wand (2004)

Ich meine, ich hätte das Recht dazu.

I mean, I have the right to do that.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich meine, das war unverantwortlich.

I mean, that was irresponsible.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich meine, welche du gern hättest.

I mean, which one you'd like.

Ich meine, ich träume von unserer Zeit in den Staaten.

I mean, I dream about our time in the States.

— Greenland 2 (2026)

Ich meine, dass wir das nicht melden.

I mean, we shouldn't report that.

— The Rip (2026)

Ich will Ihnen an einem Beispiel erklären, was ich meine.

Let me explain what I mean with an example.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich meine, wer könnte das schon?

I mean, who could do that?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Nein, Anton, ich meine deinen Sohn.

No, Anton, I mean your son.

— Wächter des Tages (2006)

Ich meine es wirklich ernst.

I really mean it.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich meine, ist doch irgendwie aufregend, sämtliche Regeln zu brechen.

I mean, it's kind of exciting to break all the rules.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich meine, du könntest etwas übersehen haben.

I mean, you might have missed something.

Ich meine, wie könnten Sie auch?

I mean, how could you?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich meine kleine Schwächen?

I mean, little weaknesses?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich meine, machen Sie noch was anderes als Taxi fahren?

I mean, do you do anything besides driving a taxi?

— Das Experiment (2001)

Das ist der Mann, den ich meine.

That’s the man I mean.

Ich meine, er hat eine Waffe auf Polizisten abgefeuert.

I mean, he fired a gun at police officers.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich meine, wir haben genug diskutiert.

I mean, we've discussed it enough.

Ich meine nicht dich.

I don't mean you.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich meine, nachdem man geheiratet hat.

I mean, after you get married.

— Die Taschendiebin (2016)

Die paar Tage, die mir noch bleiben, verstehen Sie, was ich meine?

The few days I have left, you know what I mean?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich meine, er sieht meinem Bruder ähnlich.

I mean, he looks like my brother.

— The Flowers of War (2011)

Ich glaube, du weißt, was ich meine.

I think you know what I mean.