der Schatz

Schatz, du bist so ein kluges Mädchen.

Honey, you are such a clever girl.

— Die Frau im Nebel (2022)

Tut mir leid, Schatz, ich kann gerade nicht aufhören zu reden.

I'm sorry, honey, I just can't stop talking right now.

— Laurence Anyways (2012)

Schatz, geht's dir gut?

Honey, are you okay?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ja, Schatz?

Yes, dear?

— Schöne Bescherung (1989)

Wir sind jetzt draußen, Schatz.

We're outside now, honey.

— Alles über meine Mutter (1999)

Schatz, hörst du das?

Honey, do you hear that?

— Do the Right Thing (1989)

Sicher, Schatz.

Sure, honey.

— Für immer hier (2024)

Hallo, Schatz, ein Freund von dir ist gekommen.

Hello, darling, a friend of yours has arrived.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Frank, Schatz, du wurdest entführt.

Frank, honey, you've been kidnapped.

— Schöne Bescherung (1989)

Laß mich mit Paulina sprechen, ok, Schatz?

Let me speak to Paulina, okay, sweetheart?

— Stirb langsam (1988)

Armer Schatz, du musst halb verhungert sein.

Poor darling, you must be half-starved.

— Parasite (2019)

Ganz ruhig, Schatz.

Calm down, honey.

— Für immer hier (2024)

Schatz, ich brauche dich jetzt als Team, bitte.

Honey, I need you as a team right now, please.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Soll ich dir nicht was zu essen machen, Schatz?

Shouldn't I make you something to eat, honey?

— Kein Sterbenswort (2006)

Äh, wo gehst du hin, Schatz?

Uh, where are you going, honey?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Schatz, kannst du mich hören?

Honey, can you hear me?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Mein lieber Schatz.

My dearest darling.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Was ist denn, Schatz?

What is it, honey?

— Tampopo (1985)

Was ist, Schatz?

What is it, honey?

— Der Maschinist (2004)

Schatz, setzen wir uns und lernen uns kennen?

Darling, shall we sit down and get to know each other?

— Juno (2007)

Guten Abend, Schatz.

Good evening, darling.

— State and Main (2000)

Oh, ich will es sehen, Schatz.

Oh, I want to see it, honey.

— RRR (2022)

Schatz, wann hast du das letzte Mal mit Mackenzie gesprochen?

Honey, when did you last talk to Mackenzie?

— Greenland 2 (2026)

Schatz!!!

Sweetheart!!!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Komm schon, Schatz!

Come on, honey!

— Tampopo (1985)

Ok, Schatz.

Okay, honey.

— Schöne Bescherung (1989)

Baxter, Schatz.

Baxter, honey.

— Lars und die Frauen (2007)

Komm mit, Schatz.

Come with me, honey.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Das weiß ich wohl, Schatz.

I know that very well, darling.

— Schöne Bescherung (1989)

Schatz, wo ist mein Portemonnaie?

Honey, where is my wallet?

— A Taxi Driver (2017)

Danke, Schatz!

Thanks, darling!

— Plötzlich Papa (2016)

Schatz, bitte.

Honey, please.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Gute Nacht, Schatz!

Good night, honey!

Oh, da bist du, Schatz.

Oh, there you are, darling.

— Parasite (2019)

Tschüss, Schatz.

Bye, honey.

— Die Hand Gottes (2021)

Kannst du mich hören, Schatz?

Can you hear me, honey?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Schatz, das ist nicht dein Ernst.

Honey, you can't be serious.

— Die Teuflischen (1955)

Ciao, Schatz.

Bye, darling.

— Caché (2005)

Schatz, er hat es nicht so gemeint.

Honey, he didn't mean it that way.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Was möchtest du, Schatz?

What would you like, honey?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Dreh das lauter, Schatz.

Turn it up louder, honey.

— Titanic (1997)

"Ich liebe dich, Schatz, ich liebe dich."

I love you, darling, I love you.

— Chicago (2002)

Frohe Weihnachten, Schatz.

Merry Christmas, honey.

— Schöne Bescherung (1989)

Schatz, hast du den Verstand verloren?

Honey, have you lost your mind?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Hallo Schatz.

Hi darling.

— Ratatouille (2007)

Wiedersehen, Schatz.

Goodbye, darling.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Schatz, ich bin da.

Honey, I'm here.

— Parasite (2019)

„ Wirst du das für mich tun, Tom?“–„ Mit Wonne, mein lieber Schatz!“

“Will you do that for me, Tom?” — “With pleasure, my darling!”

Hallo, Schatz?

Hi darling?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wie geht's dir, Schatz?

How are you, darling?

— Laurence Anyways (2012)

Nein, Schatz, das geht nicht.

No, honey, that's not possible.

— Das Waisenhaus (2007)

Komm her, Schatz!

Come here, honey!

— TÁR (2022)

Was machst du denn da, Schatz?

What are you doing there, honey?

— Inception (2010)

Schatz, ich kann's mir vorstellen.

Honey, I can imagine.

— Schöne Bescherung (1989)

Sieh mich an, Schatz.

Look at me, darling.

— Train to Busan (2016)

Oh, Schatz, sie konnten nicht kommen.

Oh, honey, they couldn't come.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Schatz, pack schnell die Sachen zusammen.

Darling, quickly pack up the things.

— Die Frau im Nebel (2022)

Sorry, dauert nicht lang Schatz.

Sorry, it won't take long, honey.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Was, Schatz?

What, honey?

— Für immer hier (2024)

Hör auf, Schatz.

Stop it, honey.

— Carandiru (2003)

"Nicht wahr, Schatz?"

Right, darling?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Schatz, stell das bitte leiser.

Honey, please turn that down.

— Léon - Der Profi (1994)

Hier, Schatz.

Here you go, darling.

— Parasite (2019)

Du brauchst nicht auf mich zu warten, Schatz.

You don't need to wait for me, honey.

— Lady Vengeance (2005)

Erinnerst du dich, Schatz?

Do you remember, honey?

— Jojo Rabbit (2019)

Hi, Schatz!

Hi, honey!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Dort wohnen Teufel und Dämonen, Schatz.

Devils and demons live there, darling.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Schatz, was ist das hier?

Honey, what is this?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Hörst du mich, Schatz?

Can you hear me, honey?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Schatz, beruhige dich!

Darling, calm down!

— Plötzlich Papa (2016)

Nicht jetzt, Schatz.

Not now, darling.

— Für immer hier (2024)

Wir kommen, Schatz.

We're coming, honey.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Schatz?

Treasure?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich liebe dich, Schatz.

I love you, darling.

— Andhadhun (2018)

Für heute hast du genug Gartenarbeit gemacht, Schatz.

You've done enough gardening for today, honey.

— Der Maschinist (2004)

Schatz, da ist ein Brief von Kiki!

Honey, here's a letter from Kiki!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Schatz, du bist doch sonst nicht so.

Honey, you're not usually like this.

— Amores perros (2000)

He, Schatz.

Hey, darling.

— City of Men (2007)

Das tut mir leid, Schatz.

I'm sorry, honey.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Geht es, Schatz?

Is it okay, honey?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Hör zu, Schatz.

Listen, darling.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Mir geht's gut, Schatz.

I'm doing well, sweetheart.

— Schöne Bescherung (1989)

Schatz, es wird Zeit.

Honey, it's time.

— The Running Man (2025)

Komm, Schatz, runter mit dir.

Come on, honey, get downstairs.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Beeil dich, Schatz, es ist kalt.

Hurry up, darling, it's cold.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ja, Schatz.

Yes, dear.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich habe eine Überraschung für dich, Schatz.

I have a surprise for you, honey.

Schatz, hol den Arzt!

Honey, get the doctor!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Hallo, Schatz!

Hi darling!

— Die Welle (2008)

Entschuldige, Schatz.

Sorry, honey.

— Léon - Der Profi (1994)

Stimmt's, Schatz?

Right, honey?

— Lady Vengeance (2005)

Schatz, ich bin mir sicher, du wirst eine Lösung finden.

Honey, I'm sure you'll find a solution.

— Raw (2017)

Gehört zum Erlebnis, Schatz.

It's part of the experience, honey.

— Schöne Bescherung (1989)

Dir mach ich keinen Vorwurf, Harry, Schatz.

I don't blame you, Harry, darling.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich will nicht gehen, Schatz.

I don't want to leave, honey.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Einen Engel, Schatz.

An angel, darling.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Schatz, kannst du mal rangehen?

Honey, can you answer this?

— Die Frau im Nebel (2022)

Wir werden dich nicht nach dem Ausweis fragen, Schatz.

We won't ask you for ID, honey.

— The Man from Earth (2007)

Wir sind da, Schatz!

We're here, honey!

— A Taxi Driver (2017)

Verstehst du, Schatz?

Do you understand, honey?

— Mystic River (2003)

Schatz, sei vorsichtig!

Honey, be careful!

— The Great Flood (2025)

Was hast du, Schatz?

What's wrong, darling?

Schatz, wann hast du das alles besorgt?

Honey, when did you get all this?

— Parasite (2019)

Bitte tu's nicht, Schatz.

Please don't, darling.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Okay, Schatz.

Okay, honey.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Du kannst es ihm sagen, Schatz.

You can tell him, darling.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Schatz!!

Honey!!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Schon gut, Schatz.

Okay, honey.

— Sprich mit ihr (2002)

Schatz, wir haben es geschafft.

Honey, we did it!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Geht es dir gut, Schatz?

Are you okay, honey?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das muss etwas warten, Schatz.

That will have to wait a bit, darling.

— Für immer hier (2024)

Schatz, bitte!

Honey, please!

— Schöne Bescherung (1989)

Ach, lass uns versuchen, Schatz!

Oh, let's try, honey!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Morgen, Schatz.

Morning, darling.

— Mystic River (2003)

Schatz, das ist die Familie.

Honey, this is the family.

— Schöne Bescherung (1989)

Alles in Ordnung, Schatz?

Is everything alright, honey?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Viel Glück, Schatz!

Good luck, honey!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich weiß es nicht, Schatz.

I don't know, honey.

— Für immer hier (2024)

Schatz, du siehst hübsch aus.

Honey, you look pretty.

Sieht reizend aus, Schatz.

You look lovely, darling.

— Picknick (1955)

Aber vergib mir, Schatz.

But forgive me, honey.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tut mir leid, Schatz.

I'm sorry, honey.

— Laurence Anyways (2012)

Schatz, hab nie zwei Töchter, es ist zu schwer.

Honey, I never have two daughters, it's too hard.

— Raw (2017)

Hallo Schatz!

Hi darling!

— Paddington 2 (2017)

Schatz, ich bin Geschäftsmann.

Honey, I'm a businessman.

— Picknick (1955)

Meinen Glückwunsch, Schatz.

Congratulations, darling.

— Von ganzem Herzen (1998)

Hallo, Schatz.

Hi darling.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Komm nach Hause, Schatz.

Come home, honey.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Musst du telefonieren, Schatz?

Do you need to make a phone call, honey?

— Laurence Anyways (2012)

Du mir auch, Schatz.

You too, honey.

— Für immer hier (2024)

Schatz, ich glaube nicht, dass das Schnee ist.

Honey, I don't think that's snow.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hör mal, Schatz.

Listen, honey.

— Die Frau im Nebel (2022)

Oh ja, Schatz.

Oh yes, darling.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Du wirst mir fehlen, Schatz.

I’ll miss you, darling.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Oh, Schatz, das tut mir leid.

Oh, honey, I'm so sorry.

— Lars und die Frauen (2007)

Du wirst nicht sterben, Schatz.

You’re not going to die, sweetheart.

— Das süße Leben (1960)

Schatz, komm her.

Honey, come here.

— Lars und die Frauen (2007)

Das Risiko geht nicht, Schatz.

It’s not worth the risk, darling.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Gern, Schatz!

Sure, darling!

— Die Hand Gottes (2021)

Und die schmecken doch nicht lecker, was, Schatz?

And they don't taste very good, do they, honey?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sei doch vernünftig, Schatz.

Please be reasonable, darling.

— Picknick (1955)

Schatz, steh schon auf!

Honey, get up already!

— Tampopo (1985)

Du gehst jetzt schlafen, Schatz.

You’re going to bed now, darling.

— Aquarius (2016)

Holst du uns nachher eine Flasche Wein, Schatz?

Will you get us a bottle of wine later, honey?

— Laurence Anyways (2012)

Schatz, warte am besten mal hier.

Honey, you'd better wait here.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Keine Sorge, Schatz.

Don’t worry, darling.

— Picknick (1955)

Schatz, Daddy macht dich los.

Honey, Daddy's letting you go.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Nicht jetzt, Schatz!

Not now, honey!

Schatz.

Treasure.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Danke, Schatz.

Thanks honey.

— Alles über meine Mutter (1999)

Möchtest du etwas zum Frühstück, Schatz?

Would you like something for breakfast, honey?

Ich liebe dich, Schatz!

I love you sweetheart!

Schatz, bleib still.

Honey, stay still.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Na komm, Schatz.

Come on, darling.

— Train to Busan (2016)

Alles ok, Schatz?

Everything okay, darling?

— Die Besucher (1993)

Gute Nacht, Schatz.

Good night, honey.

— Schöne Bescherung (1989)

Das machen wir auch, Schatz.

We’ll do that too, darling.

— Systemsprenger (2019)

Schatz, denk an Brutus mit den langen Zähnen.

Honey, remember Brutus with the long teeth.

— Die Besucher (1993)

Und geweint haben wir, Schatz.

And we cried, honey.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Was gibt's, Schatz?

What's up, darling?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Schatz, es sieht so aus, als wären nur du und ich da.

Honey, it looks like it's just you and me here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Beeil dich, Schatz!

Hurry up, honey!

— The Great Flood (2025)

Setz dich, Schatz.

Sit down, honey.

— Train to Busan (2016)

Eliana, Schatz.

Eliana, darling.

— Für immer hier (2024)

Schatz, heute ist kein guter Tag.

Honey, today is not a good day.

— Carandiru (2003)

Ich hätte dir gern ein Soufflé gemacht, Schatz.

I would have loved to make you a soufflé, darling.

— Für immer hier (2024)

Warum bist du wach, Schatz?

Why are you awake, honey?

— Schöne Bescherung (1989)

Entschuldige, Schatz, aber es ging nicht früher.

Sorry, honey, but I couldn't do it any earlier.

— Don Juan DeMarco (1994)

Schatz, ich bin gleich wieder da.

Honey, I’ll be right back.

— Manitou's Shoe (2001)

Heute ist dein Geburtstag, Schatz.

Today is your birthday, honey.

— Train to Busan (2016)

Sind sie nicht, Schatz?

Aren't they, honey?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Nein, Schatz.

No honey.

— Für immer hier (2024)

Schatz, ist das nicht Pungsan?

Honey, isn't that Pungsan?

— The Chaser (2008)

Mama kommt, Schatz.

Mom's coming, honey.

— The Running Man (2025)

Schatz, schießt du ein Tor für mich?

Honey, will you score a goal for me?

— Carandiru (2003)

Ich hab voll die schöne Wohnung, danke, Schatz!

I have such a beautiful apartment, thank you, honey!

— Fack ju Göhte (2013)

Einen schönen Tag im Büro, Schatz.

Have a nice day at the office, honey.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wir sind hier, Schatz.

We're here, honey.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Okay, okay, Schatz, es ist okay.

Okay, okay, sweetheart, it's okay.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Der Tee ist fertig, Schatz.

The tea is ready, darling.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Justine, Schatz.

Justine, darling.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Schatz, trinkst du noch was?

Honey, are you having another drink?

— Suzume (2022)

Klar, Schatz!

Sure, honey!

Schatz!

Treasure!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ist Ihnen noch nicht aufgefallen, dass Ihnen Ihr größter Schatz fehlt?

Haven't you noticed yet that you're missing your greatest treasure?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du bist ein Schatz, Porco.

You're a treasure, Porco.

— Porco Rosso (1992)

Unser Schatz aus dem Schuh des Manitu.

Our darling from The Shoe of Manitou.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Mein geiler Schatz?

My sexy darling?

— Central Station (1998)

Süßer kleiner Schatz.

Sweet little darling.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das ist unser Schatz.

This is our treasure.

— Manitou's Shoe (2001)

Man darf einen Schatz nicht eintauschen.

One must not exchange a treasure.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Endlich ist der Schatz in meinen Händen!

Finally the treasure is in my hands!

Er ist ein Schatz.

He is a treasure.

— Achteinhalb (1963)

Der Schatz hat uns dazu gezwungen.

The treasure forced us to do it.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Was machen wir mit dem Schatz?

What do we do with the treasure?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir wollten einen Nazi-Schatz ausgraben.

We wanted to dig up a Nazi treasure.

— Fack ju Göhte (2013)

Jetzt kommt der mit einem Schatz daher.

Now he comes along with a treasure.

— Manitou's Shoe (2001)

Tom suchte nach dem Schatz, fand ihn aber nicht.

Tom searched for the treasure but didn't find it.

Und weder von ihm noch von dem Schatz wurde je wieder etwas gehört.

And neither he nor the treasure were ever heard from again.

— Paddington 2 (2017)

Giustina wird in die Ecke sehen, wo der Schatz versteckt ist.

Giustina will look in the corner where the treasure is hidden.

— Achteinhalb (1963)

Wo ist mein kleiner Schatz?

Where is my little treasure?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du bist so ein Schatz!

You're such a sweetheart!

— Andhadhun (2018)

Wir glauben, daß Piraten auf dieser Insel einen Schatz vergraben haben.

We believe that pirates buried treasure on this island.

Wo der Schatz verborgen ist, bleibt ein Geheimnis.

Where the treasure is hidden remains a secret.

Was für ein Schatz du bist.

What a treasure you are.

— Achteinhalb (1963)

Einen Schatz.

A treasure.

— Manitou's Shoe (2001)

Sie ist ein Schatz.

She is a treasure.

— Der Leopard (1963)

Tom beendete seine Suche nach dem Schatz und ging nach Hause zurück.

Tom finished his search for the treasure and returned home.

Wer garantiert uns, dass du nicht allein mit dem Schatz abhaust?

What guarantees that you won't run off with the treasure by yourself?

— Manitou's Shoe (2001)

Du bist ein Schatz.

You're a sweetheart.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wenn Ihr meine Frau werdet, liege ich Euch zu Füßen wie einem Schatz.

If you become my wife, I will lie at your feet as though you were a treasure.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sie ist wahrhaftig ein"seltener Schatz".

She truly is a “rare treasure.”

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Und du hast einen Schatz?

And you have a treasure?

— Das Waisenhaus (2007)

Du hast uns hergeführt, direkt zum Schatz.

You led us here, straight to the treasure.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Tom hat einen Schatz gefunden.

Tom found a treasure.