ich rufe

Ich rufe jeden einzeln auf.

I’ll call on each person individually.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich rufe Tom an und frage mal, ob er uns morgen helfen kann.

I’ll call Tom and ask if he can help us tomorrow.

Ich rufe jetzt die Polizei.

I'm calling the police now.

— Loveless (2017)

Augenblick, ich rufe gleich zurück.

Just a moment, I'll call you back in a minute.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich rufe Tom lieber nochmal an.

I’d rather call Tom again.

Ich rufe meinen Vater an.

I'm calling my father.

Ich rufe die Bullen, und die sind sofort hier.

I call the cops, and they're here immediately.

— Mommy (2014)

Ich rufe dort an.

I’m calling there.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Schicken Sie mir eine Nummer, ich rufe zurück.

Send me a number, and I’ll call you back.

— The Secret Agent (2025)

Ich rufe aus Kanada an.

I'm calling from Canada.

— Laurence Anyways (2012)

Ich rufe später an, um zu hören, wie es euch ergangen ist.

I'll call later to hear how things went for you.

— Amores perros (2000)

Ich rufe gleich den Inspektor an.

I'll call the inspector right away.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich rufe den Fahrer.

I’ll call the driver.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Im Moment bin ich leider nicht da, aber ich rufe gern zurück.

Unfortunately, I’m not available right now, but I’d be happy to call you back.

— Amores perros (2000)

Ich rufe von dieser Brücke da deinen Namen.

I'm calling your name from that bridge over there.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich rufe Frank Barcelona an!

I'm calling Frank Barcelona!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich rufe des Morgens gerne Maria an.

I like to call Maria in the morning.

Nein, ich habe nichts von ihr gehört, ich rufe auch nicht ihretwegen an.

No, I haven't heard from her, and I'm not calling because of her.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich rufe im Schloss an.

I’m calling the castle.

— Die Besucher (1993)

Hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich rufe zurück!

Leave a message, and I'll call you back!

Ich rufe jetzt Tom an.

I’m calling Tom now.

Ich rufe Tom an und sage ihm, dass wir später kommen.

I’ll call Tom and tell him that we’re coming later.

Ich rufe lieber an und erzähle es diesen Idioten.

I'd rather call and tell these idiots.

— Mother (2009)

Ich rufe aber auch einen Abschleppwagen, falls Ihnen das lieber ist.

But I can also call a tow truck if you prefer.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich rufe morgen an.

I'll call tomorrow.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich rufe an, um dir Gute Nacht zu sagen.

I'm calling to say good night.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich rufe einen Polizisten.

I'm calling a police officer.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich glaube, ich rufe jetzt Tom an.

I think I’ll call Tom now.

Ich rufe aus dem Café Kiessling an.

I'm calling from Café Kiessling.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es hat geklingelt, ich rufe wieder an.

The doorbell rang; I’ll call back.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich rufe später zurück.

I'll call you back later.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich rufe heute Nachmittag bei Knopfler an.

I’m calling Knopfler this afternoon.

— Mystic River (2003)

Ich rufe den Notarzt.

I'm calling the emergency doctor.

— Feld der Träume (1989)

Ich rufe wegen einer Uniform an.

I'm calling about a uniform.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich rufe Pramod an.

I am calling Pramod.

— Andhadhun (2018)

Sagen Sie, ich rufe später zurück.

Say I'll call you back later.

— Amores perros (2000)

Keine Sorge, ich rufe Houston an.

Don’t worry, I’ll call Houston.

— TÁR (2022)

Ich rufe jeden Tag an.

I call every day.

— Queen (2014)

Ich rufe jetzt die Polizei!

I'm calling the police now!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tut mir leid, ich rufe in der Schule an.

Sorry, I'm calling the school.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich rufe Tom heute Abend an.

I'm calling Tom tonight.

Ich rufe meinen Mann an.

I’m calling my husband.

Ich rufe nur an, weil ich mich hinlegen will.

I'm only calling because I want to lie down.

— Caché (2005)

Ich rufe aus Jordanien an.

I'm calling from Jordan.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich rufe euch dann.

I’ll call you guys then.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich rufe da an.

I'll call them.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich rufe von der Polizeistation in Rajpat Nagar an.

I'm calling from the Rajpat Nagar police station.

— 3 Idiots (2009)

Ich rufe Deborah an und frage, ob sie ihm Zeugnisse fälscht.

I call Deborah and ask if she is forging his certificates.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich rufe den Vorarbeiter Matthews an und sage ihm, du bist der Neue.

I'll call Foreman Matthews and tell him you're the new guy.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich rufe zurück.

I'll call you back.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Gut, ich rufe zurück.

Okay, I'll call you back.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich rufe im Northwestern an.

I'm calling Northwestern.

— The Big Sick (2017)

Ich rufe jetzt Ihr Taxi.

I’ll call your taxi now.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich rufe Tom an und sage ihm, dass wir nicht kommen.

I’ll call Tom and tell him that we’re not coming.

OK, ich rufe jemanden an.

Okay, I’ll call someone.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich rufe jetzt meine Frau an.

I'm calling my wife now.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich rufe Vera an, die Kinder sind wohl von der Schule zurück.

I'll call Vera; the children are probably back from school.

— Für immer hier (2024)

Ich rufe morgen Tom an und bitte ihn zu helfen.

I’ll call Tom tomorrow and ask him to help.

Ich rufe einen Krankenwagen.

I'm calling an ambulance.

— Der Maschinist (2004)

Ich rufe aus Paris an.

I’m calling from Paris.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich rufe später wieder an.

I'll call back later.

Ich rufe gleich zurück.

I’ll call back in a moment.

Ich rufe den Major an.

I’m calling the major.

— The Rip (2026)

Ich rufe wegen Pierrot an.

I'm calling about Pierrot.

— Caché (2005)

Ich rufe Ihnen lieber ein Taxi.

I'd rather call you a taxi.

Renn nur, wenn ich rufe, ja?

Only run when I call, okay?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich rufe in zwei Stunden zurück.

I'll call you back in two hours.

— Das fünfte Element (1997)

Ich rufe jetzt alle Namen auf, weil zwei Leute fehlen.

I’m calling out all the names now because two people are absent.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich rufe Tom gleich an.

I’ll call Tom in a moment.

Ich rufe meinen Freund an, den Anwalt.

I'll call my friend, the lawyer.

— Rental Family (2025)

Ich rufe nicht bei Tom an.

I'm not calling Tom.

Ich rufe die Polizei, wenn Sie nicht sofort gehen.

I’ll call the police if you don’t leave immediately.

Ich rufe aus Boston an.

I'm calling from Boston.