Yap.Town

aber das

but that

→ aber
phrase Very common #1,706
but that Depending on context, “das” can also mean “it.”
GE: Aber das müssen wir noch besprechen.
EN: But we still have to discuss that.

Einige laufen weg, aber das rate ich dir nicht.

Some run away, but I wouldn't advise you to do that.

— The Devil's Backbone (2001)

Aber das führt schon zu einem Problem, oder?

But that already leads to a problem, doesn't it?

Du glaubst, recht zu haben, aber das hast du nicht.

You think you’re right, but you’re not.

Aber das repariere ich noch.

But I’ll fix that yet.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Aber das siehst du nicht?

But you don't see that?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Eigentlich ist es nicht für Männer gedacht, aber das ist mir scheißegal.

It’s not actually meant for men, but I don’t give a shit.

— Moonrise Kingdom (2012)

Aber das interessierte euch ja nie!

But you never cared about that!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Aber das kapiert keiner.

But nobody gets that.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Aber das will keiner einsehen.

But no one wants to accept that.

— Fitzcarraldo (1982)

Fast hätte ich „ Antonio “gesagt, aber das ging ihn nichts an.

I almost said “Antonio,” but it was none of his business.

Aber das verlange ich gar nicht von dir.

But I’m not asking that of you at all.

— Das süße Leben (1960)

Ich wollte das hinter mir lassen, aber das brachte nur noch mehr Ärger.

I wanted to put that behind me, but that only caused more trouble.

— Tiger & Dragon (2000)

Aber das Letzte, wonach mir ist, ist eine Party mit der ganzen Klasse!

But the last thing I feel like is a party with the whole class!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich kann nicht wirklich viel, aber das, das kann ich gut.

I can't really do much, but this, this I'm good at.

— The Flowers of War (2011)

Ach, das war bloß so ein Ding, aber das hat dich zum Lachen gebracht.

Oh, it was just a random thing, but it made you laugh.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich weiß das zu schätzen und so, aber das geht dich nichts an.

I appreciate it and all, but it's none of your business.

— Do the Right Thing (1989)

Aber das verschweigen wir ihm.

But we’re keeping that from him.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ja, gut, aber das is 'n Ferrari.

Yeah, sure, but it’s a Ferrari.

— Das Experiment (2001)

Aber das finden wir raus.

But we’ll find that out.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ihr glaubt, recht zu haben, aber das habt ihr nicht.

You think you're right, but you're not.

Aber das hast du mir ja nie gesagt!

But you never told me that!

Ich hatte gehofft, er würde es mit der Zeit vergessen, aber das hat er nicht.

I had hoped he would forget about it in time, but he hasn't.

— Greenland 2 (2026)

Abby hält diese Animatronics für ihre Freunde, aber das sind sie nicht.

Abby thinks these animatronics are her friends, but they aren't.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Aber das wird kommen, wenn die rausfinden, wer ich bin.

But that will happen when they find out who I am.

— Der Maschinist (2004)

Aber das sind die aus dem Fernsehen.

But those are the ones from TV.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Aber das kennt man ja.

But that’s nothing new.

— Opfer (1986)

Aber das bleibt unter uns.

But this stays between us.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Mam trifft viele Leute, aber das Dumme ist, dass man sie nie wieder sieht.

Mom meets lots of people, but the annoying thing is that she never sees them again.

— Central Station (1998)

Sie sagen, sie seien meine Mütter, aber das sind sie nicht!

They say they are my mothers, but they are not!

— Der letzte Kaiser (1987)

Das hätte ich ihm sagen sollen, aber das konnte ich nicht.

I should have told him that, but I couldn't.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Aber das hast du dir schon vorgestellt.

But you had already imagined that.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Aber das weiß er nicht.

But he doesn’t know that.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich will's nicht schlimmer machen, aber das überlebst du glaube ich nicht.

I don’t want to make things worse, but I don’t think you’ll survive this.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)