es tut mir leid

Es tut mir leid!

I'm sorry!

— Traum meines Lebens (1955)

Es tut mir leid, gnädige Frau.

I'm sorry, ma'am.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Es tut mir leid, Ehrwürdige Mutter!

I'm sorry, Reverend Mother!

Es tut mir leid, ich habe vergessen, dir etwas Wichtiges zu sagen.

I'm sorry, I forgot to tell you something important.

Es tut mir leid, Herr Richter, aber das ist Schwachsinn.

I'm sorry, Your Honor, but that's nonsense.

— Anora (2024)

Es tut mir leid, ich werde wohl alt.

I'm sorry, I must be getting old.

— In ihren Augen (2009)

Es tut mir leid, José Carlos.

I'm sorry, Jose Carlos.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Es tut mir leid, mein Schatz.

I'm sorry, sweetheart.

Es tut mir leid, Mama.

I'm sorry, Mom.

— Aquarius (2016)

Es tut mir leid, okay?

I'm sorry, okay?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Es tut mir leid, Nessa.

I'm sorry, Nessa.

— Wicked (2024)

Es tut mir leid, warum sollte ich das tun?

I'm sorry, why would I do that?

— TÁR (2022)

Es tut mir leid, Samuel!

I'm sorry, Samuel!

— Plötzlich Papa (2016)

Hallo, Ja-hyun, es tut mir leid.

Hello Ja-hyun, I'm sorry.

— Oldboy (2003)

Es tut mir leid, wenn ich dich verärgert habe.

I'm sorry if I upset you.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Es tut mir leid, Teddy.

I'm sorry, Teddy.

— Bugonia (2025)

Ich habe einen Fehler gemacht, es tut mir leid.

I made a mistake; I am sorry.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Es tut mir leid für dich.

I'm sorry for you.

— TÁR (2022)

Es tut mir leid.

I'm sorry.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Okay, es tut mir leid.

Okay, I'm sorry.

— Anora (2024)

Es tut mir leid, dies sagen zu müssen, aber es ist die Wahrheit.

I'm sorry to have to say this, but it's the truth.

Ich kenne das, es tut mir leid.

I know what you mean, I'm sorry.

— Matrix (1999)

Es tut mir leid, euch mitzuteilen, daß Tom umgebracht wurde.

I’m sorry to tell you that Tom was murdered.

Es tut mir leid, Ben.

I'm sorry, Ben.

— The Running Man (2025)

Es tut mir leid, ich habe ein Gespräch mit unserem Sponsor.

I'm sorry, I'm having a meeting with our sponsor.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Das war feige, und es tut mir leid.

That was cowardly, and I'm sorry.

Es tut mir leid, Fräulein!

I'm sorry, miss!

— Die Taschendiebin (2016)

Es tut mir leid, Ihnen Sorgen bereitet zu haben.

I’m sorry to have caused you worry.

Hör mal, ich sagte, es tut mir leid, Jenny.

Listen, I said I'm sorry, Jenny.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Benni, es tut mir leid.

Benni, I'm sorry.

— Systemsprenger (2019)

Es tut mir leid, ich wusste nicht, dass du so denkst.

I'm sorry, I didn't know you thought that way.

— Mother (2009)

Es tut mir leid, Ma'am, ich riech hier aber kein Gas.

I'm sorry, ma'am, but I don't smell any gas here.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Es tut mir leid, meine Herren.

I’m sorry, gentlemen.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Aber hören Sie, es tut mir leid.

But listen, I'm sorry.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Sir, es tut mir leid.

Sir, I'm sorry.

— 3 Idiots (2009)

Es tut mir leid, Meister.

I'm sorry, Master.

— TÁR (2022)

Es tut mir leid, sie haben mich lange da behalten.

I'm sorry, they kept me there for a long time.

— Fahrraddiebe (1948)

Hörst du, es tut mir leid.

Listen, I'm sorry.

— Hamnet (2025)

Es tut mir leid, Seb.

I'm sorry, Seb.

— La La Land (2016)

Ich wusste nicht, dass du sie nur beschützen wolltest, es tut mir leid.

I didn't know you only wanted to protect her, I'm sorry.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Es tut mir leid, da kann ich nichts machen.

I'm sorry, there's nothing I can do about that.

Sag Marie, es tut mir leid, ich musste gehen.

Tell Marie I'm sorry, I had to leave.

— American Gangster (2007)

Es tut mir leid um André, aber ich will, dass du deinen Sohn anrufst.

I'm sorry about André, but I want you to call your son.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Oh Gott, es tut mir leid.

Oh God, I'm so sorry.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Es tut mir leid, doch Maria hat recht.

I'm sorry, but Maria is right.

Es tut mir leid, ich habe nicht viel.

I'm sorry, I don't have much.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Es tut mir leid, Herr Baron.

I'm sorry, Baron.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Es tut mir leid, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

I'm sorry, I don't know what to say.

Es tut mir leid, James!

I'm sorry, James!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Es tut mir leid, lass mit dir reden!

I'm sorry, let's talk!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Es tut mir leid, Ma.

I'm sorry, Ma.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Nein, es tut mir leid.

No, I'm sorry.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Es tut mir leid, Mrs. Varma.

I’m sorry, Mrs. Varma.

— Von ganzem Herzen (1998)

Es tut mir leid, unsere Reihe ist schon voll.

I'm sorry, our row is already full.

— Crazy Rich (2018)

Es tut mir leid, Robert.

I'm sorry, Robert.

— Inception (2010)

Es tut mir leid dir so viel Kummer zu machen.

I'm sorry for causing you so much pain.

Es tut mir leid, wirklich.

I'm sorry, really.

— Matrix (1999)

Ich weiß, es tut mir leid.

I know, I'm sorry.

— Der englische Patient (1996)

Es tut mir leid, dich geweckt zu haben.

I'm sorry for waking you up.

Was ich auch getan habe, es tut mir leid.

Whatever I did, I'm sorry.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich liebe euch, und es tut mir leid.

I love you, and I'm sorry.

— Girls' Night Out (2017)

Große Schwester, es tut mir leid.

Big sister, I'm sorry.

— The Flowers of War (2011)

Es tut mir leid, es war nicht meine Absicht.

I'm sorry, it wasn't my intention.

— Rote Laterne (1991)

Es tut mir leid, Agnes.

I'm sorry, Agnes.

— Hamnet (2025)

Es tut mir leid, ich habe bereits eine andere Verpflichtung.

I'm sorry, I already have another commitment.

Es tut mir leid, Freude.

I'm sorry, joy.

— Alles steht Kopf (2015)

Sag Teddy, es tut mir leid.

Tell Teddy I’m sorry.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Es tut mir leid, ich kann nicht mit dir gehen.

I'm sorry, I can't go with you.

Es tut mir leid, Howie.

I'm sorry, Howie.

— Nürnberg (2025)

Fräulein, es tut mir leid!

Miss, I'm sorry!

— Die Taschendiebin (2016)

Benni, es tut mir leid!

Benni, I'm sorry!

— Systemsprenger (2019)

Es tut mir leid, ich wollte nicht Ihre Gefühle verletzen.

I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.

Ma'am, es tut mir leid.

Ma'am, I'm sorry.

— Andhadhun (2018)

Es tut mir leid, Katharine.

I'm sorry, Katharine.

— Der englische Patient (1996)

Es tut mir leid, mein Vater ist nicht hier.

I'm sorry, my father isn't here.

Es tut mir leid, Mann.

I'm sorry, man.

— Stirb langsam (1988)

Es tut mir leid, schau, es ist aus.

I'm sorry, look, it's over.

— Und dann der Regen (2011)

Es tut mir leid, Olson.

I'm sorry, Olson.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Es tut mir leid, Schwester.

I'm sorry, sister.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Bitte, es tut mir leid!

Please, I'm sorry!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es tut mir leid für sie.

I feel sorry for her.

Sag ihm, es tut mir leid.

Tell him I’m sorry.

Es tut mir leid, dir mitzuteilen, daß Tom umgebracht wurde.

I'm sorry to tell you that Tom was murdered.

Herr Richter, es tut mir leid.

Mr. Judge, I am sorry.

— Anora (2024)

Es tut mir leid, ganz ehrlich.

I’m sorry, honestly.

— I Saw the Devil (2010)

Du hast recht, es tut mir leid.

You're right, I'm sorry.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Danny, es tut mir leid.

Danny, I'm sorry.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Es tut mir leid, Charlie.

I'm sorry, Charlie.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Es tut mir leid, ich habe kein Vertrauen.

I'm sorry, I don't trust it.

— The Flowers of War (2011)

Es tut mir leid, Gomez.

I'm sorry, Gomez.

— In ihren Augen (2009)

Es tut mir leid, ich weiß nicht, was das sollte.

I'm sorry, I don't know what that was about.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sie schickt der Hummel, aber es tut mir leid.

She's sending the bumblebee, but I'm sorry.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Es tut mir leid, Ihnen Umstände zu machen.

I'm sorry to cause you any inconvenience.

— Rental Family (2025)

Es tut mir leid, Ma'am.

I'm sorry, ma'am.

— The Negotiator (2025)

Es tut mir leid, meine Klientin weiß nicht, was sie sagt.

I'm sorry, my client doesn't know what she's saying.

— Anora (2024)

Es tut mir leid, Mr Kesher, aber es gibt ein Problem mit Ihren Kreditkarten.

I'm sorry, Mr. Kesher, but there is a problem with your credit cards.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Es tut mir leid, so sind nun mal die Regeln.

I'm sorry, those are the rules.

— Senna (2010)

Es tut mir leid, Prinzessin.

I'm sorry, Princess.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es tut mir leid, genieße dein Essen.

I'm sorry, enjoy your meal.

— A Taxi Driver (2017)

Es tut mir leid, Charlotte.

I'm sorry, Charlotte.

— Kein Sterbenswort (2006)

Es tut mir leid, mit dir geschlafen zu haben.

I regret sleeping with you.

— Juno (2007)

Es tut mir leid, was ich gesagt habe.

I am sorry for what I said.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Es tut mir leid, Tamaki.

I'm sorry, Tamaki.

— Suzume (2022)

Es tut mir leid, was geschah.

I am sorry for what happened.

— Öffne die Augen (1997)

Es tut mir leid, wenn ich eure Gefühle verletzt habe.

I'm sorry if I hurt your feelings.

Es tut mir leid, Vater.

I am sorry, Father.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Es tut mir leid, ihre Zeit verschwendet zu haben.

I am sorry for having wasted your time.

— Stirb langsam (1988)