everywhere, all over
Sie kam eines Abends, sie hatte überall blaue Flecken.
She came one evening; she was covered in bruises.
— Kein Sterbenswort (2006)
Englisch wird fast überall gesprochen.
English is spoken almost everywhere.
Überall anders hättest du Recht, aber nicht hier.
Everywhere else you would be right, but not here.
— Lohn der Angst (1953)
Ich hatte einen Auftrag erfüllt, der überall großes Aufsehen erregt hatte.
I had completed a mission that had caused a great stir everywhere.
— Hero (2002)
Ich habe überall nach Ihnen beiden gesucht.
I've looked everywhere for both of you.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Überall fehlen Damen, die auch einem Mann gegenüber ihren Mann stehen.
Everywhere, there’s a shortage of women who can hold their own against a man.
— Pappa ante Portas (1991)
Und überall haben sie Minen gelegt.
And they’ve laid mines everywhere.
— Der englische Patient (1996)
Sobald ich wieder zurück in Japan bin, wird mein Material überall zu sehen sein.
As soon as I’m back in Japan, my work will be seen everywhere.
— A Taxi Driver (2017)
Ich suchte Tom überall.
I looked for Tom everywhere.
„ Ich habe die NASA-Aufkleber überall in meinem Zimmer verteilt “, sagte sie.
“I put NASA stickers all over my room,” she said.
Wir konnten das Lösegeld kaum aufbringen und mussten uns überall was leihen.
We could barely raise the ransom and had to borrow money from everywhere.
— Lady Vengeance (2005)
Das hängt alles zusammen, verbreitet sich überall.
It's all connected, it's spreading everywhere.
— Oppenheimer (2023)
This thing is everywhere.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Don't go spitting all over the place.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Auf Halloween freuen sich die Kinder überall in den Vereinigten Staaten immer.
Children all over the United States always look forward to Halloween.
Ich erzähle überall, dass du gekniffen hast!
I'm telling everyone that you chickened out!
— Porco Rosso (1992)
Warum erzählst du überall, dass ich bei IBM bin?
Why are you telling everyone that I work at IBM?
— Taxi (1998)
Tom hatte überall an den Füßen Blasen.
Tom had blisters all over his feet.
Aber ich konnte nicht überall suchen.
But I couldn't search everywhere.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Überall riecht es sehr schwach nach dem Dämon.
There is a very faint smell of the demon everywhere.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Mister Falk, ich such Sie überall.
Mr. Falk, I’ve been looking everywhere for you.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Mein Kleiner hatte überall blaue Flecken.
My little one had bruises all over.
— Kein Sterbenswort (2006)
Ich ging bloß einkaufen, und als ich wiederkam, waren sie überall.
I just went shopping, and when I came back, they were everywhere.
— Léon - Der Profi (1994)
Er sagt, man könne ihn überall anschließen.
He says it can be plugged in anywhere.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Sie war eine geborene Hildred, überall wegen ihrer Schönheit berühmt.
She was born a Hildred, famous everywhere for her beauty.
— Rebecca (1940)
„ Ich habe überall erzählt, was du mit den Gefangenen vorhast “, sagte Sparhawk.
“I’ve told everyone what you’re planning to do with the prisoners,” Sparhawk said.
Du kannst diesen Artikel nicht überall bekommen.
You can’t get this item everywhere.
Überall sind Truppen, da ist kein Entkommen.
There are troops everywhere; there is no escape.
— Leben! (1994)
Hier liegen überall Splitter rum.
There are splinters lying around everywhere here.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Japanische Touristen findet man überall.
Japanese tourists can be found everywhere.
Aber ein großer Künstler kann von überall stammen.
But a great artist can come from anywhere.
— Ratatouille (2007)
Zu Hause liegen überall Steine aus dieser Sammlung.
There are stones from this collection everywhere in my home.
— Parasite (2019)
Frank, ich such dich überall, mein Junge.
Frank, I'm looking for you everywhere, my boy.
— American Gangster (2007)
Wie gesagt, ich kann immer und überall arbeiten.
Like I said, I can work anytime, anywhere.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich hätte überall sofort erraten, dass er Ihr Bruder ist.
I would have immediately guessed that he was your brother.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Noch Monate nach dem Überfall tauchten überall Leichen auf.
Even months after the attack, bodies were turning up everywhere.
— GoodFellas (1990)
Und waren in England und Marokko und überall am Hafen.
And we were in England and Morocco and everywhere around the harbor.
— Nowhere in Africa (2001)
Du hast uns überall schlecht gemacht.
You badmouthed us everywhere.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Es geschehen seltsame Dinge überall in der Stadt.
Strange things are happening all over the city.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Man hat richtig Angst, dass die Armen überall anstoßen.
There's a real fear that the poor will run into problems everywhere.
— Sprich mit ihr (2002)
Gut, haben Sie wirklich schon überall nachgesehen?
Okay, have you really looked everywhere?
— Memories of Murder (2003)
Überall auf dem Boden lagen Kleidungsstücke verstreut herum.
There were pieces of clothing scattered all over the floor.
Der Kühlschrank ist voll leerer Behälter, und überall ist Hundescheiße.
The refrigerator is full of empty containers, and there's dog poop everywhere.
— Roma (2018)
Ich habe überall nach meiner Brille gesucht, aber ich konnte sie nicht finden.
I looked everywhere for my glasses, but I couldn’t find them.
Nur würden wir viele Exemplare drucken und sie überall in der Stadt verteilen.
We’d just print lots of copies and distribute them all over the city.
Keine Sorge, ich kann immer und überall schreiben.
Don't worry, I can write anytime, anywhere.
— Anatomie eines Falls (2023)
Als Kind konnte ich überall schlafen.
As a child, I could sleep anywhere.
Nein, jemanden, der überall unbemerkt seine Dienste tut.
No, someone who performs their services unnoticed everywhere.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Wo hat er sich denn überall Geld geliehen?
Where all did he borrow money from?
Die gute Nachricht ist, dass überall Kameras sind.
The good news is that there are cameras everywhere.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Egal, wo sie ist, sie kann überall einschlafen bei jeder Gelegenheit.
No matter where she is, she can fall asleep anywhere, at any opportunity.
— Burning (2018)
Er meinte, Wissen läge überall herum.
He said that knowledge was lying around everywhere.
— 3 Idiots (2009)
Jetzt wissen wir genau, wo ihr überall eingebrochen habt.
Now we know exactly where you broke in.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Hier gibt's doch überall nur Sand.
But there’s nothing but sand everywhere here.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Überall gab es verlassene Wohnungen, in die wir nur einziehen mussten.
There were abandoned apartments everywhere that all we had to do was move into.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Schneller Fuchur, bald ist das Nichts überall.
Faster Falkor, soon the Nothing will be everywhere.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Ich habe schon überall nachgesehen, er ist nirgends.
I've already looked everywhere; he's nowhere to be found.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Überall herrschen nur Kälte, Tod und Einsamkeit.
Everywhere there is only cold, death, and loneliness.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ihr zwei, was habt ihr dort überall gestohlen?
You two, what all did you steal there?
— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)
Überall in der Stadt hängen Plakate, vielleicht haben Sie sein Foto gesehen.
There are posters all over the city; perhaps you have seen his photo.
— Das Waisenhaus (2007)
Gott kann überall und jederzeit Wunder wirken.
God can perform miracles anywhere and at any time.
— Das süße Leben (1960)
Fassen Sie das Lenkrad überall an.
Grip the steering wheel anywhere.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
In dieser Stadt fällt man überall auf.
In this city, you stand out everywhere.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Fühlst du dich überall zu Hause?
Do you feel at home everywhere?
Ich hatte sie überall erwartet.
I had expected to see them everywhere.
— House of Flying Daggers (2004)
Spread it everywhere!
Überall spricht der Führer, bloß bei uns nicht!
The Führer is speaking everywhere—except here!
— Die Blechtrommel (1979)
Ich sehe überall Gewalt, Señor Fischer.
I see violence everywhere, Señor Fischer.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Du hast mich überall mit deinem Fahrrad mitgenommen.
You took me everywhere with you on your bicycle.
— Rental Family (2025)
Schnell, hier ist überall Polizei!
Quick, there are police everywhere here!
— Infernal Affairs (2002)
Ich habe überall danach gesucht, aber ich habe es nicht gefunden.
I looked everywhere for it, but I couldn't find it.
I believe God is everywhere.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wir hatten überall Freunde und Verwandte.
We had friends and relatives everywhere.
— GoodFellas (1990)
Ich werde überall mein Bestes tun.
I will do my best everywhere.
Man konnte sich praktisch überall hinschicken lassen.
You could practically have yourself sent anywhere.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Und die Royal Navy jagt uns überall.
And the Royal Navy is chasing us everywhere.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Pretty much everywhere.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Er schnappte überall etwas auf.
He picked up bits and pieces everywhere.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Wir haben überall nachgesehen.
We looked everywhere.
Überall darin steht Wasser, und er ist sechzehn Meilen lang.
There’s water all through it, and it’s sixteen miles long.
Schlimmer als Ungeziefer, überall krabbeln sie herum.
Worse than vermin, they're crawling everywhere.
— Cinema Paradiso (1988)
Ich vergesse manchmal, wo sie überall war.
I sometimes forget where she's been.
— Plötzlich Papa (2016)
Sie könnten überall versteckt sein, oder?
They could be hidden anywhere, right?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Sie kommt aus New York, unsere Schülerinnen kommen von überall her.
She comes from New York; our students come from all over.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Habt ihr überall das Licht ausgemacht?
Have you turned off the lights everywhere?
Überall haben wir dich gesucht, auch die Polizei.
We looked for you everywhere—the police did too.
— Die Blechtrommel (1979)
Sie stecken überall ihre Nase rein.
They poke their nose into everything.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Woher hätte ich wissen sollen, dass man nicht überall spazieren kann?
How was I supposed to know that you can't walk everywhere?
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Dafür können sie überall darauf zugreifen.
That way, they can access it anywhere.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
In big cities, you can’t get lost—there are maps everywhere!
Tom hatte überall am Körper blaue Flecken.
Tom had bruises all over his body.
Bis Montag machten bereits überall Gerüchte die Runde, es gebe keinen Käufer.
By Monday, rumors were already circulating everywhere that there was no buyer.
Die Russen brechen überall durch.
The Russians are breaking through everywhere.
— Der Untergang (2004)
Die Bücher und die Unterlagen sind überall verstreut im Zimmer deiner Schwester!
The books and papers are scattered all over your sister’s room!
Aber es ist doch überall dasselbe!
But it's the same everywhere!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Sie enthält Artikel über neue Entwicklungen überall.
It contains articles about new developments from all over.
Das gibt's auch nicht überall!
You don't find that everywhere either!
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ich glaube, dass die Liebe überall ist.
I believe that love is everywhere.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Seid vorsichtig, hier sind überall Soldaten.
Be careful, there are soldiers everywhere.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Er ließ seine Bücher überall im Haus liegen.
He left his books lying around the house.