Yap.Town

ich dachte

thought

→ denken
dacht think + e Past tense (I/he/she/it)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, past tense Common #3,021
thought
GE: Ich dachte, du bist schon zu Hause.
EN: I thought you were already home.
Conjugation of denken
Indicative past
SingularPlural
First dachte dachten
Second — dachtet
Third dachte dachten

„ Du mußt Eintritt zahlen.“–„ Ich dachte, das sei umsonst.“–„ Tut mir leid!“

“You have to pay admission.” — “I thought it was free.” — “I’m sorry!”

Tom dachte, diese Situation ist wirklich traurig.

Tom thought this situation is really sad.

Maria dachte, daß sie vielleicht gewinnen würde.

Maria thought that maybe she would win.

Du musst wissen, Dong-Soo dachte, seine Mutter wäre die eine von den vierzig.

You have to understand, Dong-Soo thought his mother was the one out of the forty.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das ist komplizierter, als ich anfangs dachte.

This is more complicated than I initially thought.

Sie dachte, das könnte von Nutzen sein, falls Neuville uns verdächtigen sollte.

She thought it might be useful in case Neuville suspected us.

— Kein Sterbenswort (2006)

Als sie das Klopfen hörte, dachte sie schon, ihre Eltern seien angekommen.

When she heard the knocking, she thought her parents had arrived.

Sie dachte, daß sie ihn verlieren würde.

She thought she was going to lose him.

Tom dachte das Gleiche wie ich.

Tom thought the same thing as me.

Ich bin heute erst spät aufgewacht und dachte, er ist schon weg, wie immer.

I woke up late today and thought he was already gone, as usual.

— Loveless (2017)

Ich war in der Gegend und dachte, es wär nett, dich wiederzusehen.

I was in the area and thought it would be nice to see you again.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Tom dachte nicht, dass Mary eifersüchtig war.

Tom didn’t think Mary was jealous.

„ Lass uns tanzen.“„ Ich dachte schon, du würdest nie fragen.“

“Let’s dance.” “I was beginning to think you’d never ask.”

Man dachte, Columbus wäre verrückt, stimmt's?

People thought Columbus was crazy, right?

— The Man from Earth (2007)

Ich war in der Nähe und dachte, wir trinken was.

I was nearby and thought we'd have a drink.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

In der Vergangenheit dachte man, die Erde sei eine Scheibe.

In the past, people thought the earth was flat.

Tom dachte vermutlich, ich hätte einen Dachschaden, als ich das von mir gab.

Tom probably thought I was crazy when I said that.

Anders als ich mir dachte.

Different from what I thought.

— Gefahr und Begierde (2007)

„ Ich dachte, du kämst mit.“–„ Da hast du falsch gedacht.“

“I thought you were coming along.” — “You thought wrong.”

Tyler dachte sich neue Hausaufgaben aus.

Tyler came up with new homework assignments.

— Fight Club (1999)

Mondain wurde rausgeschmissen, man dachte, er hat's gestohlen.

Mondain was kicked out because they thought he had stolen it.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Tom dachte, Maria sei gestorben.

Tom thought Maria had died.

Dachte nicht mal nach.

Didn't even think about it.

— Do the Right Thing (1989)

Die Reichen lassen mehr Scheiße ab, als Daddy dachte.

The rich do more shit than Daddy thought.

— The Running Man (2025)

Tom schloss die Augen und dachte an Maria.

Tom closed his eyes and thought of Maria.

Dachte, ich hätte dich verloren, Junge!

I thought I'd lost you, boy!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Tom sagte, er dachte, Mary würde das gerne tun.

Tom said he thought Mary would like to do that.

Gott dachte, du seist ihm noch was schuldig.

God thought you still owed him something.

— Mystic River (2003)

Dachte, wir merken es nicht.

Thought we wouldn’t notice.

— Marvel's The Avengers (2012)

Maria dachte, Tom wollte sie küssen.

Maria thought Tom wanted to kiss her.

Ich saß auf dem Klo und dachte nach.

I sat on the toilet and thought.

Tom dachte, er hätte eine Chance, an der Börse einen Haufen Geld zu machen.

Tom thought he had a chance to make a lot of money on the stock market.

Niemand dachte einmal daran.

No one ever thought of it.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

„ Ein…“Ich biss mir auf die Zunge und dachte sehr, sehr schnell nach.

“A …” I bit my tongue and thought very, very quickly.

Tom dachte an all die Verbrechen, welche Maria begangen hatte.

Tom thought about all the crimes Maria had committed.

Ich wollte es rausziehen, dachte dann aber, ich lasse es lieber.

I wanted to pull it out, but then I thought I'd better leave it alone.

— The Secret Agent (2025)

Genau so, wie ich es mir dachte.

Exactly as I imagined.

— Die Taschendiebin (2016)

Tom dachte einfach, dass es nur Blödsinn sei.

Tom just thought it was nonsense.

"Ich dachte, du willst herkommen."

I thought you wanted to come over.

— Soul Kitchen (2009)

Tom dachte nur an Mary.

Tom only thought about Mary.

Ich war gerade in der Gegend und dachte, ich komme mal vorbei.

I was just in the area and thought I’d stop by.

Tom dachte, Maria hätte Geldprobleme.

Tom thought Maria had money problems.

Tom dachte, das gehöre Maria.

Tom thought it belonged to Maria.

Dachte schon, dass ich sie lange nicht gesehen habe.

I was just thinking that I hadn't seen her in a long time.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ja, Tom, der Kampf sieht nicht so einfach aus, wie man dachte.

Yes, Tom, the fight doesn't look as easy as we thought.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dachte, ihr Jungs würdet nur Berliner essen.

I thought you guys only ate jelly doughnuts.

— Stirb langsam (1988)

Ich sah sie und dachte, ich spreche Sie direkt an.

I saw you and thought I’d address you directly.

— Aquarius (2016)

Tom dachte, der Gebrauchtwagenhändler wollte ihn übers Ohr hauen.

Tom thought the used car dealer was trying to rip him off.

Mein Dad dachte, ich nannte es einen Geist, weil ich Angst davor hatte.

My dad thought I called it a ghost because I was afraid of it.

— Interstellar (2014)

Tom dachte, es könnte eine Falle sein.

Tom thought it might be a trap.

Sie dachte eine Weile über die Frage nach.

She thought about the question for a while.

Sie dachte, daß sie hier sicher wäre.

She thought that she would be safe here.

Jackson dachte sich nichts dabei.

Jackson thought nothing of it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom dachte darüber nach und stimmte dann zu, dass Maria recht hatte.

Tom thought about it and then agreed that Maria was right.

Entschuldigung, dachte, es wäre frei.

Sorry, I thought it was free.

— Inception (2010)

Ich kann nicht glauben, dass ich noch nicht einmal daran dachte.

I can't believe I didn't even think of that.

Tom dachte nicht daran, seine Miete zu bezahlen.

Tom didn't think about paying his rent.

Ich konnte es nicht glauben und dachte, das probier ich mal aus.

I couldn't believe it and thought, I'll give that a try.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Man dachte gar nicht darüber nach.

No one even thought about it.

— GoodFellas (1990)

Ich war in der Nähe und dachte, geh doch mal vorbei.

I was nearby and thought, why not drop by?

— The Big Sick (2017)

Ödipus dachte lange nach.

Oedipus thought for a long time.

Tom dachte sich, dass Mary die Neuigkeiten gerne erfahren wollte.

Tom thought Mary would be happy to hear the news.

„ Ich dachte, du kämest aus der Slowakei.“–„ Ich komme aus Slowenien.“

“I thought you were from Slovakia.” – “I’m from Slovenia.”

Tom dachte, Maria sei beschäftigt.

Tom thought Maria was busy.

Und Ah Ma dachte, ich wäre keine Frau für ihren Sohn.

And Ah Ma thought I was not the right woman for her son.

— Crazy Rich (2018)

Aber dachte sie auch an mich?

But was she thinking of me, too?

— Moulin Rouge (2001)

Dachte, du würdest es hier schlimm finden.

I thought you'd find it bad here.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Mary sagte, dass sie dachte, Tom sei beschäftigt.

Mary said she thought Tom was busy.

Tom dachte, er hätte alle Zeit der Welt.

Tom thought he had all the time in the world.

Dass sie an mich dachte.

That she thought of me.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sie dachte, unsere echten Kinder würden irgendwo da oben auf uns warten.

She thought our real children were waiting for us somewhere up there.

— Inception (2010)

Tom dachte dass Mary bestürzt sein wurde, wenn er das tat.

Tom thought Mary would be upset if he did that.

Sie hat es ein-, zweimal versucht, aber es war nicht so, wie sie dachte.

She tried it once or twice, but it wasn't what she thought it would be.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich dachte, Tom würde sich ändern.

I can’t believe I actually thought Tom would change.

Tom dachte nie an die Zukunft.

Tom never thought about the future.

Wie ich es mir dachte.

Just as I thought.

— Delicatessen (1991)

Niemand dort drüben dachte überhaupt nach.

Nobody over there even thought about it.

Ich wollte herausfinden, was Tom dachte.

I wanted to find out what Tom was thinking.

Tom dachte über die Frage nach.

Tom thought about the question.

„ Ich dachte, du wärst Jüdin.“–„ Ja, schon, aber ich esse nicht immer koscher.“

“I thought you were Jewish.” “I am, but I don’t always eat kosher.”

Ich war in der Stadt und dachte, ich besuche dich einmal.

I was in town and thought I'd pay you a visit.

— Hamnet (2025)

Tom dachte, Maria sei im Zimmer.

Tom thought Maria was in the room.

Dachte nicht, dass dieser Tag kommt.

I never thought this day would come.

— Schöne Bescherung (1989)

Dachte, ich könnte es lernen.

I thought I could learn it.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Aber seitdem ist kein Tag vergangen, an dem ich nicht an dich dachte.

But not a day has passed since then that I haven't thought of you.

— Amores perros (2000)

Maria dachte, Tom würde sie zum Ball bitten, doch er bat eine andere.

Maria thought Tom would ask her to the ball, but he asked someone else.

Tom dachte, er träumt.

Tom thought he was dreaming.

Sie dachte an dich, weil ihr als Kinder befreundet wart.

She was thinking of you because you were friends as children.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Daß ich nicht eher daran dachte!

I can't believe I didn't think of that sooner!

— Alles über meine Mutter (1999)

Sie dachte, ich wäre bei dir.

She thought I was with you.

— Alles über meine Mutter (1999)

Tom dachte bei sich, daß sie süß sei.

Tom thought to himself that she was sweet.

Tom dachte ganz und gar nicht so.

Tom didn’t think that at all.

Tom sagte mir, dass er dachte, nicht gewinnen zu können.

Tom told me that he thought he couldn't win.

Tom dachte sich eine Ausrede aus.

Tom thought of an excuse.

Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

The last person I told my idea to thought I was crazy.

„ Ich dachte gerade “, sagte ich.

“I was just thinking,” I said.

Ich war zufällig in der Gegend und dachte mir, wir sehen mal nach dem Video.

I happened to be in the area and thought I'd check out the video.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Und dachte daran, mir etwas Brot zu nehmen, bevor alles verschwunden war.

And thought about grabbing some bread before it was all gone.

Tom dachte, Maria kenne Johannes.

Tom thought Maria knew Johannes.

„ Ach, warum hört sie mich denn nicht?“dachte Echo bei sich.

“Oh, why can’t she hear me?” Echo wondered.

Dachte, du wärst einer von denen.

I thought you were one of them.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

"Sie ist hier nicht glücklich", dachte der Zwerg.

“She isn’t happy here,” the dwarf thought.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Immerhin dachte sie daran, in den Wind zu drehen.

At least she thought to turn into the wind.