Yap.Town

dann wird

then … will

→ dann
phrase Common #2,409
then … will Used to introduce a future event or result; the subject usually comes between “dann” and “wird.”
GE: Dann wird es bald dunkel.
EN: Then it will get dark soon.

Dann wird es ihm besser gehen.

Then he’ll feel better.

— Fearless (2006)

Dann wird sie auch niemand schreien hören.

Then no one will hear her scream.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Dann wird der Tod gewährt und der Fluch wird aufgehoben.

Then death is granted and the curse is lifted.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Dann wird es auch lange dienen.

Then it will last a long time.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Doch wenn du es nicht schaffst, dann wird unsere Kaiserin nicht überleben.

But if you don't make it, our empress won't survive.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Dann wird sie ganz schnell trocken sein.

Then it will dry very quickly.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Dann wird Nico Lasarte den Kampf gewinnen.

Then Nico Lasarte will win the fight.

— Parallelwelten (2018)

Dann wird der Kalisk meine Trophäe sein.

Then the Kalisk will be my trophy.

— Predator: Badlands (2025)

Wir geben ihm Eure Medizin, dann wird die Wunde schnell verheilen.

We'll give him your medicine, then the wound will heal quickly.

— Hero (2002)

Dann wird sie sterben.

Then she will die.

— Bugonia (2025)

Wenn sie die Schlacht nicht gewinnen, dann wird ihnen der Rückzug schwerfallen.

If they don't win the battle, retreating will be difficult for them.

— Red Cliff (2008)

Wenn du versuchst, mich zu erpressen, dann wird das nicht funktionieren.

If you try to blackmail me, it won't work.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Dann wird jetzt jemand anderes dran sein.

Then it will be someone else's turn.

— Battle Royale (2000)

Dann wird sie aufgeben.

Then she will give up.

— Suzume (2022)

Glauben Sie daran, dann wird Ihre Familie gerettet.

Believe in it, and your family will be saved.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Dann wird unser Brunnen niemals mehr fließen.

Then our fountain will never flow again.

— Manons Rache (1986)

Dann wird dein Talent vergeudet.

Then your talent will be wasted.

— Tiger & Dragon (2000)

Dann wird der große Schnitt gemacht.

Then the big cut is made.

Dann wird es auch mein Essen sein.

Then it will be my food too.

— Predator: Badlands (2025)

Lass uns hier fertig werden, dann wird gegessen.

Let's finish here, then we'll eat.

— Tampopo (1985)

Dann wird der Sauerstoff für dich reichen.

Then there will be enough oxygen for you.

— Salyut-7 (2017)

Hey, keine Sorge, dann wird Taeyun auch noch da sein.

Hey, don't worry, Taeyun will be there too.

— Memories of Murder (2003)