das Bett

Dieses Bett ist nicht gemütlich.

This bed is not comfortable.

Was ist unter Ihrem Bett?

What is under your bed?

Ihr Mann verließ sie, weil in seinem Bett immer ein Gespenst lag.

Her husband left her because there was always a ghost in his bed.

— Das süße Leben (1960)

Hinter seinem Bett.

Behind his bed.

— Hamnet (2025)

Ich schlief in Toms Bett, während er weg war.

I slept in Tom's bed while he was away.

Der dieses Bett gehört, und diese Wohnung.

To whom this bed belongs, and this apartment.

— The Secret Agent (2025)

Und Koks neben dem Bett.

And cocaine next to the bed.

— GoodFellas (1990)

Mit einem riesigen Bett!

With a huge bed!

— Der große Irrtum (1971)

Maria nahm sich eine Decke vom Bett und wickelte sich darin ein.

Maria took a blanket from the bed and wrapped herself in it.

Ein Zimmer, in einem Bett.

A room, in a bed.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Nein, nein, komm in unser Bett.

No, no, come into our bed.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Hat mir Zimmer und Bett weggenommen.

Took my room and bed away.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wird Ihnen oft schwindlig, wenn Sie schnell vom Bett aufstehen?

Do you often feel dizzy when you get out of bed quickly?

Zeit fürs Bett, alle zusammen.

Time for bed, everyone.

— Paddington 2 (2017)

Bett?

Bed?

— Raw (2017)

Es ist Zeit, zu Bett zu gehen.

It’s time to go to bed.

— Fearless (2006)

Steigen Sie vom Bett!

Get out of bed!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Es ist schrecklich, in einem leeren Bett aufzuwachen.

It's awful to wake up in an empty bed.

— Central Station (1998)

Ich musste Platz machen fürs Bett.

I had to make room for the bed.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Sie ist aufgestanden und hat sich auf das Bett gelegt.

She got up and lay down on the bed.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

In welchem Bett schlafe ich?

Which bed do I sleep in?

Haben Sie das obere oder das untere Bett?

Do you have the top or bottom bunk?

Er ist schon seit drei Monaten ans Bett gefesselt.

He has been bedridden for three months now.

Als ich mich trennte, da konnte ich auch nicht mehr im selben Bett schlafen.

When I broke up with my partner, I couldn't sleep in the same bed anymore.

— Sprich mit ihr (2002)

In Santis Bett.

In Santi’s bed.

— The Devil's Backbone (2001)

In Ordnung, zuerst vom Bett steigen.

Okay, first get out of bed.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wenn du das Frühstück am Bett haben willst, dann musst du in der Küche schlafen.

If you want breakfast in bed, you'll have to sleep in the kitchen.

Eine Katze frisst eine Maus neben dem Bett.

A cat eats a mouse next to the bed.

Dieses Bett ist hart.

This bed is hard.

Ich schlafe gerne in einem großen Bett.

I like sleeping in a big bed.

Und dann kaufte ich ein neues Bett.

And then I bought a new bed.

— Sprich mit ihr (2002)

Das ist ein großes Bett.

That is a big bed.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Sie kroch unter ihr Bett.

She crawled under her bed.

Gut fürs Bett.

Good for bedtime.

— Der Leopard (1963)

Schau unters Bett!

Look under the bed!

Maria schläft in einem bequemen Bett.

Maria sleeps in a comfortable bed.

Was willst du morgen zum Frühstück am Bett?

What do you want for breakfast in bed tomorrow?

Sami sprang aus seinem Bett.

Sami jumped out of bed.

Sie ist ganz Bett und Küche.

She’s all about the bedroom and the kitchen.

— Der große Irrtum (1971)

Egal, wo ich bin, in jedem Raum des Hauses, sogar auf meinem Bett.

No matter where I am, in every room of the house, even on my bed.

— The Big Sick (2017)

Das ist Ihr Bett.

This is your bed.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ihr Bett steht an der Wand.

Her bed is against the wall.

Maria bezog ihr Bett neu.

Maria made her bed again.

Des Nachts konnte Maria durch das Fenster neben ihrem Bett die Sterne sehen.

At night, Maria could see the stars through the window next to her bed.

Ich kann nur in meinem eigenen Bett schlafen.

I can only sleep in my own bed.

Der Hirsch schlief auf einem Bett aus Laub.

The deer slept on a bed of leaves.

Die Schachtel lag auf deinem Bett.

The box was lying on your bed.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Deswegen haben wir nur ein kleines Bett und keine Couch.

That's why we only have a small bed and no couch.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Bett machen nicht vergessen!

Don't forget to make the bed!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Drei Bett da und drei Bett da.

Three beds there and three beds there.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wird es nicht allmählich Zeit für dich, zu Bett zu gehen?

Isn't it about time you went to bed?

Das geht schon mit dem Oskarchen in einem Bett.

It’ll work out fine sharing a bed with little Oskar.

— Die Blechtrommel (1979)

Dein Sohn erhebt sich von seinem Bett, wenn die Blätter fallen.

Your son gets out of bed when the leaves fall.

— Fahrraddiebe (1948)

Schuhe ausziehen, oder ist das ein Schuhe-an-Bett?

Take off your shoes, or is this a shoes-on-bed thing?

— The Big Sick (2017)

Wie lange ist es her, seit ihr in einem bequemen Bett geschlafen habt?

How long has it been since you slept in a comfortable bed?

Sie sollten jeden Morgen Ihr Bett machen.

You should make your bed every morning.

"Das Bett ist so leer ohne dich."

The bed feels so empty without you.

— Crazy Rich (2018)

Ist euer Bett bequem?

Is your bed comfortable?

Ich geh Ihnen jetzt drüben Ihr Bett machen.

I’ll go make your bed over there now.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das ist Hockleys Bett.

That is Hockley’s bed.

— Titanic (1997)

Runter von meinem Bett!

Get off my bed!

— Hass (1995)

Sami starb in seinem Bett.

Sami died in his bed.

Willst du im oberen Bett schlafen oder im unteren?

Do you want to sleep in the top bunk or the bottom bunk?

So ein großes Bett für mich allein!

Such a big bed all to myself!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Der Koffer war weg, und das Bett war verbrannt.

The suitcase was gone, and the bed was burnt.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sami saß auf Laylas Bett.

Sami sat on Layla’s bed.

Du wirst als alte Frau in deinem warmen Bett sterben.

You will die an old woman in your warm bed.

— Titanic (1997)