Yap.Town

ich richte

pass on, relay, point, direct, prepare

→ richten
richt direct, aim, turn + e 1st-person singular present (also used in the subjunctive)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, present tense Uncommon #11,099
pass on, relay In this meaning, it is used with the separable particle „aus“.
GE: Ich richte ihr die Nachricht aus.
EN: I’ll pass the message on to her.
point, direct Often used with „auf“ when directing something at a target.
GE: Ich richte die Taschenlampe auf die Tür.
EN: I point the flashlight at the door.
prepare, get ready In this meaning, it is used with the separable particle „her“.
GE: Ich richte das Gästezimmer her.
EN: I’m preparing the guest room.
Conjugation of richten
Indicative present
SingularPlural
First richte richten
Second richtest richtet
Third richtet richten
Subjunctive present
SingularPlural
First richte richten
Second richtest richtet
Third richte richten

Das richte ich aus.

I'll pass that along.

— Soul Kitchen (2009)

Richte Tom aus, dass ich mich vielleicht verspäte.

Tell Tom I might be late.

Richte deine Augenbrauen her.

Fix your eyebrows.

Ich richte es ihm aus, wenn er kommt.

I'll tell him when he comes.

Richte ihr das von mir aus.

Tell her that for me.

— Die Frau im Nebel (2022)

Richte Dr. Mann Grüße von mir aus.

Give Dr. Mann my regards.

— Interstellar (2014)

Ich komme heute Abend spät heim, richte dir selbst was zum Abendessen.

I’ll be home late tonight, so make yourself something for dinner.

— Suzume (2022)

Richte Tom bitte aus, dass er mich anrufen soll!

Please tell Tom to call me!

Richte deine Waffe nicht auf mich.

Don't point your weapon at me.

Bitte richte deinem Großvater unseren Dank aus.

Please convey our thanks to your grandfather.

— Parasite (2019)

Richte mehr Aufmerksamkeit auf die Sicherheit der Passagiere!

Pay more attention to passenger safety!

Richte Tom aus, dass ich ihn so bald als möglich sprechen muss.

Tell Tom I need to speak to him as soon as possible.

Richte Tom und Maria aus, ich wünsche nicht mit ihnen zu reden.

Tell Tom and Maria that I don't want to talk to them.

Ich richte eine Pistole auf Sie.

I am pointing a pistol at you.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Richte ihn hin!

Execute him!

Richte sie nach unten.

Point them downward.

— City of Men (2007)

Ich will es wissen, dann richte ich mich darauf ein.

I want to know so I can prepare for it.

— Pappa ante Portas (1991)

Also, richte dich ein, organisiere deinen Schreibtisch.

So, get settled in, organize your desk.

— Catch Me If You Can (2002)

Okay, ich richte es aus.

Okay, I’ll pass it on.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Dann richte ihr einen herzlichen Glückwunsch von mir aus, ja?

Then please pass on my warm congratulations to her, okay?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf!

Tell Tom I don't need his help!

Richte deine Krawatte!

Straighten your tie!

Ich richte ihm alles aus.

I'll pass everything on to him.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Richte keine Waffe auf meine Frau.

Don't point a gun at my wife.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ja, ich richte es aus.

Yes, I'll pass it on.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Richte Tom aus, dass alles in bester Ordnung ist.

Tell Tom that everything is fine.

Richte Tom und Maria aus, dass ich mit ihnen sprechen muss!

Tell Tom and Maria I need to talk to them!

Richte ihm das bitte aus.

Please pass that on to him.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Richte sie bitte her.

Please fix them up.

— Roma (2018)