draußen

Warum bist du so spät noch draußen?

Why are you out so late?

Die Vögel singen draußen.

The birds are singing outside.

Draußen sieht es warm aus.

It looks warm outside.

Warten Sie draußen.

Wait outside.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Du warst draußen.

You were outside.

Es war heiß draußen.

It was hot outside.

Ich lern draußen, hier geht's nicht.

I'm studying outside; I can't do it here.

— Wicked (2024)

Also warte ich draußen und überlege, ob ich bleiben möchte.

So I wait outside and consider whether I want to stay.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Draußen stehen die Leute Schlange.

People are lining up outside.

Er ist fast draußen.

He’s almost outside.

— Für immer hier (2024)

Vic Vega ist draußen.

Vic Vega is out.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Worauf wartet er dort draußen?

What is he waiting for out there?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Und wieso hast du dann draußen gesessen?

And why were you sitting outside, then?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sie soll sich draußen abregen.

She should calm down outside.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Draußen vor dem Riff.

Outside the reef.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sich draußen umziehen ist peinlich.

Changing clothes outside is embarrassing.

Es ist kalt draußen.

It's cold outside.

— Titanic (1997)

Wenn ich noch einmal sehe, dass Sie einen Gefangenen schlagen, sind Sie draußen.

If I see you hit a prisoner one more time, you're out.

— Das Experiment (2001)

Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos.

Things are moving along out there, and I feel so useless here.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sie sind draußen.

They are outside.

— Malcolm X (1992)

Ich höre Schritte draußen.

I hear footsteps outside.

Ist es draußen kalt?

Is it cold outside?

Laura, ziehst du dir etwas an, wenn du draußen sitzt?

Laura, do you put something on when you sit outside?

— Fack ju Göhte (2013)

Es ist draußen jetzt dunkel.

It’s dark outside now.

Dann können wir draußen sitzen.

Then we can sit outside.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wir sind jetzt draußen, Schatz.

We're outside now, honey.

— Alles über meine Mutter (1999)

Gestern Abend wollte ich draußen welche aufnehmen.

Last night I wanted to take some photos outside.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Es hat mal wieder draußen geregnet.

It rained outside again.

— Memories of Murder (2003)

Der Regen hinderte uns daran, draußen Tennis zu spielen.

The rain prevented us from playing tennis outside.

Zwei Tage stand er draußen!

He stood outside for two days!

— Achteinhalb (1963)

Bitte warte draußen auf mich.

Please wait for me outside.

Es ist hell draußen.

It’s bright outside.

— Anatomie eines Falls (2023)

Weil's draußen kalt ist.

Because it’s cold outside.

— Schöne Bescherung (1989)

Es war kalt draußen.

It was cold outside.

Draußen ist ein Kätzchen.

There’s a kitten outside.

Nur heute spielst Du nicht mehr draußen.

You're not playing outside anymore—at least not today.

— Ip Man (2008)

Ich bin draußen, wenn du mich brauchst.

I’ll be outside if you need me.

Die Kinder spielten draußen, bis es dunkel wurde.

The children played outside until it got dark.

Aber es ist so schön draußen.

But it's so beautiful outside.

— Roma (2018)

Draußen wird getanzt.

People are dancing outside.

— Der Leopard (1963)

Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes draußen sei.

Maria told Tom she thought John was outside.

Der Koffer bleibt draußen!

The suitcase stays outside!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Lass deinen Mist ruhig draußen!

Leave your rubbish outside!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Draußen ist es heiß.

It’s hot outside.

Glaubt ihr wirklich, daß Tom und Maria draußen sind?

Do you really think Tom and Maria are out there?

Na gut, warten Sie draußen.

All right, wait outside.

— Solaris (1972)

Draußen.

Outside.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Es ist so kalt draußen.

It's so cold outside.

— Lars und die Frauen (2007)

Aber du bist jetzt drin und ich draußen.

But now you're inside and I'm outside.

— City of Men (2007)

Heute müssen wir draußen schlafen.

Today we have to sleep outside.

Bleib draußen!

Stay outside!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich habe draußen Schreie gehört.

I heard screams outside.

Der Hund muss draußen bleiben.

The dog must stay outside.

— Kein Sterbenswort (2006)

Draußen ist es kalt, ich gehe nicht raus.

It's cold outside, I'm not going out.

Ich sage ihm, dass wir draußen Tische und Stühle aufstellen sollten.

I'm telling him that we should set up tables and chairs outside.

— Queen (2014)

Warte lieber draußen.

You'd better wait outside.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ist das draußen dein Auto?

Is that your car out there?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Sind alle draußen?

Is everyone outside?

— Die Braut des Prinzen (1987)

„ Wie ist es draußen?“–„ Es regnet immer mal wieder.“

“What’s the weather like outside?” — “It keeps raining on and off.”

Die Mauer war nicht hoch genug, um Hunde draußen zu halten.

The wall wasn’t high enough to keep dogs out.

Ist sie draußen?

Is she outside?

— The Chaser (2008)

Ich dreh mich um und da sind die Bullen draußen.

I turn around and there are the cops outside.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Gehen Sie und warten Sie draußen!

Go and wait outside!

Er ist draußen!

He's outside!

— War Machine (2026)

Es wird kalt draußen.

It's getting cold outside.

Draußen ist viel Polizei.

There is a heavy police presence outside.

— RRR (2022)

Es ist noch hell draußen.

It is still light outside.

„ Boote draußen!“, rief Paulson.

“Boats out there!” Paulson shouted.

Wo draußen?

Where outside?

— Jojo Rabbit (2019)

Können wir draußen einen Lautsprecher aufstellen?

Can we set up a loudspeaker outside?

— Malcolm X (1992)

Du bist draußen.

You're outside.

— Matrix (1999)

Sie waren draußen.

They were outside.

Draußen regnet und stürmt es, während ich dies schreibe.

It’s raining and storming outside as I write this.

Ist Tom draußen?

Is Tom outside?

Sie liegt dort draußen.

She's lying out there.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Dein Vater und deine Brüder sind draußen.

Your father and brothers are outside.

Ich wüsste gerne, warum Tom sich draußen aufhält.

I would like to know why Tom is outside.

Ähm, außerdem ist die Luft hier wirklich viel besser als draußen.

Um, also, the air in here is much better than outside.

— Greenland 2 (2026)

Nein, bitte bleib draußen.

No, please stay outside.

— Rebecca (1940)

Plötzlich wurde es draußen dunkel.

Suddenly it became dark outside.

Komm, bleib nicht draußen stehen.

Come on, don’t stand outside.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich koche nicht gerne, wenn es draußen heiß ist.

I don't like cooking when it's hot outside.

Draußen sind Journalisten.

There are journalists outside.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es ist zu dunkel, um draußen zu spielen.

It's too dark to play outside.

Was heißt hier draußen?

What do you mean, "out here"?

— In ihren Augen (2009)

Sind das deine Schwestern draußen?

Are those your sisters outside?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Das Souvenir von dem letzten liegt draußen im Klo.

The souvenir from the last one is outside in the toilet.

— Asphalt-Haie (1980)

Das Auto steht draußen.

The car is outside.

— Picknick (1955)

Weil es in Nordchina im Frühling kalt ist, blühen draußen keine Blumen.

Because it is cold in northern China in spring, no flowers bloom outside.

Vielleicht wäre es weiser, es draußen auszuprobieren?

Maybe it would be wiser to try it outside?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Lauf nachts nicht draußen rum.

Don’t wander around outside at night.

— Phoenix (2014)

Draußen steht die gesamte Presse.

The entire press is outside.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Nach und nach war das Netz draußen und schleppte richtig hinter uns her.

Little by little, the net was out, trailing heavily behind us.

Draußen auf den Stufen.

Outside on the steps.

— Elephant (2003)

Dann sollten Sie draußen feiern, etwas von der Welt sehen.

Then you should celebrate outside, see something of the world.

— Marvel's The Avengers (2012)

Es wird gerade dunkel draußen.

It's just getting dark outside.

Was machst du hier draußen?

What are you doing out here?

— Lady Vengeance (2005)

Der Kopf ist draußen.

The head is out.

— Roma (2018)

Tom ist draußen und spielt mit seinen Freunden.

Tom is outside playing with his friends.

Unsere Männer sind noch draußen.

Our men are still outside.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Also bin ich eine Schicht draußen.

So I’m working a shift outside.

Eliana sitzt draußen.

Eliana is sitting outside.

— Für immer hier (2024)

Marcello hat gesagt, wir sollen alle draußen bleiben.

Marcello said we should all stay outside.

— Das süße Leben (1960)

Ich glaube, das gilt erst draußen auf dem See.

I think that only applies out on the lake.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich war seit Wochen nicht draußen.

I haven't been outside for weeks.

Bist du draußen?

Are you outside?

Draußen herrscht Nebel.

It's foggy outside.

Dann bleib hier draußen.

Then stay out here.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Was tut ihr draußen am liebsten?

What do you like doing outside the most?

Kameraden, wisst ihr schon das Neueste von draußen?

Comrades, do you know the latest news from outside?

— Der Untergang (2004)

Bier vom Fass ist besonders köstlich, wenn es draußen warm ist.

Draft beer is especially delicious when it’s warm outside.

Ich möchte nicht zu lange draußen bleiben.

I don't want to stay outside for too long.

— Greenland 2 (2026)

Ich muss draußen was Wichtiges mit Ihnen besprechen.

I need to discuss something important with you outside.

— The Secret Agent (2025)

Draußen wartet jemand auf euch.

Someone is waiting for you outside.

Sie hat ihn draußen abgestellt.

She left it outside.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Draußen ist ein junges Mädchen.

There’s a young girl outside.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Das silberne Auto draußen ist Ihres?

Is the silver car outside yours?

— Catch Me If You Can (2002)

Wenn wir wenigstens ein paar Stunden draußen bummeln könnten.

If only we could at least stroll around outside for a few hours.

— Nowhere in Africa (2001)

Du weißt, dass man Salz nicht draußen lassen darf.

You know you mustn't leave salt outside.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Das solltet ihr draußen tun.

You should do this outside.

Draußen, Dummkopf.

Get out, you idiot.

— Jojo Rabbit (2019)

Glaubst du wirklich, daß Tom und Maria draußen sind?

Do you really think Tom and Maria are outside?

Tom ist immer noch dort draußen.

Tom is still out there.

Tom trägt draußen immer eine Maske.

Tom always wears a mask outside.

Dass draußen zwei Dutzend französische Polizisten stehen?

That there are two dozen French police officers outside?

— Catch Me If You Can (2002)

Ich bin in ein paar Minuten draußen.

I'll be out in a few minutes.

— Stirb langsam (1988)

So spät noch draußen?

Out so late?

— Mystic River (2003)

Es wird langsam schön warm draußen.

It's slowly getting nice and warm outside.

Ich wüsste gerne, ob Tom immer noch draußen ist.

I'd like to know if Tom is still out there.

Ist das so ähnlich wie draußen?

Is it similar to being outside?

— Malcolm X (1992)

Es ist schon dunkel draußen.

It’s already dark outside.

Es ist eher schön draußen.

It’s rather nice outside.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich habe draußen auf dich gewartet.

I was waiting for you outside.

Er steht draußen im Regen.

He is standing outside in the rain.

Alle sind draußen.

Everyone is outside.

Es schneite, doch es war draußen nicht allzu kalt.

It was snowing, but it wasn’t too cold outside.

Ich bin nicht draußen.

I'm not outside.

— Nobody Knows (2004)

Die anderen warten draußen auf uns.

The others are waiting for us outside.

Warte draußen.

Wait outside.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du solltest draußen Schmiere stehen.

You should stand guard outside.

— In ihren Augen (2009)

Es wird draußen dunkel.

It's getting dark outside.

Er ist auf Bewährung draußen.

He is out on parole.

— Diva (1981)

Ich bin jetzt draußen.

I'm outside now.

— Salyut-7 (2017)

Es ist dunkel draußen.

It is dark outside.

Hier hat es so viel geschneit, dass man draußen die Autos kaum noch sieht.

It has snowed so much here that you can hardly see the cars outside.

Er ist draußen.

He's outside.

— Picknick (1955)

Besser ruhig bleiben und die Sache draußen regeln, oder?

Better to stay calm and settle things outside, right?

— Carandiru (2003)

Wir gehen da jetzt rein und du wartest draußen.

We're going in now, and you wait outside.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Draußen liegt Schnee.

It's snowing outside.

Tom hat draußen ein Geräusch gehört.

Tom heard a noise outside.

Er ist immer noch draußen, oder?

He's still out, right?

Meine beiden Boote waren ständig zum Fischen draußen.

Both of my boats were constantly out fishing.

Tom trägt gewöhnlich lange Unterhosen, wenn er im Winter draußen arbeitet.

Tom usually wears long underwear when he works outside in the winter.

Draußen schneit es.

It's snowing outside.

Ihr wart draußen.

You were outside.

Es ist hart draußen in der großen Welt allein zu sein, nicht?

It's hard being out there alone in the big wide world, isn't it?

— Ratatouille (2007)

Warten Sie draußen, ich werde Sie rufen.

Wait outside, I will call you.

— Iwans Kindheit (1962)

Und ich war länger draußen.

And I was outside longer.

— Plötzlich Papa (2016)

Du warst draußen auf der Straße, du hast nichts gesehen.

You were out on the street, you didn't see anything.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Es ist so schön draußen.

It's so beautiful outside.

— Roma (2018)

Ich war schon immer gerne draußen.

I've always enjoyed being outdoors.

Tom und seine Freunde sind draußen.

Tom and his friends are outside.

Kannst du glauben, wie kalt es draußen ist?

Can you believe how cold it is outside?

Draußen stehen die Frauen aus der Nachbarschaft.

The women from the neighborhood are standing outside.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Maria geht draußen mit ihrem Hund spazieren.

Maria goes outside for a walk with her dog.

Ist es weit draußen?

Is it far out?

— Das süße Leben (1960)

Ich sitze nicht gerne draußen.

I don't like sitting outside.

Es ist riskant für dich, draußen herumzulaufen.

It is risky for you to walk around outside.

— Suzume (2022)

Maria meinte, Tom müsse das nicht draußen machen.

Maria said Tom didn’t have to do that outside.

Draußen vor dem Raum?

Outside the room?

Toms Kater ist die meiste Zeit des Tages draußen.

Tom's tomcat is outside most of the day.

Länger draußen bleiben?

Stay out longer?

Wir können draußen nicht leben.

We can't live outside.

— Akira (1988)

Es ist bereits dunkel draußen.

It’s already dark outside.

Draußen bläst ein Sturm.

There’s a storm blowing outside.

Die Decke ist verzaubert, damit sie aussieht wie der Himmel draußen.

The ceiling is enchanted to look like the sky outside.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

"Da draußen ist noch niemand, Larry."

There's no one out there yet, Larry.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sie sind draußen im Garten.

They are outside in the garden.

Ist es draußen heiß?

Is it hot outside?

Schwester, die japanische Polizei steht draußen vorm Tor.

Sister, the Japanese police are outside the gate.

— The Age of Shadows (2016)

Tom spielt draußen mit seinen Brüdern.

Tom plays outside with his brothers.

Es schneit draußen.

It's snowing outside.

Ihr findet mich draußen.

You'll find me outside.

— A Chinese Ghost Story (1987)

In einem Monat bin ich draußen.

I'll be out in a month.

— Oldboy (2003)

Was tust du draußen am liebsten?

What do you like doing outdoors most?

Ich bin auf dem Weg nach draußen.

I'm on my way out.

Draußen war es schon ein gutes Stück nach dem ersten Morgengrauen.

Outside, it was already well past first light.

Die Großmutter aber wohnte draußen im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf.

But the grandmother lived out in the woods, half an hour from the village.

Spiel lieber draußen, als Fernsehen zu gucken.

Play outside rather than watch TV.

Was tun Sie draußen am liebsten?

What do you like doing most outdoors?