ohne dich

Ohne dich kann sie nicht fröhlich sein.

She can't be happy without you.

— Alles steht Kopf (2015)

Was sollen die denn ohne dich anfangen?

What would they do without you?

— Fitzcarraldo (1982)

Was täte Tom ohne dich?

What would Tom do without you?

Jetzt hab ich nur noch Angst, ohne dich zu sein.

Now I’m just afraid of being without you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Alles ist besser ohne dich.

Everything is better without you.

Ehrlich gesagt, ohne dich kann ich nicht mehr kochen.

Honestly, I can't cook without you anymore.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich bin einsam ohne dich, es ist unerträglich.

I'm lonely without you; it's unbearable.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wir werden das ohne dich schaffen.

We'll manage without you.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich kann ohne dich nicht leben.

I can't live without you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich sah mein Leben ohne dich.

I saw my life without you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Nicht ohne dich, Derek!

Not without you, Derek!

— Anaconda (2025)

Wir sind ohne dich gut zurechtgekommen.

We managed just fine without you.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich fühle mich ohne dich verloren.

I feel lost without you.

Ohne dich bin ich nichts.

Without you I am nothing.

Ich hätte nicht ohne dich nach Boston kommen sollen.

I shouldn't have come to Boston without you.

Ich habe gelernt, ohne dich zu leben.

I’ve learned to live without you.

Ohne dich gäbe es nichts.

Without you, there would be nothing.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich hätte diesen Fall ohne dich nicht lösen können.

I wouldn’t have been able to solve this case without you.

Es geht auch ohne dich.

It works without you too.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ohne dich hätte ich es wohl nicht geschafft.

I probably wouldn't have managed it without you.

Wie konntest du einfach so gehen, ohne dich zu verabschieden?

How could you just leave like that without saying goodbye?

Nein, nicht ohne dich.

No, not without you.

— Titanic (1997)

Ohne dich kann ich einfach nicht leben.

I simply can't live without you.

Was machen wir nur ohne dich?

What will we ever do without you?

— Wicked (2024)

Ohne dich macht mein Bruder gar nichts.

Without you, my brother doesn’t do anything at all.

— Mystic River (2003)

Ich sollte niemals ohne dich einkaufen gehen.

I should never go shopping without you.

Was soll ich ohne dich machen?

What will I do without you?

Was würde ich ohne dich machen?

What would I do without you?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ist Tom ohne dich dorthin gefahren?

Did Tom go there without you?

Wenn ich ohne dich gehe, nehmen sie sie dir doch sowieso weg.

If I go without you, they'll just take them away from you anyway.

— Inception (2010)

Wir können dieses Projekt nicht ohne dich zum Abschluss führen.

We can't bring this project to completion without you.

Kein Zuhause ohne dich.

No home without you.

— Still Life (2006)

Du wolltest doch nicht losfahren, ohne dich zu verabschieden, oder?

You weren't going to leave without saying goodbye, were you?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ohne dich fühle ich mich verloren.

Without you I feel lost.

Deine Fernmessung läuft auch ohne dich.

Your remote measurement will continue even without you.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Ich kann nicht ohne dich leben.

I cannot live without you.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wie soll ich's ohne dich nur schaffen?

How am I supposed to manage without you?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ohne dich hätte es nicht geklappt.

It wouldn't have worked without you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Mein Leben wäre völlig leer ohne dich.

My life would be completely empty without you.

Ich will das nicht ohne dich machen.

I don't want to do this without you.

Ohne dich hätten wir uns nie kennengelernt.

We would never have met without you.

— Paddington 2 (2017)

Wo soll ich denn hin ohne dich?

Where am I supposed to go without you?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

War schwer mit den Kindern, so ohne dich.

It was hard with the kids, without you.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ohne dich kann ich nicht einmal atmen.

I can't even breathe without you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wie einsam ich ohne dich bin!

How lonely I am without you!

Ohne dich wär's mit mir aus gewesen.

Without you, I would have been done for.

— Die Besucher (1993)

Ich weiß nicht, was ich ohne dich getan hätte.

I don’t know what I would have done without you.

Ein Tag ohne dich ist wie ein Sommer ohne Sonne.

A day without you is like a summer without sun.

Tom hätte es ohne dich nicht gekonnt.

Tom couldn't have done it without you.

Was soll ich denn ohne dich anfangen?

What am I supposed to do without you?

— Fitzcarraldo (1982)

Wie konnte ich all die Jahre ohne dich leben?

How could I have lived all these years without you?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Kalifornien sei ohne dich nicht dasselbe.

California wouldn't be the same without you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ohne dich bin ich dort nicht glücklich.

I’m not happy there without you.

Nur Oz weiß, wie ich das alles überstanden hätte ohne dich.

Only Oz knows how I would have survived all this without you.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ohne dich geht es nicht.

It won’t work without you.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Es stört dich bestimmt nicht, wenn ich ohne dich gehe?

You won't mind if I go without you, will you?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ohne dich hätte ich es nie geschafft.

I never could have done it without you.

— The Age of Shadows (2016)

Ohne dich kann Riley nicht fröhlich sein.

Riley can't be happy without you.

— Alles steht Kopf (2015)

Ohne dich kriegen wir den Film nicht fertig.

We won't be able to finish the film without you.

— Und dann der Regen (2011)

Es geht ihr sehr gut ohne dich.

She's doing very well without you.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ali nix trinken ohne dich.

Ali won’t drink anything without you.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ohne dich wäre ich gestorben.

Without you, I would have died.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ohne dich wäre mein Leben bedeutungslos.

Without you my life would be meaningless.

"Das Bett ist so leer ohne dich."

The bed feels so empty without you.

— Crazy Rich (2018)

Die werden auch ohne dich auskommen.

They’ll manage without you too.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wir gehen hier nicht ohne dich weg.

We're not leaving here without you.

Auch ohne dich.

Even without you.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich bin einsam ohne dich.

I’m lonely without you.

Nicht ohne dich.

Not without you.

— Moulin Rouge (2001)

Hogwarts ist nicht Hogwarts ohne dich, Hagrid.

Hogwarts is not Hogwarts without you, Hagrid.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das mag sein, aber es fällt mir so schwer ohne dich.

That may be true, but it's so hard for me without you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Später machen wir was Verbotenes, aber ohne dich.

Later we'll do something forbidden, but without you.

— Victoria (2015)

Die Wohnung wirkt leer ohne dich.

The apartment feels empty without you.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ohne dich bin ich wie ein Körper ohne Seele.

Without you I am like a body without a soul.

Ohne dich habe ich keinen Spaß.

I have no fun without you.

Wir kommen gut ohne dich zurecht.

We'll manage just fine without you.

— Hamnet (2025)

Ohne dich hätten wir sie nie kennengelernt.

Without you, we would never have met her.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er kann nicht ohne dich leben, was?

He can't live without you, can he?

— Montags in der Sonne (2002)

Was würden wir ohne dich tun?

What would we do without you?

Ohne dich kann ich es nicht.

I can't do it without you.

— GoodFellas (1990)

Ich weiß, daß ich ohne dich nicht leben kann.

I know that I can't live without you.

Ich gehe nicht ohne dich.

I'm not leaving without you.

— Titanic (1997)

Was wäre mein Leben ohne dich?

What would my life be without you?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wo sollte ich ohne dich hingehen?

Where should I go without you?

— The Great Flood (2025)

Ohne dich schaffen wir das nicht.

We can't do this without you.

Niemand wird ohne dich aufbrechen.

No one will leave without you.

— Dune: Part Two (2024)

Was soll ich ohne dich tun?

What am I supposed to do without you?

— Andrej Rubljow (1966)

Was würde ich ohne dich tun, Paulina?

What would I do without you, Paulina?

— Stirb langsam (1988)

Ist Tom ohne dich gegangen?

Did Tom leave without you?

Das Haus war irgendwie leer ohne dich.

The house felt kind of empty without you.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Dann wird er wieder gehen, ohne dich bemerkt zu haben.

Then he will leave again without noticing you.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Dir wäre es bloß peinlich, wenn die Leute merkten, dass es auch ohne dich geht.

You’d just be embarrassed if people realized they could manage without you.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich kann mir nicht einmal vorstellen, was ich ohne dich tun würde.

I can’t even imagine what I would do without you.