they know
You know enough.
Sie wissen nichts von viel Blut im Kofferraum?
You know nothing about the large amount of blood in the trunk?
— Mystic River (2003)
Sie wissen sehr gut, wieviel Sie mir bedeuten.
You know very well how much you mean to me.
Wenn wir jede Nacht reingehen, werden sie wissen das wir kommen.
If we go in every night, they'll know we're coming.
— Elite Squad (2007)
Ich möchte alles über sie wissen.
I want to know everything about her.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Sie wissen vermutlich mehr über mich als ich über Sie.
You probably know more about me than I know about you.
Sie wissen nicht zufällig, wo er wohnt?
You don’t happen to know where he lives, do you?
Sie wissen, worum's geht, Skinner?
You know what this is about, Skinner?
— One Battle After Another (2025)
Sie wissen nicht, ob dieses Ding überhaupt existiert.
They don't know if this thing even exists.
— Edge of Tomorrow (2014)
Sie wissen, selbst die stärksten Maschinen haben ihre Grenzen.
They know that even the most powerful machines have their limits.
— War Machine (2026)
Sie wissen, das verstößt gegen die Vorschriften.
They know that this violates the regulations.
— Der Maschinist (2004)
Sie wissen aber, dass Sie bei Abbruch jeden Anspruch auf Bezahlung verlieren?
But you do know that if you cancel, you will lose all entitlement to payment?
— Das Experiment (2001)
You know what you’re doing.
Sie wissen gar nicht, wie recht Sie haben.
You have no idea how right you are.
Sie wissen auch, dass Sie alles tun würden, um ungestraft zu entwischen.
They also know that they would do anything to escape punishment.
— Der unsichtbare Gast (2017)
What do they want to know?
Ich möchte mehr über sie wissen.
I want to know more about her.
Sie wissen genau, was sie tun.
They know exactly what they're doing.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Nein, die behaupten, sie wissen nicht einmal, dass es Pierrot gibt.
No, they claim they don't even know that Pierrot exists.
— Caché (2005)
Sie wissen hoffentlich, warum er Sie heiratet?
You do know why he's marrying you, I hope?
— Rebecca (1940)
Sie wissen doch, dass auf unsere Post kein Verlass ist.
You know that our postal service is unreliable.
— Central Station (1998)
Sie wissen noch nicht einmal, wer ich bin, oder?
You don’t even know who I am yet, do you?
Sie wissen sicher, dass sie es ist?
Are you absolutely sure it's her?
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Sie wissen nicht, dass sie adoptiert sind.
They don't know that they were adopted.
Sie wissen, für eine Entführung wartet der Galgen.
They know that the gallows await those who are kidnapped.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Sie wissen, Ihr Fall ist sehr selten.
You know your case is very rare.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Sie wissen, warum das passiert ist, oder?
You know why that happened, right?
Sie wissen gar nicht, wovon Sie da reden.
You have no idea what you're talking about.
— A Taxi Driver (2017)
Sie wissen also wahrscheinlich mehr als ich, oder?
So you probably know more than I do, right?
— The Rip (2026)
Sie wissen das nur deshalb nicht, weil Sie mir nicht geholfen haben.
You don't know that only because you didn't help me.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Sie wissen genau, worum es ging.
They know exactly what it was about.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You know who I mean.
Sie wissen doch, dass ich verheiratet bin.
You do know that I’m married, don’t you?
Sie wissen ohnehin schon alles.
They already know everything anyway.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Sie wissen, wir müssen darauf antworten.
You know, we have to respond to that.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
They know about our plans.
Sie wissen nicht zufällig, was ein Proctor ist?
By any chance, do you know what a proctor is?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Sie wissen wirklich nicht, was sie da tun.
They really don't know what they're doing.
Nur sie wissen, wem das Fleisch gehört.
Only they know who owns the meat.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Sie wissen nicht, mit wem Sie sich anlegen, mein Junge.
You don't know who you're messing with, my boy.
— The Secret Agent (2025)
Sie wissen, ich würde für Sie sterben.
You know, I would die for you.
Sie wissen aber schon, dass das illegal ist, oder?
You do realize that’s illegal, right?
Sie wissen ganz genau, dass wir uns keine Zeugen leisten können.
You know perfectly well that we can't afford any witnesses.
— Der große Irrtum (1971)
Ohne es zu merken, sagte er ihr genau das, was sie wissen wollte.
Without realizing it, he told her exactly what she wanted to know.
Sie wissen gar nichts, Sie kamen zu spät.
You know nothing at all; you arrived too late.
— Andhadhun (2018)
Sie wissen auch nicht, wo Tom studieren will, oder?
You don't know where Tom wants to study either, do you?
Sie wissen genau, was mir gefällt.
You know exactly what I like.
They know about it.
Sie wissen gut mit dem Messer umzugehen, Mr Steerforth.
You know how to handle a knife well, Mr. Steerforth.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Sie wissen nichts über den Süden.
They know nothing about the South.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Sie wissen sicher alle, dass ich unseren Herrn Bürgermeister meine.
You all surely know that I mean our mayor.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Sie wissen vielleicht nichts darüber.
You may not know anything about it.
Sie wissen,-es geht zu Ende, seit die USA in den Krieg gezogen sind.
You know, it’s been coming to an end ever since the United States entered the war.
— Gefahr und Begierde (2007)
Sie wissen gar nicht, wie sehr Sie mir geholfen haben.
You have no idea how much you have helped me.
— Rebecca (1940)
Sie wissen genau so gut wie ich, dass Sie sie vergewaltigt und umgebracht haben.
You know as well as I do that you raped and killed her.
— In ihren Augen (2009)
Sie wissen das doch besser als ich.
You know better than I do.
Sie wissen genau, wie schwer es ist, mit einem Schauspieler zu leben.
You know exactly how difficult it is to live with an actor.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Sie wissen, welches Ihrer Wesen dafür verantwortlich war, Mr. Scamander?
Do you know which of your creatures was responsible for it, Mr. Scamander?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Sie wissen hoffentlich, was Sie tun.
I hope you know what you’re doing.
Sie wissen doch, dass ich sie damals noch gesehen habe?
You know that I saw her back then, don't you?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Sie wissen noch nicht, was Schmerzen sind.
They don't yet know what pain is.
— Blade Runner 2049 (2017)
Sie wissen, wie wichtig Sie mir sind.
You know how important you are to me.
Tom sollte Maria wohl nur das sagen, was sie wissen muß.
Tom should probably only tell Maria what she needs to know.
Sie wissen sowieso nicht, wo Sie schlafen sollen.
They don't know where they're going to sleep anyway.
— Picknick (1955)
Sie wissen wie Sie den Alkohol bei sich behalten.
You know how to hold your liquor.
— House of Flying Daggers (2004)
Sie wissen nicht, dass wir in diesem Universum sind.
They don’t know that we are in this universe.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
You know I can't.
Sie wissen, auf welchem Kanal wir senden.
You know which channel we're broadcasting on.
— Infernal Affairs (2002)
Sie wissen also, wie es ist, zu lieben.
So you know what it's like to love.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Sie wissen genau, dass keine Waffe gefunden wurde.
They know perfectly well that no weapon was found.
— Anatomie eines Falls (2023)