Yap.Town

wird man

one will, one becomes

→ werden
phrase Common #6,862
one will Depending on the sentence, “wird” can also form the passive, giving the sense “one is” or “one gets.”
GE: Wird man hier etwas zu essen bekommen?
EN: Will one be able to get something to eat here?

Wird man mir das Kind nehmen?

Will my child be taken away from me?

Wenn du das was du tust liebst, wird man es merken.

If you love what you do, it will show.

Dank Euch wird man ihn nie vergessen!

Thanks to you, he will never be forgotten!

— Und dann der Regen (2011)

Aber so wie Sie reden, wird man sie für einen Narren halten.

But the way you talk, people will think you're a fool.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Diesen Satz wird man löschen müssen.

This sentence will have to be deleted.

Diesen Aufstand wird man vergessen.

This uprising will be forgotten.

— Und dann der Regen (2011)

Wenn du zu viele Lügen erzählst, wird man dir gar nicht mehr glauben.

If you tell too many lies, people won’t believe you anymore.

Morgen wird man euch bergen.

You will be rescued tomorrow.

— Stalker (1979)

Dann wird man festgenommen und verhört.

Then you're arrested and interrogated.

— Phoenix (2014)

Was wird man im Restaurant denken?

What will people in the restaurant think?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Suchen wird man euch nicht.

No one will look for you.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Hier wird man nur dauernd gestört.

You’re constantly being interrupted here.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Dort wird man Euch Asyl gewähren.

You will be granted asylum there.

— Der letzte Kaiser (1987)

In dieser Stadt wird man mich fürs Töten bezahlen.

In this city, they will pay me to kill.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wenn man sich selbst achtet, wird man auch von anderen geachtet.

If you respect yourself, others will also respect you.

Euch Henker wird man zermalmen wie die Würmer!

You executioners will be crushed like worms!

— Rom, offene Stadt (1945)

Wenn man sich nicht äußert, wird man nicht gebeten es zu wiederholen.

If you don't say anything, no one will ask you to repeat it.

Wenn er nicht hart arbeitet, wird man ihn entlassen.

If he doesn't work hard, he'll be fired.

In der Zukunft wird man viele Arbeiter durch Roboter ersetzen.

In the future, many workers will be replaced by robots.

Ihnen wird man keine Gelegenheit lassen, weiter zu jammern.

You won’t be given a chance to keep whining.

Überall in Tianjin wird man unseren Namen kennen.

Our name will be known everywhere in Tianjin.

— Fearless (2006)

Wenn er nach Japan kommt wird man darüber berichten.

When he comes to Japan, we will report on it.

Wenn Sie so weitermachen, wird man Sie noch in die Klapse einweisen.

If you keep this up, they’ll have you committed to the loony bin.

Wird man an solch einem heiligen Ort etwas Dummes dazu sagen?

Will one say something stupid about it in such a holy place?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wenn wir uns nicht selbst kümmern, wird man uns die Republik aufdrängen.

If we don't take care of ourselves, the republic will be forced upon us.

— Der Leopard (1963)

So wird man diesen Vorfall heute interpretieren.

This is how this incident will be interpreted today.

— American Gangster (2007)

Hier wird man uns nicht suchen.

No one will look for us here.

Da wird man viel schneller mit ihm fertig.

You'll be done with him much faster there.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wenn man es nicht ernst nimmt, wird man auch nicht verletzt.

If you don't take it seriously, you won't get hurt.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Im Dorf wird man die Explosion nicht gehört haben.

People in the village likely didn't hear the explosion.

— The Devil's Backbone (2001)

Früher oder später wird man die Geiseln freilassen.

Sooner or later the hostages will be released.

phrase Uncommon #11,615
one becomes Man is an impersonal subject often translated as “you” or “people.” In questions, wird man can mean “does one become” or “how does one become,” depending on context.
GE: Wie wird man Arzt?
EN: How does one become a doctor?

Von schönen Worten wird man nicht satt.

Beautiful words never satisfy.

Vom Basketballspielen wird man nicht größer.

Playing basketball doesn’t make you taller.

Wie wird man ein guter Mitarbeiter auf Tatoeba?

How to become a good employee on Tatoeba?

Wenn man von meinem Gemüse isst, wird man ganz schnell gesund.

If you eat my vegetables, you'll get healthy very quickly.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Fett wird man nicht über Nacht.

You don't get fat overnight.

Ach, so einfach wird man Schauspielerin?

Oh, so that's how easy it is to become an actress?

— Burning (2018)

Nein, wird man nicht.

No, you won't.

— Burning (2018)

Wie wird man eine schlechte Angewohnheit los?

How do you get rid of a bad habit?

Soldat oder Mönch wird man aus Verzweiflung.

One becomes a soldier or a monk out of desperation.

Alte Gewohnheiten wird man schwer los.

Old habits are hard to break.

Wenn man zu viel isst, wird man dick.

If you eat too much, you get fat.

Durch die Übungen wird man stark.

The exercises make you strong.

— Fearless (2006)

Wird man dann krank?

Will that make you sick?

— Malcolm X (1992)

Hier drin wird man ja wahnsinnig.

You could go crazy in here.

— Nowhere in Africa (2001)

Wie wird man Mathematikerin?

How do you become a mathematician?

Davon wird man eher blind.

That’s more likely to make you go blind.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Von Sauerstoff wird man high.

Oxygen gets you high.

— Fight Club (1999)

Ich meine, wie wird man eigentlich Dichter, Don Pablo?

I mean, how does one actually become a poet, Don Pablo?

— Der Postmann (1994)

Wie wird man eine Ehrwürdige Mutter?

How does one become a Venerable Mother?

— Dune: Part Two (2024)

In der Nähe von jemandem wie ihm wird man immer nervös.

Being around someone like him always makes you nervous.

— Senna (2010)

Hier wird man abergläubisch, ohne es zu wollen.

Here you become superstitious without meaning to.

Mit den Jahren wird man müde.

As the years go by, you get tired.

— Leviathan (2014)

Auf dem Land wird man schnell Vater.

In the countryside, people become fathers quickly.

— Kein Sterbenswort (2006)

Schriftsteller wird man, indem man schreibt.

You become a writer by writing.

Vom Küssen wird man doch nicht schwanger!

You don't get pregnant from kissing!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wenn man früh heiratet, wird man auch schneller reif.

If you get married young, you mature faster too.

— Infernal Affairs (2002)