zum Essen

Trink ein Bier oder bleib doch zum Essen.

Have a beer or stay for dinner.

— Mommy (2014)

Gehen wir heute Abend zum Essen aus?

Shall we go out to dinner tonight?

Sie kommen nur zum Essen nach Hause.

They only come home to eat.

— Achteinhalb (1963)

Was können wir ihnen zum Essen geben?

What can we give them to eat?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Kommen Sie doch zu uns zum Essen!

Come join us for a meal!

— In The Mood For Love (2000)

Wir würden die Glocke hören, die die Leute zum Essen ruft.

We would hear the bell calling people to dinner.

— Diva (1981)

Ich komme zum Essen, aber bestell trotzdem was.

I'm coming for dinner, but I'll order something anyway.

— Mommy (2014)

Bleiben Sie zum Essen, Signore?

Are you staying for dinner, Signore?

— Das süße Leben (1960)

Möchtet ihr heute Abend zum Essen rüberkommen?

Would you like to come over for dinner tonight?

Er führt mich nie zum Essen aus.

He never takes me out to dinner.

Ich geh zu meiner Oma zum Essen.

I’m going to my grandma’s for dinner.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ist es schon Zeit zum Essen?

Is it time to eat yet?

Was haben Sie heute zum Essen da?

What do you have for dinner today?

Kinder, kommt zum Essen.

Kids, come and eat.

Uns blieb nichts mehr zum Essen übrig.

We had nothing left to eat.

Bleiben Sie doch zum Essen!

Why not stay for dinner?

— In The Mood For Love (2000)

Ich wollte sie gerade zum Essen abholen.

I was just about to pick her up for dinner.

— In The Mood For Love (2000)

Und man kommt zu spät zum Essen.

And you end up being late for dinner.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Tom sagte, dass er zum Essen zu beschäftigt sei.

Tom said he was too busy to eat.

Bosco, bleibst du zum Essen?

Bosco, are you staying for dinner?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Im Kühlschrank gibt es eine Kleinigkeit zum Essen.

There is something small to eat in the fridge.

Was gibt's zum Essen?

What's there to eat?

— Systemsprenger (2019)

Komm zum Essen oder ruf an oder was weiß ich.

Come for dinner, or call me, or whatever.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Möchtest du zum Essen bleiben?

Would you like to stay for dinner?

— Crazy Rich (2018)

Seid ihr bereit zum Essen?

Are you ready to eat?

Ich will etwas Süßes zum Essen.

I want something sweet to eat.

Ip, bleib zum Essen.

Ip, stay for dinner.

— Ip Man (2008)

Du brauchst deine Hände zum Essen.

You need your hands to eat.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich suche nach einer Mango zum Essen.

I'm looking for a mango to eat.

Du bringst keine fremden jungen Mädchen zum Essen mit!

You don't bring strange young girls to dinner!

— Psycho (1960)

Geeta kommt zum Essen.

Geeta is coming for dinner.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du kommst heute zum Essen zu uns.

You're coming over for dinner at our place today.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Also, Philippe, zum Essen bleib ich nicht.

So, Philippe, I'm not staying for dinner.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Euch wird kein Korn zum Essen bleiben.

You will not have a single grain left to eat.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Tom wollte zum Essen ein paar Fische fangen.

Tom wanted to catch some fish for dinner.

Ich habe zum Essen ein Bier getrunken.

I drank a beer with dinner.

Ich brauche leichte Teller, weil meine Familie zum Essen heute in den Park geht.

I need light plates because my family is going to the park for dinner today.

Bleibst du zum Essen?

Are you staying for dinner?

— Die Blechtrommel (1979)

Zum Essen?

To eat?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Maria zwang Tom zum Essen.

Maria forced Tom to eat.

Jetzt mache ich uns was zum Essen.

I’ll make us something to eat now.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Wir haben genug Zeit zum Essen.

We have enough time to eat.

Die Suppe hier ist zum Essen zu salzig.

The soup here is too salty to eat.

Ich werde nicht zum Essen kommen, Mrs. Owens.

I won't be coming to dinner, Mrs. Owens.

— Picknick (1955)

Dann müssen Sie unbedingt zum Essen zu uns kommen.

Then you absolutely must come and eat with us.

— Central Station (1998)

Ich kann überhaupt gut kochen, du musst mal zum Essen kommen.

I’m actually a pretty good cook—you should come over for dinner sometime.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Komm zum Essen in mein Restaurant!

Come eat at my restaurant!

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Dann gehe ich eben mit Moka mit zum Essen.

Then I’ll just go along with Moka to get something to eat.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Setz dich zum Essen.

Sit down to eat.

— Amores perros (2000)

Bleiben Sie zum Essen?

Are you staying for dinner?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Du kommst mal zum Essen, oder?

You're coming over for dinner sometime, right?

— Anora (2024)

Ich wollte nur sagen, ich komm heute Abend nicht zum Essen.

I just wanted to say I won't be coming to dinner tonight.

— Infernal Affairs (2002)

Ich rufe dich dann zum Essen.

I’ll call you when it’s time to eat.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Er hat seine Frau zum Essen in ein schickes Hotel ausgeführt.

He took his wife out to dinner at a fancy hotel.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich muss Ihnen leider zum Essen absagen.

I regret to inform you that I cannot make it to dinner.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Er hat die Tiere gezeichnet, die wir zum Essen zu finden hofften.

He drew the animals we hoped to find for food.

— The Man from Earth (2007)

Nein, mein Sohn kommt zum Essen.

No, my son is coming over for dinner.

— Taxi (1998)

Ich bin zu aufgeregt zum Essen.

I'm too excited to eat.

Nein, Meister Gloin, nur eine Einladung zum Essen.

No, Master Gloin, just an invitation to dinner.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)