mitgenommen

Sie haben sie mitgenommen!

They took them with them!

— Nürnberg (2025)

Das hat ihn zu sehr mitgenommen.

It affected him too deeply.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Er hat sie alle überredet und mitgenommen.

He persuaded them all and took them with him.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Unser Sohn hat noch telefoniert, kurz bevor Tomás die Frau mitgenommen hat.

Our son was still on the phone shortly before Tomás took the woman away.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Du hast sie mitgenommen.

You took her with you.

— Lohn der Angst (1953)

Warum hast du den mitgenommen?

Why did you bring him along?

— Anora (2024)

Tom und Mary haben ihren Hund mitgenommen.

Tom and Mary took their dog with them.

Sie haben uns mitgenommen.

They took us with them.

Er hat seinen Schirm nicht mitgenommen.

He didn't take his umbrella with him.

Sie wollen also wissen, warum ich Sie mitgenommen habe.

So you want to know why I brought you along.

— Rebecca (1940)

Sie haben ihre Sachen mitgenommen.

They took their belongings with them.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich habe alles mitgenommen, nur keinen Schlüssel.

I took everything with me, except for the key.

— Der Spiegel (1975)

Wieso haben die Bullen dich nicht mitgenommen, bei dem Bart?

Why didn't the cops take you in, with that beard?

— The Secret Agent (2025)

Er hat sie mitgenommen.

He took her with him.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Maria hat ihren Hund nach Boston mitgenommen.

Maria took her dog with her to Boston.

Mark Alexandrowitsch hat es mitgenommen.

Mark Alexandrovich took it with him.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Wie, mitgenommen?

What, you took it with you?

— Loveless (2017)

Er hat meinen Bruder mitgenommen.

He took my brother with him.

— Gefahr und Begierde (2007)

Hören Sie, sie musste in die Stadt, also habe ich sie mitgenommen.

Look, she needed to go to the city, so I gave her a ride.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Warum haben sie sie nicht mitgenommen?

Why didn't they take her along?

— Von ganzem Herzen (1998)

Das letzte Mal hatte der Fahrer Yoon Sie doch mitgenommen.

Last time, the driver Yoon gave you a ride.

— Parasite (2019)

Sie haben Papa mitgenommen.

They took Dad with them.

— Für immer hier (2024)

Wenn ich sie mitgenommen hätte, hätte ich es erfahren.

If I had taken her along, I would have found out.

— Drei Farben: Blau (1993)

Vladimir hat den Ordner mitgenommen.

Vladimir took the folder with him.

Tom wäre zu spät gekommen, wenn Mary ihn nicht mitgenommen hätte.

Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.

Was haben Sie noch mitgenommen?

What else did you take with you?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wieso hast du ihn mitgenommen?

Why did you bring him along?

— Der Dieb (1997)

Er hat mich mitgenommen.

He took me along.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Du hast mich überall mit deinem Fahrrad mitgenommen.

You took me everywhere with you on your bicycle.

— Rental Family (2025)

Wir waren total betrunken, da haben wir das Mädchen gesehen und mitgenommen.

We were completely drunk, then we saw the girl and took her along.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie haben ihn mitgenommen.

They took him with them.

— Mystic River (2003)

Ich habe gestern in der Eile statt meinen Hut dieses Kleidungsstück mitgenommen.

In my haste yesterday, I took this garment instead of my hat.

— The Blue Angel (1930)

Hast du ihn mitgenommen oder kam er zu dir?

Did you take him along, or did he come to you?

— Happy Together (1997)

Er hat meinen Hut mitgenommen!

He took my hat with him!

— Das Leben ist schön (1997)

Jemand muss aus Versehen meinen Regenschirm mitgenommen haben.

Someone must have accidentally taken my umbrella.

Ich habe sie mitgenommen.

I took them with me.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Deshalb haben wir die Briefe ja nicht mitgenommen.

That's why we didn't take the letters with us.

— In ihren Augen (2009)

Warum hast du den mitgenommen, verdammt?

Why the hell did you bring him along?

— Anora (2024)

Ich schon, sie hat mich zu ihrer Familie mitgenommen.

I did, she took me to meet her family.

— In ihren Augen (2009)

Ich weiß, dass die Bullen ihn heute mitgenommen haben.

I know the cops took him in today.

— Mystic River (2003)

Lola hat alles mitgenommen, ich muß arbeiten.

Lola took everything, I have to work.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich glaub, dieser Graves hat ihn mitgenommen.

I think Graves took him with him.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Sie hat alle meine Sachen mitgenommen.

She took all my things.

Ich habe ihn überall hin mitgenommen.

I took him everywhere with me.

— Der große Irrtum (1971)

Einfach mitgenommen.

Just taken along.

— Pinocchio (2019)

Ich wünschte, ich hätte meinen Regenmantel mitgenommen.

I wish I had brought my raincoat.

Wissen Sie nicht, dass sie tot ist und man sie heute mitgenommen hat?

Don't you know that she is dead and that she was taken away today?

— Die Teuflischen (1955)

Einmal hatte er mich dann mitgenommen, als er es selbst tat.

Once, he took me along when he went himself.

Warum hast du was Band mitgenommen?

Why did you take the tape with you?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Die hat sicher einer mitgenommen.

Someone must have taken it.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Seine Freunde haben ihn mitgenommen.

His friends took him along.

— Das Waisenhaus (2007)

Sei froh, dass er uns überhaupt mitgenommen hat.

Be glad he gave us a lift at all.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich hätte dich mitgenommen.

I would have taken you with me.

— Battle Royale (2000)

Die Polizei hat ihn mitgenommen.

The police took him away.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich habe ihn mitgenommen, um ihn zu studieren.

I took him with me to study him.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Da haben sie Dave mitgenommen?

Did they take Dave with them?

— Mystic River (2003)

Sie haben ihn mitgenommen!

They took him with them!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Es hat sie sehr mitgenommen.

It affected her deeply.

— Achteinhalb (1963)

Er hat ihn also mitgenommen und Loki.

So he took him and Loki with him.

— Marvel's The Avengers (2012)

Soo-ah hat das so mitgenommen, dass sie es schließlich selbst glaubte.

Soo-ah was so affected by it that she eventually believed it herself.

— Oldboy (2003)

Sie haben uns aufs Revier mitgenommen und verprügelt.

They took us to the police station and beat us up.

— Asphalt-Haie (1980)

Sie haben alles mitgenommen.

They took everything with them.

— Drei Farben: Blau (1993)

Tom hat nichts mitgenommen.

Tom didn't take anything with him.

Oder es hat ihn wer mitgenommen.

Or someone may have taken it.

— Loveless (2017)

Warum hast du das Band mitgenommen?

Why did you take the tape with you?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Dieser Mistkerl hat alles mitgenommen!

That bastard took everything!

— Der Bruder (1997)

Hast du einen Fön mitgenommen?

Did you bring a hairdryer?

Das Kind hat sie mitgenommen.

The child took her along.

— Still Life (2006)

Warum hast du denn den mitgenommen?

Why did you bring him along?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

» Du hast gesehen, wie sie mich mitgenommen haben?«, fragte ich.

“Did you see them take me away?” I asked.

Sein Vater hat ihn mitgenommen.

His father took him along.

— Der Dieb (1997)

Oh, ich verstehe, der Tod des armen Daniel hat Sie natürlich sehr mitgenommen.

Oh, I understand, the death of poor Daniel has of course affected you very much.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Hast du eine Kamera mitgenommen?

Did you bring a camera?