toll

Sein Konzert war toll.

His concert was great.

Ist das nicht toll?

Isn't that great?

— Chicago (2002)

Sehen Sie, Doktor, ist das nicht toll?

Look, Doctor, isn't that great?

— Carandiru (2003)

Die Kinder sind toll.

The children are great.

— The Teachers' Lounge (2023)

Es war toll, für euch zu singen.

It was great to sing for you.

— Perfect Blue (1998)

Wie toll, eine Welle.

How great—a wave.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Oh, toll.

Oh, great.

— La La Land (2016)

Klar, das wäre toll.

Sure, that would be great.

— Do the Right Thing (1989)

Ich finde diese Stadt toll, Jiji!

I think this city is great, Jiji!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Na toll!

Just great!

— Öffne die Augen (1997)

Das wäre wirklich toll.

That would be really great.

— La La Land (2016)

Die Schule war toll.

The school was great.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich finde das richtig toll.

I think that’s really great.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Na toll, und was nun?

Great, so what now?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sie sind toll, danke.

You’re great, thank you.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ersparen Sie mir das"Ich fand Sie toll".

Spare me the “I thought you were great.”

— State and Main (2000)

Diesmal wird es toll werden.

This time it’s going to be great.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wäre es nicht toll, hier zu leben?

Wouldn't it be great to live here?

Wen findest du toll?

Who do you think is great?

— Pappa ante Portas (1991)

Das wär toll für Riley.

That would be great for Riley.

— Alles steht Kopf (2015)

Ist es nicht toll?

Isn't it great?

— Chicago (2002)

Finde ich toll.

I think that's great.

— Interstellar (2014)

Sind die Schuhe nicht toll?

Aren't those shoes great?

— GoodFellas (1990)

Mein Wochenende war toll.

My weekend was great.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Die sind toll, geben Sie sie ihm.

They're great, give them to him.

— Memories of Murder (2003)

Ach, wie toll, Madame.

Oh, how wonderful, Madame.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Es ist toll geworden.

It turned out great.

— Girls' Night Out (2017)

Herr Shibuya, Sie sind schon toll.

Mr. Shibuya, you are really great.

— Perfect Blue (1998)

Geschenke sind toll!

Gifts are great!

— Nobody Knows (2004)

Also, ich will nicht undankbar sein, ihr wart alle wirklich toll.

So, I don’t want to seem ungrateful; you were all really wonderful.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Es ist toll, dich wieder zu sehen.

It's great to see you again.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er war toll.

He was great.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Das ist doch toll.

That's great!

— Girls' Night Out (2017)

Das find ich toll.

I think that's great.

— The Bridge (1959)

Ich find meinen Job voll toll.

I think my job is absolutely great.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Na, toll!

Great!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Sie war toll.

She was great.

— La La Land (2016)

Das war toll.

That was great.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Es war toll, mit dir zu quatschen.

It was great chatting with you.

— Mommy (2014)

Du bist toll, Baby.

You're great, baby.

— Malcolm X (1992)

Ah, ist das toll hier!

Ah, this is great!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

"Ja, wirklich toll."

Yes, really great.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Dieses Schlafzimmer finde ich toll.

I really like this bedroom.

— Sprich mit ihr (2002)

Klingt toll, ne?

Sounds great, huh?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich sagte McRyan, wie toll er sei.

I told McRyan how great he was.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Toll!

Great!

— Paddington 2 (2017)

Na toll.

Great.

— The Dead Don't Die (2019)

Der Tanz war toll, hat mir gefallen.

The dance was great; I really enjoyed it.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Er ist toll in Fahrt.

He's really on a roll.

— Das süße Leben (1960)

Ich finde Sie toll, aber nicht als Ehefrau.

I think you're great, but not as a wife.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es ist toll mit zwei Leuten.

It's great with two people.

— Chicago (2002)

Ja, Mama ist aber auch toll.

Yes, Mom is great too.

— Tampopo (1985)

Das wäre toll!

That would be great!

Es ist toll, viele neue Freunde zu finden.

It's great to make lots of new friends.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Toll, nicht?

Great, isn't it?

— Caché (2005)

Du findest das toll?

You think that's great?

— Interstellar (2014)

Es ist auch toll, dich zu sehen.

It's great to see you too.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du warst toll in Nortons Büro.

You were great in Norton's office.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ist das nicht toll, wie er Farben einsetzt?

Isn't it amazing how he uses color?

— Titanic (1997)

Ja, toll!

Yes, great!

— Kein Sterbenswort (2006)

Du allein, toll.

You all alone—great.

— Montags in der Sonne (2002)

Das fühlt sich toll an.

That feels great.

Es war toll!

It was great!

— Roma (2018)

Wie toll!

How great!

Oh, wie toll!

Oh, how wonderful!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du bist toll.

You're great.

— Wicked (2024)

Okay, toll.

Okay, great.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Weihnachten ohne Strand ist komisch, aber Schnee ist auch toll.

Christmas without a beach is strange, but snow is great too.

— Für immer hier (2024)

Kaffee wäre toll.

Coffee would be great.

— Oh Boy (2012)

Sie sind toll!

They are great!

— Infernal Affairs (2002)

Klingt das nicht toll?

Doesn't that sound great?

— Lars und die Frauen (2007)

Die meisten haben eine internationale Denkweise, was toll ist.

Most of them have an international outlook, which is great.

— Toni Erdmann (2016)

Koalas sind toll.

Koalas are great.

Weißt du noch, wie toll es war?

Do you remember how great it was?

— Alles steht Kopf (2015)

Mmm, und der Kuchen ist toll.

Mmm, and the cake is great.

— Er ist wieder da (2015)

Das Konzert war toll, aber es war kalt im Saal.

The concert was great, but it was cold in the hall.

Ich fand es toll.

I thought it was great.

— Andhadhun (2018)

Wäre doch toll, wenn Tantchen das auch sehen würde.

Wouldn't it be great if Auntie could see this too?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ihr seid toll.

You guys are great.

— Die sieben Samurai (1954)

Ein Arbeitsplatz am Meer ist doch toll.

A workplace by the sea is great, after all.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Hier ist es toll.

It's great here.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Das wäre toll.

That would be great.

— Lars und die Frauen (2007)

Fand es toll, wie du dich am Hubschrauber festgehalten hast.

I thought it was great how you held on to the helicopter.

— Rushmore (1998)

"Sie sind toll."

You are great.

— The Teachers' Lounge (2023)

Toll.

Great.

— Jojo Rabbit (2019)

Es wird toll.

It's going to be great.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Zitronen sind toll, Decknamen nicht.

Lemons are great, code names aren't.

— Bullet Train (2022)

Was toll war.

That was great.

— Crazy Rich (2018)

Sieh sie dir an, diese Frau ist viel zu toll für mich.

Look at her—that woman is way too amazing for me.

— Taxi (1998)

Es war toll, mit Ihnen zu reden.

It was great talking to you.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Na, ist doch toll, dann zahlt er wenigstens anständig.

Well, that's great—at least he pays decently.

— Christiane F. (1981)

Du bist toll!

You're great!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich find's toll.

I love it.

— Crazy Rich (2018)

Alle reden über mich, was toll ist.

Everyone is talking about me, which is great.

— La La Land (2016)

Das wird toll.

This will be great.

— Wicked (2024)

Den find ich toll.

I think he's great.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich, äh, find es toll.

I, uh, think it's great.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Sie sind toll.

They are great.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Aber heute Morgen fühlte ich mich toll, und jetzt bin ich wieder bei ihr.

But this morning I felt great, and now I'm back with her.

— Öffne die Augen (1997)

Die ist auch toll.

That one's great too.

— Tampopo (1985)

Sie klingt toll.

She sounds great.

— La La Land (2016)

Er ist toll im Bett.

He’s great in bed.

Das Beste ist, Mann, dass sie gar nicht weiß, wie toll sie ist.

The best part, man, is that she doesn't even know how great she is.

— Lars und die Frauen (2007)

Es ist toll hier!

It’s great here!

Na, so was, toll!

Wow, that's great!

— Die Besucher (1993)

Sie war wirklich toll.

She was really great.

— Perfect Blue (1998)

Es ist toll, so viele Leute zu kennen.

It's great to know so many people.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Toll, nicht wahr?

Great, isn't it?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Und der Song war toll.

And the song was great.

— Anaconda (2025)

Ich wollte dir noch sagen, dein Buch ist richtig toll.

I wanted to tell you, your book is really great.

— Jojo Rabbit (2019)

"Es ist toll zu wissen, dass sie da sind und auf uns achten."

It’s great to know they’re there and looking out for us.

— Marvel's The Avengers (2012)

Oh, mein Gott, wie toll.

Oh my God, how wonderful.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Na, toll.

Great.

— Titanic (1997)

Sind Kinder nicht toll?

Aren't children wonderful?

— State and Main (2000)

Ich fand Ihren Zahnpasta-Werbespot wirklich toll.

I really loved your toothpaste commercial.

— Rental Family (2025)

War das nicht toll?

Wasn't that great?

— Feld der Träume (1989)

Außerdem ist es toll, einen echten Siegfried zu treffen.

It's also great to meet a real Siegfried.

— Django Unchained (2012)

Es war toll.

It was great.

— La La Land (2016)

Du bist toll, wie du bist.

You are great just the way you are.

— Jojo Rabbit (2019)

Na, das ist doch toll.

Well, that's great!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wir funktionieren toll, mehr als toll.

We function great, more than great.

— Zoomania 2 (2025)

Die Freundschafts-Insel ist auch toll.

Friendship Island is great too.

— Alles steht Kopf (2015)

Ist er nicht toll?

Isn't he great?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Die Ozarks sind toll!

The Ozarks are great!

— Picknick (1955)

Es muss toll sein, Geld zu haben.

It must be great to have money.

— Lohn der Angst (1953)

Er ist toll.

He's great.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir ficken, wir tanzen, wie toll!

We fuck, we dance, how great!

— Laurence Anyways (2012)

Ist das toll hier!

This is great!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich find deine Schuhe toll.

I think your shoes are great.

— Crazy Rich (2018)

Es ist toll, Papa.

It's great, Dad.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Das macht sie toll.

That’s what makes her great.

— Burning (2018)

Sie muss toll im Bett sein.

She must be great in bed.

— Öffne die Augen (1997)

Mom, er wird es schaffen, und du wirst es toll finden.

Mom, he'll make it, and you'll love it.

— La La Land (2016)

Ladys, Sie sehen toll aus.

Ladies, you look great.

— Crazy Rich (2018)

Hört sich toll an.

Sounds great.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Alle sehen toll aus, oder?

They all look great, don't they?

— Parasite (2019)

Ihr habt wirklich toll gespielt heute.

You played really well today.

Hey, du wirst das toll machen.

Hey, you're going to do great.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bisher machst du das ganz toll.

So far, you're doing a great job.

Mann, sieht das toll aus.

Wow, that looks amazing.

— Christiane F. (1981)

Sie sehen toll aus.

They look great.

— Mommy (2014)

„ Du bist toll gekleidet!“–„ Ich habe mich von dir inspirieren lassen.“

“You’re dressed great!” – “You inspired me.”

Das sieht ja toll aus.

That looks great.

— Er ist wieder da (2015)

Du siehst ja toll aus!

You look great!

— Picknick (1955)

Du machst das ganz, ganz toll.

You're doing a really, really great job.

— Systemsprenger (2019)

Das riecht toll.

That smells great.

— Rental Family (2025)

Das machst du toll, Papa.

You're doing a great job, Dad.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du hast toll mitgemacht, weiter so.

You did great—keep it up.

— Die Welle (2008)

Oh, das fühlt sich toll an!

Oh, that feels great!

— Fallen Angels (1995)

Ich finde, du machst das toll.

I think you're doing a great job.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Klingt toll, aber wir müssen es hören.

Sounds great, but we need to hear it.

— TÁR (2022)

Ihr macht das toll.

You’re doing a great job.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Toll gemalt.

Beautifully painted.

— Porco Rosso (1992)

Toll, Kumpel.

Great, buddy.

— The Secret Agent (2025)

Sie macht das toll.

She's doing great.

— Tampopo (1985)

Und nicht irgendeinen Käse, sondern einen, der toll zu meinem Pilz passt.

And not just any cheese, but one that goes perfectly with my mushroom.

— Ratatouille (2007)

Hört sich toll an, Jungs.

Sounds great, guys.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du bewegst dich toll!

You move beautifully!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Wenn du bei der Kasse bist, komm, wir können uns toll entspannen.

When you're at the checkout, come over—we can really relax.

— Der Bruder (1997)

Du hast das toll hinbekommen.

You did a great job.

Wie toll er aussieht!

He looks so great!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wir funktionieren toll, mehr als toll.

We function great, more than great.

— Zoomania 2 (2025)

Klingt toll.

Sounds great.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich sehe toll aus.

I look great.

— The Rip (2026)

Der Hombre kann so toll nach Perlen tauchen.

The man is so good at diving for pearls.

— Manitou's Shoe (2001)

Das machst du ganz toll!

You're doing a great job!

Wir werden uns toll amüsieren.

We're going to have a great time.

— Psycho (1960)

Sie liebt Blau, sieht darin toll aus, und jetzt hatte sie etwas Neues.

She loves blue, looks great in it, and now she had something new.