seitdem

Hat es seitdem Kontakte gegeben?

Have there been any contact since then?

— Fitzcarraldo (1982)

Seitdem ward Tom nicht mehr gesehen.

Tom hasn't been seen since.

Seitdem haben wir nichts von ihm gehört.

We haven't heard from him since.

— Psycho (1960)

Seitdem hat sich die Lage nur verschlechtert.

Since then, the situation has only worsened.

Der Roboter funktionierte seitdem nicht mehr.

The robot hasn't worked since then.

Also machte ich mich auf und war seitdem nicht mehr dort.

So I set off and haven't been back since.

— Titanic (1997)

Er ist vor zehn Jahren nach Italien gezogen und lebt seitdem dort.

He moved to Italy ten years ago and has lived there ever since.

Seitdem komme ich immer hierher.

I've been coming here ever since.

— Drei Farben: Blau (1993)

Und wir, wir sind seitdem ununterbrochen auf der Flucht.

And we, we have been on the run ever since.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Er war ihr erstes Opfer, und seitdem hat sie nicht mehr damit aufgehört.

He was her first victim, and she hasn't stopped since.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Seitdem sind Tom und Maria zusammen.

Tom and Maria have been together ever since.

Er sagte dasselbe und seitdem sprachen wir nicht mehr miteinander.

He said the same thing and we haven't spoken to each other since.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sind Sie seitdem mal wieder dagewesen?

Have you been back since then?

Nachdem er auftauchte, wurde es krass, und das ist es seitdem.

After he showed up, things got crazy, and they've been like that ever since.

— The Rip (2026)

Fyodor hat seitdem nicht mehr gezeltet.

Fyodor hasn't gone camping since then.

Seitdem sorgt mein Vater allein für die Kühe, aber er ist grad nicht da.

Since then, my father has been taking care of the cows alone, but he's not here right now.

— Burning (2018)

Und seitdem ist sie dort.

And she's been there ever since.

— TÁR (2022)

Seitdem feiern wir Da-songs Geburtstag nicht mehr zu Hause.

Since then, we no longer celebrate Da-song's birthday at home.

— Parasite (2019)

Seitdem verlässt er sein Anwesen nicht.

He has not left his property since.

— Bullet Train (2022)

Seitdem habe ich nichts mehr von ihr gehört.

I haven't heard from her since.

Seitdem will er mich heiraten.

Since then, he wants to marry me.

— Picknick (1955)

Ich habe seitdem nie wieder von ihm gehört.

I haven't heard from him since.

Bist du seitdem mal wieder dagewesen?

Have you been back since then?

Seitdem heißen sie Winnetouch und Abahachi.

Since then, they have been called Winnetouch and Abahachi.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Seitdem ist sie spurlos verschwunden.

Since then, she has vanished without a trace.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Man hat seitdem nichts mehr von ihm gehört.

Nothing has been heard from him since.

Seitdem legt sich niemand mehr mit Jaime an.

Since then, no one messes with Jaime anymore.

— The Devil's Backbone (2001)

Seitdem rauche ich nicht.

I haven't smoked since.

— Opfer (1986)

Seitdem sind drei Jahre vergangen.

Three years have passed since then.

Fyodor ist seitdem nicht mehr zelten gewesen.

Fyodor hasn't been camping since then.

Hat sich seitdem irgendwas getan?

Has anything happened since then?

Und seitdem tickt die Uhr.

And the clock has been ticking ever since.

— Juno (2007)

Seitdem war ich die ganze Zeit hier.

I've been here the whole time since then.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich war seitdem nicht mehr dort.

I haven’t been there since.

Seitdem hat niemand mehr etwas von ihr gehört.

No one has heard from her since.

— Bugonia (2025)

Seitdem ist viel passiert.

A lot has happened since then.

Und in Madrid bin ich seitdem das erste Mal wieder.

And this is the first time I've been back in Madrid since then.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Seitdem sind Tom und Maria ein Paar.

Tom and Maria have been a couple ever since.

Seitdem bin ich sehr musikalisch geworden.

Since then I have become very musical.

— Das Leben der Anderen (2006)

Seitdem fehlt ihr ein halber Finger.

She has been missing half a finger ever since.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Seitdem vergingen viele Jahre.

Many years have passed since then.

Seitdem warte ich ununterbrochen auf diesen Tag.

Since then, I have been waiting for this day without interruption.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Seitdem hat der gute König seinen Kampfgeist verloren.

Since then, the good king has lost his fighting spirit.

— Lebewohl, meine Konkubine (1993)

Ich habe seitdem nichts von ihm gehört.

I haven't heard from him since then.

Seitdem ist es sehr gut geworden.

Since then it has gotten very good.

Und an keinem anderen Tag seitdem.

And on no other day since.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Aber seitdem ist kein Tag vergangen, an dem ich nicht an dich dachte.

But not a day has passed since then that I haven't thought of you.

— Amores perros (2000)

Seitdem können Sie keine Kinder mehr kriegen.

Since then, you can no longer have children.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.

I haven't seen him since.

Der Fahrer befindet sich seitdem auf der Flucht.

The driver has been on the run ever since.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Niemand hat sie seitdem gesehen.

No one has seen her since.

— Psycho (1960)

Und seitdem nichts?

And nothing since then?

— Lohn der Angst (1953)

Niemand hat ihn mehr gesehen seitdem.

No one has seen him since.

Seitdem versteckt er sich hier.

He has been hiding here ever since.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Seitdem habe ich nichts von ihm gehört.

I haven't heard from him since.

Seitdem wurde hier keine Schlange mehr gesichtet.

No snakes have been sighted here since.

— Zoomania 2 (2025)

Wir haben seitdem nichts mehr von ihr gehört.

We haven't heard from her since then.

Seitdem hält hier niemand mehr an.

Nobody stops here anymore.

— Psycho (1960)

Seitdem ist Tom in England geblieben.

Since then, Tom has remained in England.

"Oh, das Leben ist seitdem das Gedicht neuer Freuden."

Oh, life has been a poem of new joys ever since.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Seitdem hat er nicht mehr mit mir gesprochen.

He hasn't spoken to me since then.

Das Zimmer sieht anders aus, seitdem die Gardinen ausgewechselt wurden.

The room looks different since the curtains were replaced.

Seitdem Sie nicht mehr arbeiten, sind Sie arbeitslos.

You have been unemployed since you stopped working.

— Audition (2000)

Seitdem du da bist, redest du auch nicht mit ihr.

You haven't spoken to her since you've been here.

— Raw (2017)

Seitdem spricht sie nicht mehr mit mir.

She hasn't spoken to me since then.

— Hero (2002)

Seitdem habe ich nicht mehr mit ihm gesprochen.

I haven't spoken to him since then.

Hat das nicht angefangen, seitdem diese neue Firma hier putzt?

Didn't that start when this new company began cleaning here?

— The Teachers' Lounge (2023)

Seitdem haben sie Tom nicht mehr gesehen.

They haven't seen Tom since then.

Ich trage für meine Frau Sorge, seitdem wir uns kennen.

I have been taking care of my wife ever since we met.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wie lange ist es her, seitdem du deinen Freund gesehen hast?

How long has it been since you last saw your boyfriend?

Seitdem ist Tom nicht mehr hier gewesen.

Tom hasn't been here since then.

Seitdem mein Mann gestorben ist, strenge ich mich wirklich sehr an.

Since my husband died, I've been trying really hard.

— Tampopo (1985)

Seitdem sind wir Kumpel.

We've been buddies ever since.

— Amores perros (2000)

Und seitdem Beziehungen nur noch mit Frauen.

And ever since, I've only had relationships with women.

— Der große Irrtum (1971)

Seitdem habe ich nichts mehr von ihm gehört.

I haven't heard from him since then.

Seitdem hat sie nicht mehr mit mir gesprochen.

She hasn't spoken to me since then.

Ich kenne sie, seitdem sie ein kleines Kind war.

I've known her since she was a little child.

Seitdem pflegen Sie die Poesie und ich das Fleisch.

Since then, you’ve taken care of the poetry, and I’ve taken care of the meat.

— The Devil's Backbone (2001)

Sie hat viel abgenommen, seitdem sie Diät macht.

She has lost a lot of weight since she started dieting.

Seitdem sind Tom und ich Freunde.

Tom and I have been friends ever since.

Seitdem die Gebühren erhöht worden sind, sind alle so aggressiv!

Everyone's been so aggressive ever since the fees were increased!

— Die Besucher (1993)

Seitdem spricht er nicht mehr mit uns.

Since then, he hasn’t spoken to us anymore.

Seitdem habe ich Tom nicht gesehen.

I haven't seen Tom since then.

Seitdem hat er sich nicht bei mir gemeldet.

He hasn't been in touch with me since then.