Yap.Town

du fängst

catch, start, begin, get hit

→ fangen
fäng to catch + st you (singular) present
verb · 2nd-person singular, present tense Rare #37,964
catch
GE: Du fängst den Ball.
EN: You catch the ball.
start, begin Used with the separable prefix an, as in ein neues Leben anfangen.
GE: Du fängst heute mit dem Lernen an.
EN: You start studying today.
get hit Colloquial in the expression sich eine fangen, meaning to get punched or slapped.
GE: Pass auf, sonst fängst du dir eine!
EN: Watch out, or you’ll get hit!
Conjugation of fangen
Indicative present
SingularPlural
First fange fangen
Second fängst fangt
Third — fangen

Pass auf, dass du dir nicht eine fängst!

Be careful not to catch one!

— Hass (1995)

Warum packst du nicht und fängst ein neues Leben an?

Why don't you pack your bags and start a new life?

— Carandiru (2003)

Wenn du den fängst, Potter, gewinnen wir.

If you catch him, Potter, we win.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Die fangen dich, ehe du die Katze fängst.

They'll catch you before you catch the cat.

— Suzume (2022)

Ich hoffe, du fängst mich auf, wenn ich falle.

I hope you'll catch me if I fall.

Du stürzt dich auf Fehler von mir und fängst immer wieder davon an.

You jump on my mistakes and keep bringing them up again and again.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

verb · 2nd-person singular informal, present tense Rare #47,145
start, begin Used with the separable particle “an” in the infinitive “anfangen”; in a sentence, “an” usually appears at the end.
GE: Du fängst heute mit der Arbeit an.
EN: You start work today.
Conjugation of anfangen
Indicative present
SingularPlural
First anfange —
Second anfängst —
Third fängt —

Und heute fängst du an?

And you're starting today?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du fängst an.

You start.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du fängst ganz neu an.

You're starting completely from scratch.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Du bist mit zwei Punkten in Führung und fängst an, zu verteidigen.

You are leading by two points and start defending.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)