ruf mich

call me

→ rufen

phrase Common #8,115

call me For a phone call, the separable verb anrufen is used; an usually appears at the end of the sentence.

GE: Ruf mich heute Abend an!

EN: Call me this evening!

Ge-Lei, ruf mich bitte zurück.

Ge-Lei, please call me back.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ruf mich bitte nicht mehr an.

Please don't call me again.

— In The Mood For Love (2000)

Ruf mich morgen Abend nochmal an.

Call me again tomorrow evening.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ruf mich noch mal an.

Call me again.

— State and Main (2000)

Ruf mich zurück!

Call me back!

Ruf mich heute Abend nicht an.

Don’t call me tonight.

Ruf mich morgen früh an.

Call me tomorrow morning.

Ruf mich nicht auf der Arbeit an!

Don't call me at work!

Ruf mich sofort an, wenn Du ihn getroffen hast.

Call me immediately when you meet him.

Klar, ruf mich einfach an!

Sure, just give me a call!

Bitte ruf mich einfach zurück.

Please just call me back.

— Crazy Rich (2018)

Bitte ruf mich zurück.

Please call me back.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Bill, ruf mich heute Abend an.

Bill, call me tonight.

Ruf mich aus Amsterdam an.

Call me from Amsterdam.

— Queen (2014)

Ruf mich ja nie wieder an.

Don't ever call me again.

Ruf mich nach zehn Uhr nicht mehr an.

Don't call me after ten o'clock.

Wenn du doch mal nach Boston kommst, ruf mich auf jeden Fall an!

If you ever come to Boston, be sure to give me a call!

Ruf mich wieder an, ja?

Call me again, okay?

— Diva (1981)

Wenn du Wang Bo bist, ruf mich nicht mehr an!

If you are Wang Bo, don't call me anymore!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wenn du willst, ruf mich heute Nachmittag an.

If you want, call me this afternoon.

Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.

Please be sure to call me tomorrow morning.

Ruf mich gerne jederzeit an.

Feel free to call me anytime.

Ruf mich morgen an, von einer Telefonzelle.

Call me tomorrow from a pay phone.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ruf mich schnell an!

Call me quickly!

Wenn irgendwas passiert, ruf mich sofort an.

If anything happens, call me immediately.

Call me.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wenn es regnet, ruf mich bitte an.

If it rains, please call me.

Wenn ich zurückkomme, ruf mich auf Deutsch.

When I come back, call me in German.

— Iwans Kindheit (1962)

Bitte ruf mich nicht mit jenem Spitznamen.

Please don't call me by that nickname.

Ruf mich irgendwann an!

Call me sometime!

Ruf mich morgen um zwölf Uhr an!

Call me tomorrow at twelve o'clock!

Wenn es ein Problem gibt, ruf mich.

If there's a problem, call me.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wenn du etwas brauchst, dann ruf mich einfach.

If you need anything, just call me.

Ruf mich nicht so spät am Abend an.

Don't call me so late in the evening.

Wenn du irgendwelche Fragen hast, ruf mich gerne an!

If you have any questions, feel free to call me!

Ruf mich später an!

Call me later!

Und ruf mich danach an!

And call me afterwards!

Irina, ruf mich dringend zurück.

Irina, call me back urgently.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wenn du Hilfe brauchst, ruf mich.

If you need help, call me.

— Schöne Bescherung (1989)

Bitte ruf mich heute Abend an.

Please call me tonight.