tree
Du versteckst dich hinter dem Baum.
You are hiding behind the tree.
Es gibt ein paar Äpfel am Baum, nicht wahr?
There are a few apples on the tree, aren't there?
Tom, runter von dem Baum!
Tom, get down from that tree!
Dem Baum.
To the tree.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Wahrscheinlich rede ich gerade nur mit einem Baum.
I'm probably just talking to a tree right now.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Aus dem kleinen Samen wurde ein großer Baum.
The small seed grew into a big tree.
Mein Hund kennt jeden Baum.
My dog knows every tree.
Umkreisen jenen Baum.
Circle that tree.
— Red Cliff (2008)
Ein Ritter ohne Dame war wie ein Baum ohne Blätter.
A knight without a queen was like a tree without leaves.
Über dem Baum fliegt ein Drachen.
A kite flies above the tree.
Es wuchs aber, und ward ein schöner Baum.
But it grew and became a beautiful tree.
Was für ein prächtiger Baum.
What a magnificent tree.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Da ist kein Baum.
There is no tree there.
Wir befinden uns nicht mehr im Baum.
We are no longer in the tree.
— Predator: Badlands (2025)
Das wird ein schöner Baum im Frühling.
This will be a beautiful tree in spring.
— The Witch (2016)
Es waren einen Menge Vögel in dem Baum.
There were a lot of birds in the tree.
Er band den Hund an einem Baum an.
He tied the dog to a tree.
Ich habe in dem Baum Mei und Satsuki lachen sehen.
I saw Mei and Satsuki laughing in the tree.
Mancher Baum wurde von dem Taifun ausgerissen.
Some trees were uprooted by the typhoon.
Runter von dem Baum!
Get down from the tree!
Ich habe den teuersten Baum gekauft.
I bought the most expensive tree.
— GoodFellas (1990)
Es war sowieso ein hässlicher Baum.
It was an ugly tree anyway.
— Schöne Bescherung (1989)
Keine Stadt, kein Dorf, kein Gras, kein Baum.
No city, no village, no grass, no tree.
— Opfer (1986)
Wo wollen Sie denn einen so großen Baum hinstellen?
Where on earth are you going to put such a big tree?
Mein Baum hatte einige Blüten, aber keine Früchte.
My tree had some flowers but no fruit.
Einen weißen Baum in einem steinernen Hof.
A white tree in a stone courtyard.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Der Drachen blieb im Baum hängen.
The kite got stuck in the tree.
Sie ist ein tausend Jahre altes Baum-Monster.
She is a thousand-year-old tree monster.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Ja, der Weiße Baum Gondors.
Yes, the White Tree of Gondor.
Ist das ein echter Baum?
Is this a real tree?
Du wirst dich umschauen, wenn nichts mehr unterm Baum liegt.
You'll look around when there's nothing left under the tree.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Da, beim Baum.
There, by the tree.
— Die sieben Samurai (1954)
Wir sprechen noch mal, wenn er wie eine Kirsche im Baum hängt.
We'll talk again when he's hanging like a cherry on a tree.
— Lohn der Angst (1953)
Tom sitzt schon den ganzen Nachmittag unter jenem Baum und liest ein Buch.
Tom has been sitting under that tree all afternoon reading a book.
Da ist ein Baum.
There is a tree.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Das ist aus einem Baum gemacht.
This is made from a tree.
— Blade Runner 2049 (2017)
Bei Tom im Garten steht ein Baum.
There is a tree in Tom's garden.
Onkel Teo ist auf einem Baum!
Uncle Teo is in a tree!
— Amarcord (1973)
Sobald die Kinder beim Baum sind, fahr ganz nah ran!
As soon as the children are by the tree, drive right up close!
— Das süße Leben (1960)
Was ist mit dem Baum?
What about the tree?
— Rushmore (1998)
Sie band ihren Hund am Baum an.
She tied her dog to the tree.
Was ist das für ein Baum?
What kind of tree is this?
Das ist der größte Baum, den ich je gesehen habe.
This is the biggest tree I have ever seen.
Geh bis zu dem Baum da und dann immer weiter.
Go to that tree there and then keep going.
— Django Unchained (2012)
Wer bewahrt denn einen toten Baum auf?
Who keeps a dead tree?
Jungchen zeigt euch den japanischen Baum, den wir gestern gepflanzt haben.
Jungchen will show you the Japanese tree we planted yesterday.
Er versteckte sich hinter dem Baum.
He hid behind the tree.
Das ist ein verdammt großer Baum.
That's a damn big tree.
Das Geheimnis bleibt für immer in diesem Baum, und keiner kennt es.
The secret will remain forever in this tree, and no one will know it.
— In The Mood For Love (2000)
Das ist ein Baum.
This is a tree.
Seht nur, dieser schöne Baum.
Just look at this beautiful tree.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Was für ein Baum ist das?
What kind of tree is that?
Von was für einem Baum ist dieses Blatt?
What kind of tree is this leaf from?
Ich träume wirklich von so einem Baum in meinem Garten.
I really dream of having a tree like that in my garden.
Das ist ein sehr großer Baum.
This is a very big tree.
Einmal habe ich mich in einem Baum verirrt.
Once I got lost in a tree.
Das ist ein sehr kleiner Baum.
This is a very small tree.
Ein großer dicker Baum, da kommt die Schlange, welch ein Traum.
A big, fat tree—here comes the snake, what a dream!
— Jojo Rabbit (2019)
Ich wollte doch nur den Drachen aus dem Baum holen!
I just wanted to get the kite out of the tree!
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ein schöner Baum!
What a beautiful tree!
— Andrej Rubljow (1966)
Häuser, höher als ein Quoxwald-Baum!
Houses taller than a Quox-forest tree!
— Wicked (2024)
Ab diesem Baum hier, bis dort hinten.
From this tree here, all the way back there.
Weg von dem Baum!
Get away from that tree!
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Er band seinen Hund am Baum an.
He tied his dog to the tree.
Hier gibt es nicht einen einzigen Baum.
There isn’t a single tree here.
Die Äpfel von dem Baum hinter Toms Haus schmecken ausgesprochen gut.
The apples from the tree behind Tom's house taste exceptionally good.
Was für ein großartiger Baum.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Ein Prachtexemplar von Baum, Clark.
A magnificent specimen of a tree, Clark.
Als ich heute aufwachte, sah ich den Armen, er lehnte am Baum.
When I woke up today, I saw the poor man leaning against the tree.
— Die Reue (1987)
Ich bin hinter dem Baum.
I am behind the tree.
Hoch oben im Baum ist ein Vogelnest.
High up in the tree there is a bird’s nest.
Vor meinem Haus wächst ein großer Baum.
A large tree grows in front of my house.
Es war einmal ein großer Baum und ein starker Wind.
Once upon a time, there was a big tree and a strong wind.
— Der letzte Kaiser (1987)
Stimmt es, dass du allein diesen großen Baum gefällt hast?
Is it true that you cut down this big tree alone?
Mein Baum!
My tree!
Tom und Maria saßen unter dem alten Baum.
Tom and Maria sat under the old tree.
Beim japanischen Baum?
At the Japanese tree?
Tom saß unter dem alten Baum.
Tom sat under the old tree.
Papa, schau mal den tollen Baum an!
Dad, look at that amazing tree!
Sieh an, was du mit meinem Baum gemacht hast!
Look what you did to my tree!
Ein prächtiger Baum.
A magnificent tree.
— Prinzessin Mononoke (1997)
So ein schöner Baum.
What a beautiful tree.
Vorher ging's zum großen Baum.
Before that, we went to the big tree.