zu lassen

to let, to let; to have something done

→ zu

phrase Common #5,458

to let Often means to allow someone to do something. Depending on context, lassen can also mean to leave something as it is or to stop doing something.

GE: Sie hat mich zuerst sprechen zu lassen.

EN: She let me speak first.

Es ist gefährlich, mich warten zu lassen.

It's dangerous to keep me waiting.

— Achteinhalb (1963)

Ich werd dich auch nicht bitten, mich gehen zu lassen.

I won't ask you to let me go either.

— Oldboy (2003)

Ich freu mich drauf, mich von dir Lusche scheiden zu lassen.

I'm looking forward to divorcing you, you loser.

— Anora (2024)

Du hast gut getan, mich herkommen zu lassen.

You did the right thing by letting me come here.

— Achteinhalb (1963)

Es ist unfair, einfach so eine Abmachung platzen zu lassen.

It's unfair to simply break an agreement like that.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ist bequemer, als es in einer Garage zu lassen.

It's more convenient than leaving it in a garage.

— GoodFellas (1990)

Es war leichtsinnig von dir, den Schlüssel im Auto zu lassen.

It was careless of you to leave the key in the car.

Sie sind so weit gegangen, Ihre Frau sitzen zu lassen.

They went so far as to abandon their wife.

— Die Taschendiebin (2016)

Es wäre klüger gewesen, das zu lassen.

It would have been wiser to leave it alone.

Knochen neu wachsen zu lassen ist kein Spaß.

Growing bones back is no fun.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich hatte Fai versprochen, seine Trauer hier zu lassen.

I had promised Fai I’d leave his grief here.

— Happy Together (1997)

Ich überzeugte Mo'at, Norm und Grace ins Dorf zu lassen.

I convinced Mo’at to let Norm and Grace into the village.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tom hat sich dafür entschieden, die Operation machen zu lassen.

Tom decided to have the surgery.

Oder die Fähigkeit, Objekte fliegen zu lassen.

Or the ability to make objects fly.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Helft mir, sie wachsen zu lassen!

Help me grow them!

Man zog ihn hinzu, um mich blöd dastehen zu lassen.

He was brought in to make me look stupid.

— Oppenheimer (2023)

Was könnte ein Planet brauchen, um Leben entstehen zu lassen?

What might a planet need to create life?

Mary drängte ihre Eltern dazu, sie mit ihren Freunden ausgehen zu lassen.

Mary urged her parents to let her go out with her friends.

Ich bat dich, das zu lassen.

I asked you to stop.

— Fight Club (1999)

Der Mann trat zur Seite, um sie in das Zimmer eintreten zu lassen.

The man stepped aside to let her enter the room.

Kendrick befahl, Santiago in Ruhe zu lassen.

Kendrick ordered that Santiago be left alone.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich habe euch doch gesagt, die Finger davon zu lassen!

I told you to keep your hands off it!

Sie hat nicht die Absicht, ihren Sohn allein reisen zu lassen.

She has no intention of letting her son travel alone.

Tom beschloss auf der Stelle, es nicht noch einmal dazu kommen zu lassen.

Tom decided right then and there not to let it happen again.

Er war so unvorsichtig, die Tür offen zu lassen.

He was so careless as to leave the door open.

Ich habe Ihnen doch gesagt, die Finger davon zu lassen!

I told you to keep your hands off it!

Sie zu Wasser zu lassen, wird interessant.

Letting her out on the water will be interesting.

Ich versprach, Euch am Leben zu lassen.

I promised to let you live.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Es war leichter, alle in dem Glauben zu lassen als die Wahrheit zu sagen.

It was easier to let everyone believe that than to tell the truth.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Einen Grund finden, deine Frau in Paris zu lassen?

Finding a reason to leave your wife in Paris?

— Toni Erdmann (2016)

Sie ringen zu lassen, war ok, aber Haare abschneiden ist grausam.

Letting them wrestle was okay, but cutting off their hair is cruel.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sie erlaubt es ihren Kindern, sich die Haare lang wachsen zu lassen.

She allows her children to grow their hair long.

Aber ich brauche deine Hilfe, um das hinter mir zu lassen.

But I need your help to put this behind me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Maria versprach mir, das zu lassen.

Maria promised me she would stop doing that.

Ist es so schwer, uns cool aussehen zu lassen?

Is it really that hard to make us look cool?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Er bat uns, ihn in Ruhe zu lassen.

He asked us to leave him alone.

Wie viel musstet ihr bezahlen, um euer Auto reparieren zu lassen?

How much did you have to pay to get your car repaired?

Du hättest dein Haus nicht anstreichen zu lassen brauchen.

You didn't need to have your house painted.

Die kranke Mutter ohne Fürsorge zu lassen, gehört sich nicht.

Leaving a sick mother without care is unacceptable.

— Die Reue (1987)

Der Plan war, dich unter meinem Namen dort einsperren zu lassen.

The plan was to have you imprisoned there under my name.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich habe sie so sehr angefleht, mich hier zu lassen.

I begged them so hard to leave me here.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Dir wurde mehrmals geraten, uns in Ruhe zu lassen.

You were advised several times to leave us alone.

— Eine fantastische Frau (2017)

Sein Werk zu ändern, als meinen Körper so zu lassen, wie er war.

It was better to change his work than to leave my body as it was.

— Konklave (2024)

Sie öffnete das Fenster, um frische Luft ins Zimmer zu lassen.

She opened the window to let some fresh air into the room.

Teresa träumt davon, das alles hinter sich zu lassen.

Teresa dreams of leaving all this behind.

Haben Sie vor, uns auf der Türschwelle stehen zu lassen?

Do you intend to leave us standing on the doorstep?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Es ist gesund, das Trinken für ein Jahr sein zu lassen.

It is healthy to stop drinking for a year.

Es ist gegen das Gesetz, Nigger reiten zu lassen.

It is against the law to let niggers ride horses.

— Django Unchained (2012)

Es wäre eine Sünde ihn dort zu lassen.

It would be a sin to leave him there.

— GoodFellas (1990)

Hätte es unter Umständen einen Vorteil, das zu lassen?

Would there be any advantage to leaving it as is?

— Anaconda (2025)

Was würde es in etwa kosten, diesen Stuhl reparieren zu lassen?

How much would it cost to repair this chair?

Ich ging zur Seite, um die alte Dame vorbei zu lassen.

I stepped aside to let the old lady pass.

Es wäre sicherer, das zu lassen.

It would be safer to leave it alone.

Es erscheint mir nicht richtig, die Dinge zu lassen, wie wir es getan haben.

It doesn't seem right to me to leave things as we have done them.

— Ratatouille (2007)

Er hat nicht die Absicht, seinen Sohn allein reisen zu lassen.

He has no intention of letting his son travel alone.

phrase Common #6,687

to let; to have something done Used with another infinitive to express allowing something or arranging for it to be done.

GE: Ich hoffe, mein Fahrrad reparieren zu lassen.

EN: I hope to have my bike repaired.

Ein Juwel verschwinden zu lassen.

To make a jewel disappear.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

„ Meldungen!“, rief ich und versuchte, meine Stimme nicht überschlagen zu lassen.

“Reports!” I called, trying not to let my voice crack.

Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder studieren zu lassen.

Tom can't afford to put his children through college.

Ihn denken zu lassen, man hätte ihm etwas voraus.

To make him think you had the upper hand.

— Feld der Träume (1989)

Gibt es da draußen im Mondschein genügend Magie, um dies wahr werden zu lassen?

Is there enough magic out there in the moonlight to make this come true?

— Feld der Träume (1989)

Ihr Ding ist es also, sich die Ohren lecken zu lassen.

So her thing is having her ears licked.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Es war wohl besser, das Thema ruhen zu lassen.

It was probably better to let the matter rest.

Er versucht, mich glauben zu lassen, sie sei wichtig.

He tries to make me believe she is important.

— Ratatouille (2007)

Höchste Zeit, sie mal überholen zu lassen.

It's high time they were overhauled.

— Porco Rosso (1992)

Was hältst du davon, zum Feld zu gehen und Drachen steigen zu lassen?

What do you think about going to the field to fly kites?

Ich habe beschlossen, Tom doch auf Marias Feier gehen zu lassen.

I decided to let Tom go to Maria’s party after all.

Sein Vater kann es sich nicht leisten, ihn nächstes Jahr studieren zu lassen.

His father can't afford to send him to university next year.

Wie viel brauchen wir, um uns einen Monat treiben zu lassen?

How much do we need to drift for a month?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich hätte Angst, meine Gedanken lesen zu lassen.

I would be afraid to let someone read my thoughts.

— Achteinhalb (1963)

Ich bin ganz nah an sie ran, um mir das Geld geben zu lassen.

I got very close to her to get the money.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Behandlung zukommen zu lassen, die Sie gewohnt sind.

to provide you with the treatment you are used to.

— Bugonia (2025)

Sich sein Mädchen einfach so stehlen zu lassen!

To let your girl be stolen like that!

— Carandiru (2003)

"Ein Funke genügt, um alles explodieren zu lassen."

A single spark is enough to make everything explode.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Tom bat Maria, ihn die Hausaufgaben bei sich abschreiben zu lassen.

Tom asked Maria to let him copy his homework.

Es ist teuer, sich einen Chip speziell anfertigen zu lassen.

It’s expensive to have a chip custom-made.

Hätten Sie Lust, sich malen zu lassen?

Would you like to have your portrait painted?

— Er ist wieder da (2015)

Kunden arbeiten zu lassen, bringt Unglück.

Letting customers work brings bad luck.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Wir hoffen, den Empfänger darüber erröten zu lassen.

We hope to make the recipient blush.

— Henry V (1989)

Sie haben richtig Eier, sich hier blicken zu lassen, mein Junge.

You've got some real guts to show your face here, my boy.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Vergiss nicht, dich impfen zu lassen.

Don't forget to get vaccinated.

Caravaggio ist zu absurd, um es sich entgehen zu lassen.

Caravaggio is too absurd to miss.

— Der englische Patient (1996)

Zu viele Menschen auf der Straße, um meinen Drachen fliegen zu lassen.

Too many people on the street to fly my kite.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Niemand versuchte, mich verhaften zu lassen.

No one tried to have me arrested.

Aber dein Vater hatte recht, dich studieren zu lassen.

But your father was right to let you study.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Die Vögel scheinen es sich gutgehen zu lassen.

The birds seem to be having a good time.

Bist du entschlossen, dir ein Tattoo machen zu lassen?

Are you determined to get a tattoo?

Ich habe keine Lust mehr, mich von dir herumkommandieren zu lassen.

I’m tired of being bossed around by you.

Es war nicht sehr höflich von Tom, uns warten zu lassen!

It wasn’t very polite of Tom to keep us waiting!

Vergessen Sie nicht, sich impfen zu lassen.

Don't forget to get vaccinated.

Er willigte ein, sich von uns befragen zu lassen.

He agreed to be interviewed by us.

Hast du versucht, ihn annähen zu lassen?

Have you tried having it sewn on?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ihr Problem ist es, sich schnell ablenken zu lassen.

Your problem is that you get distracted easily.

Tom war so klug, sich nicht täuschen zu lassen.

Tom was smart enough not to be fooled.

Setz dich und hilf mir, das hier verschwinden zu lassen.

Sit down and help me make this disappear.

Die Polizei befahl dem Verdächtigen, seine Waffe fallen zu lassen.

Police ordered the suspect to drop his weapon.

Sie täten gut daran, Ihre Augen untersuchen zu lassen.

You would do well to have your eyes examined.

Mary weigerte sich, mich ihr helfen zu lassen.

Mary refused to let me help her.

Seine Liebe war groß genug, um mich gehen zu lassen.

His love was great enough to let me go.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Schicke ein Erdbeben, um Wände auf ihre schlafenden Körper stürzen zu lassen.

Send an earthquake to cause walls to collapse onto their sleeping bodies.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es kostete mich ein Vermögen mein Auto reparieren zu lassen.

It cost me a fortune to get my car repaired.

Um Raju durchfallen zu lassen.

To fail Raju.

— 3 Idiots (2009)

Ich habe keine große Lust, mich von euch töten zu lassen, wenn ihr gewinnt.

I have no great desire to let you kill me if you win.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Es ist unnötig, es brennen zu lassen.

There's no need to let it burn.

— Die Teuflischen (1955)