auf der Welt

Wenn es auf der Welt doch nur keine Männer gäbe!

If only there were no men in the world!

Wo auch immer du auf der Welt bist, da gehöre ich ebenfalls hin.

Wherever you are in the world, that's where I belong too.

— Crazy Rich (2018)

Ich wünsche dir alles Glück auf der Welt.

I wish you all the happiness in the world.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Davon bräuchte es auf der Welt noch mehr.

The world needs more of this.

Es ist für Soldaten, die voller Heimweh sind, das schönste Lied auf der Welt.

For soldiers who are homesick, it is the most beautiful song in the world.

— The Flowers of War (2011)

Es gibt viele Sprachen auf der Welt.

There are many languages in the world.

Wie können wir auf der Welt etwas bewegen?

How can we make a difference in the world?

Ich kannte mal einen, der war allein auf der Welt.

I once knew someone who was alone in the world.

— Öffne die Augen (1997)

Auf der Welt gibt es sieben Milliarden Menschen, und ich bin trotzdem allein.

There are seven billion people in the world, and I am still alone.

Sie hat rein gar niemanden auf der Welt.

She has absolutely no one in the world.

— Die Taschendiebin (2016)

Es gibt viele schöne Dinge auf der Welt, die ich nicht brauche.

There are many beautiful things in the world that I don't need.

Englisch wird in vielen Ländern auf der Welt gesprochen.

English is spoken in many countries around the world.

Durch die Ungerechtigkeit auf der Welt, die wir zulassen.

Because of the injustice in the world that we allow.

— Die Welle (2008)

Du bist der beste Mensch auf der Welt.

You are the best person in the world.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich habe schon Schlösser geknackt, da war sie noch nicht mal auf der Welt.

I've been picking locks since before she was even born.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Es gibt so dumme Frauen auf der Welt.

There are so many stupid women in the world.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Mehr als irgendwas sonst auf der Welt.

More than anything else in the world.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Es gibt viele Helden auf der Welt.

There are many heroes in the world.

— Red Cliff (2008)

Nichts auf der Welt ist stärker als der Wille zu überleben.

Nothing in the world is stronger than the will to survive.

Ich habe sonst nichts auf der Welt.

I have nothing else in the world.

Ob es auf der Welt überhaupt noch was ohne Verfallsdatum gibt?

Is there anything left in the world that doesn't have an expiration date?

— Chungking Express (1994)

Nur zwei Menschen auf der Welt arbeiteten an der Emotions-Engine für KI.

Only two people in the world were working on the emotion engine for AI.

— The Great Flood (2025)

Es gibt gute Menschen auf der Welt.

There are good people in the world.

— Wächter des Tages (2006)

Möge er nirgendwo auf der Welt mehr Ruhe finden.

May he find no peace anywhere in the world.

— Queen (2014)

Was ist die schönste Sprache auf der Welt?

What is the most beautiful language in the world?

Tom und Maria hatten auf der Welt nichts außer einander.

Tom and Maria had nothing in the world except each other.

Und ich bin allein auf der Welt.

And I am alone in the world.

— Iwans Kindheit (1962)

Auf der Welt herrscht Chaos.

There is chaos in the world.

— Fearless (2006)

Es gibt auf der Welt nichts, das absolut perfekt ist.

There is nothing in the world that is absolutely perfect.

Ich bin der letzte geistig gesunde Mann auf der Welt.

I am the last mentally sane man in the world.

Jahrelang lebten sie, als wären sie allein auf der Welt.

For years they lived as if they were alone in the world.

— Psycho (1960)

Es gibt noch gute Menschen auf der Welt.

There are still good people in the world.

Sie sind die schönste Frau auf der Welt.

You are the most beautiful woman in the world.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom ist der einzige Mensch auf der Welt, der das zustande bringen kann.

Tom is the only person in the world who can do this.

Ich bin völlig allein auf der Welt.

I am completely alone in the world.

"Man lebt nur einmal, einmal, einmal auf der Welt."

You only live once, once, once in this world.

— Soul Kitchen (2009)

Um nichts auf der Welt.

For nothing in the world.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wenn es einen Gott gibt, warum gibt es soviel Böses auf der Welt?

If there is a God, why is there so much evil in the world?

Niemand auf der Welt versteht mich.

Nobody in the world understands me.

— The Mermaid (2016)

Das denken wir und jeder Physiker auf der Welt, der davon gelesen hat.

That's what we think, and what every physicist in the world who has read about it thinks.

— Oppenheimer (2023)

Taka hat niemanden auf der Welt?

Taka has no one in the world?

— Queen (2014)

Finnland ist eines der glücklichsten Länder auf der Welt.

Finland is one of the happiest countries in the world.

Es gibt sehr vieles auf der Welt, was ich nicht allzu gut verstehe.

There are many things in the world that I don't understand very well.

Da war ich noch nicht mal auf der Welt.

I wasn't even born then.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Dies ist mir der liebste Ort auf der Welt.

This is my favorite place in the world.

— Feld der Träume (1989)

Auf der Welt gibt es bestimmt noch höhere Berge als diesen.

There are surely mountains in the world even higher than this one.

— The Mermaid (2016)

Ist dieser Berg der höchste auf der Welt?

Is this mountain the highest in the world?

— The Mermaid (2016)

Warum gibt es soviel Hass auf der Welt?

Why is there so much hate in the world?

Dona Julia die einzige Frau auf der Welt war.

Dona Julia was the only woman in the world.

— Don Juan DeMarco (1994)

Es leben acht Milliarden Menschen auf der Welt.

There are eight billion people in the world.

Es gibt mehr als sechs Milliarden Menschen auf der Welt.

There are more than six billion people in the world.

Es gibt genug Menschen auf der Welt.

There are enough people in the world.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Aber ihr seid es doch, die ich am meisten satt habe auf der Welt.

But you are the ones I am most fed up with in the world.

— Opfer (1986)

Nichts auf der Welt gibt dir so ein Selbstbewusstsein.

Nothing in the world gives you such self-confidence.

— Malcolm X (1992)

Dann gäbe es zwei Idioten weniger auf der Welt.

Then there would be two fewer idiots in the world.

— 3 Idiots (2009)

Es müsste mehr Menschen wie Tom auf der Welt geben.

There should be more people like Tom in the world.

Es gibt nicht viel Hoffnung auf der Welt.

There isn't much hope in the world.

— Mommy (2014)

Viele Menschen auf der Welt hungern.

Many people in the world are starving.

Wenn jeder Mann wegrennen würde, gäbe es Chaos auf der Welt!

If every man ran away, there would be chaos in the world!

— Hass (1995)

Nirgends auf der Welt ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.

Nowhere in the world is as beautiful as the Swiss Alps.

Ich bin der glücklichste Mann auf der Welt.

I am the happiest man in the world.

Auf der Welt gibt es wirklich Meerjungfrauen.

There really are mermaids in the world.

— The Mermaid (2016)

Jeden Tag verliebt sich irgendwo auf der Welt jemand.

Every day, somewhere in the world, someone falls in love.

Ich finde, ich habe die beste Arbeit auf der Welt.

I think I have the best job in the world.

Ganz allein auf der Welt?

All alone in the world?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich bin der größte Verlierer auf der Welt.

I am the biggest loser in the world.

Maria ist nicht das einzige Mädchen auf der Welt.

Maria isn't the only girl in the world.

Sie hatte sonst nichts auf der Welt.

She had nothing else in the world.

Es leben rund sieben Milliarden Menschen auf der Welt.

There are around seven billion people in the world.

Du hast etwas, was sonst niemand auf der Welt hat.

You have something that no one else in the world has.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wozu bin ich auf der Welt?

What am I here for?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Es gibt noch Treue und Mut auf der Welt.

There is still loyalty and courage in the world.

— Der Untergang (2004)

Irgendwo auf der Welt bedeutet ein Befehl nicht viel.

Somewhere in the world, an order doesn't mean much.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Niemand auf der Welt könnte dir das übel nehmen.

Nobody in the world could hold that against you.

— Bugonia (2025)

Wo auf der Welt würdet ihr sonst so eine Chance bekommen?

Where else in the world would you get such an opportunity?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Polanski ist der heißeste Regisseur der Stadt, vermutlich auf der Welt.

Polanski is the hottest director in town, probably in the world.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nichts auf der Welt ist wichtiger für mich als du.

Nothing in the world is more important to me than you.

— Whiplash (2014)

Ich liebe dich mehr als alles auf der Welt.

I love you more than anything in the world.

— Rebecca (1940)

Er ist der stärkste Krieger auf der Welt.

He is the strongest warrior in the world.

— Nobody Knows (2004)

Willkommen auf der Welt, Bob.

Welcome to the world, Bob.

— One Battle After Another (2025)