Yap.Town

mir fehlt

I am missing

→ ich
phrase Uncommon #12,833
I am missing German uses the thing that is missing as the subject: “Mir fehlt die Sonne” means “I miss the sun.”
GE: Mir fehlt noch ein Knopf.
EN: I'm still missing a button.

Ich wollte immer gerne Klassik mögen, aber mir fehlt die Geduld dafür.

I’ve always wanted to like classical music, but I don’t have the patience for it.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Mir fehlt die Sonne.

I miss the sun.

Kannst du dir vorstellen, wie sehr deine Tochter mir fehlt?

Can you imagine how much I miss your daughter?

— Kein Sterbenswort (2006)

Mir fehlt es vielleicht an Mitgefühl und Erbarmen, nicht aber an Vernunft.

I may lack compassion and mercy, but not reason.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mir fehlt noch ein Adjektiv.

I still need an adjective.

— Der Postmann (1994)

Ja, mir fehlt nur noch einer.

Yes, I only need one more.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Aber mir fehlt einfach der Mut.

But I just don't have the courage.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Mir fehlt eigentlich nur die Bombe, die ich gern werfen würde.

All I'm really missing is the bomb I'd like to drop.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Mir fehlt jemand.

I miss someone.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Mir fehlt weiter nichts.

I still don't need anything else.

— Das süße Leben (1960)

Aber die Frage ist nicht, ob es mir fehlt.

But the question is not whether I miss it.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Mir fehlt das richtig Wort dafür.

I don't have the right word for it.

Ich habe es gestern versucht, aber mir fehlt die Konzentration.

I tried it yesterday, but I lack the concentration.

— Juno (2007)

Mir fehlt nichts, okay?

I'm fine, okay?

— The Chaser (2008)

Lust habe ich schon, allein mir fehlt die Zeit.

I’d love to, but I simply don’t have the time.

Das Einzige, was mir fehlt, ist Geld.

The only thing I'm missing is money.

— Er ist wieder da (2015)

Ich weiß, was mir fehlt.

I know what I'm missing.

— Manons Rache (1986)

Er ist nicht das Problem, ich bin es, mir fehlt etwas.

He's not the problem, I am; I'm missing something.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Mir fehlt die Zeit zum Schreiben.

I don’t have time to write.

Mir fehlt hier nichts.

I’m not missing anything here.

— Drei Farben: Blau (1993)

Mir fehlt sie schon nach zwei Wochen in Boston.

I already miss her after just two weeks in Boston.

— Django Unchained (2012)

Mir fehlt Boston sehr.

I miss Boston very much.

Mir fehlt er jetzt schon.

I already miss him.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Mir fehlt nichts, ich bin unverletzt.

I'm fine, I'm unharmed.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Bei mir ist es schon soweit, dass es mir fehlt, wenn es mal nicht wehtut.

I've gotten to the point where I miss it when it doesn't hurt.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)