days
Eulen können bei Tage nichts sehen.
Owls cannot see during the day.
Wie viel Tage war ich alt, als dieses Foto gemacht wurde?
How many days old was I when this photo was taken?
Die während der Sieben Tage des Feuers die Welt verbrannt haben?
Those who burned the world during the Seven Days of Fire?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Wir haben am selben Tag und zur selben Zeit unsere Tage bekommen.
We got our periods on the same day and at the same time.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Während der letzten Tage war das Wetter höllisch warm.
The weather has been incredibly hot over the last few days.
Diese fernen Tage bedeuten alles, hatte ich geglaubt.
I had believed that those distant days meant everything.
— Perfect Blue (1998)
John wartete auf bessere Tage.
John waited for better days.
Wenn der Sommer vorbei ist, werden die Tage immer kürzer.
When summer is over, the days get shorter and shorter.
Ich schaue nie auf dieses Bild, ohne an diese glücklichen Tage zu denken.
I never look at this picture without thinking of those happy days.
Du und die anderen lasst euch die nächsten Tage besser nicht blicken.
You and the others would be better off not showing your faces for the next few days.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Was glaubt ihr, wie viele Tage ihr ohne Wasser überleben könntet?
How many days do you think you could survive without water?
Der alte Mann schaute immer auf die guten alten Tage zurück.
The old man always looked back on the good old days.
Ich verbrachte Tage und Nächte am Rechner.
I spent days and nights at the computer.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Und was machen Sie über die drei freien Tage?
And what are you doing over the three days off?
— Die Teuflischen (1955)
Die Situation wird mit jedem Tage schlechter.
The situation is getting worse every day.
Das erinnert mich an die alten Tage.
This reminds me of the old days.
Das ist die Ruhe meiner alten Tage.
This is the peace of my old age.
Längere Tage bedeuten mehr Zeit für Familie, Freunde und Spaß im Sonnenschein.
Longer days mean more time for family, friends, and fun in the sunshine.
Wie kann ich jene Tage vergessen?
How can I forget those days?
Der Arzt hat gesagt, daß ich mich die nächsten Tage schonen soll.
The doctor said I should take it easy for the next few days.
Ich kann die Arbeit unmöglich innerhalb weniger Tage fertigstellen.
I can't possibly finish the work within a few days.
Die nächsten Tage brachten große Veränderungen bei dem, was ich so tat.
The next few days brought big changes in what I was doing.
Nach einigen kühlen Tage ist die Hitze wieder zurückgekehrt.
After a few cool days, the heat has returned.
Tom wird seiner Mutter mit jedem Tage ähnlicher.
Tom is becoming more like his mother every day.
Nein, Su-yeon hat ihre Tage bekommen.
No, Su-yeon has gotten her period.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Die Straßen sind leer diese Tage.
The streets are empty these days.
Da ist ein kleiner Flugplatz, etwa eineinhalb Tage von hier.
There's a small airfield there, about a day and a half from here.
— Anaconda (2025)
Dieses Bild erinnert mich an unsere glücklichen Tage in England.
This picture reminds me of our happy days in England.
Ich werde dich zu dem Tage lieben, an dem ich sterbe.
I will love you until the day I die.
Aber nein, die ist nicht verletzt, sie hat nur ihre Tage.
But no, she's not hurt, she's just having her period.
— Asphalt-Haie (1980)
Es heißt, man rennt, um die Tage zu verlängern.
They say people run to make the days longer.
— The Running Man (2025)
Die folgenden Tage waren nicht gerade ruhig.
The following days were not exactly peaceful.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Uns bleiben nur noch wenige Tage, vielleicht nur Stunden.
We only have a few days left, maybe just hours.
— Rebecca (1940)
Er sprach mehrere Tage lang nicht mit mir.
He didn't speak to me for several days.
Wenn wir den Vorschriften folgen, wirken Stunden wie Tage.
If we follow the rules, hours feel like days.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Seit jenem Tage hat er mich nicht einmal gegrüßt.
Since that day, he hasn't even said hello to me once.
Es gab viele Tage, an denen ich mich fragte, ob ich je mithalten könnte.
There were many days when I wondered if I could ever keep up.
— Crazy Rich (2018)
Dreißig Tage lang ist das Einzige, was zwischen ihnen und Millionen steht, du.
For thirty days, the only thing standing between them and millions is you.
— The Running Man (2025)
"Sechs Tage, und sie verliebt sich in dich."
Six days, and she falls in love with you.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
One or two days?
Antoine verbringt oft halbe Tage im Kino und macht sich die Augen kaputt.
Antoine often spends half his days at the cinema, damaging his eyes.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Die Nächte und Tage verbrachte Gregor fast ganz ohne Schlaf.
Gregor spent the nights and days almost entirely without sleep.
Ich lebe nur noch wenige Tage.
I only have a few days left to live.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Ich wünschte, ich könnte noch einmal zurück und jene Tage erneut erleben.
I wish I could go back and relive those days.
Du kannst ab sofort deine Tage hier zählen.
You can start counting your days here from now on.
— Nowhere in Africa (2001)
Ich stecke dich für Tage ins Bett.
I’ll put you in bed for days.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ugolin, nur noch ein paar so schöne Tage wie heute!
Ugolin, just a few more beautiful days like today!
— Jean Florette (1986)
Ich werde mir zwei oder drei Tage freinehmen.
I’m going to take two or three days off.
Überhaupt, wir erleben Tage, die in die Geschichte eingehen werden.
All in all, we are living through days that will go down in history.
— Die Blechtrommel (1979)
Was glaubst du, wie viele Tage du ohne Wasser überleben könntest?
How many days do you think you could survive without water?
Tom wurde noch am gleichen Tage festgenommen.
Tom was arrested the same day.
Die paar Tage, die mir noch bleiben, verstehen Sie, was ich meine?
The few days I have left, you know what I mean?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Am schlimmsten waren die ersten Tage.
The first few days were the worst.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Sie ist so fein und sie ist dein und wird es bis zum Ende aller Tage sein.
She is so fine and she is yours, and will be until the end of all days.
— Moulin Rouge (2001)
Im Laufe der Tage kam unsere Kampagne immer mehr in Schwung.
As the days went by, our campaign gained more and more momentum.
Mir ist, als hätte ich viele Tage geschlafen.
I feel as if I've slept for many days.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
They lived happily ever after.
Die glücklichen Tage vergehen schnell.
The happy days pass quickly.
An welchem Tag deiner Tage bist du heute?
What day of your period are you on today?
— Girls' Night Out (2017)
Sie übernachtete mehrere Tage in dem Hotel.
She stayed in the hotel for several days.
Die nächsten Tage waren sehr ruhig.
The next few days were very quiet.