you believe
Du glaubst, darum ist er schlecht in der Schule?
You think that's why he's bad at school?
— Elite Squad (2007)
Du glaubst auch, dass da was faul ist, aber was?
You also think something is fishy, but what?
— Moulin Rouge (2001)
Und du glaubst, ein großer Muggel wie du kann ihn davon abhalten?
And you think a big Muggle like you can stop him?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Sie ist älter, als du glaubst.
She is older than you think.
Wenn du glaubst, Bildung sei teuer, versuche es einmal mit Unwissenheit!
If you think education is expensive, try ignorance!
Du glaubst, dass ich das mindestens einmal am Tag mache, oder?
You think I do that at least once a day, don’t you?
Du glaubst doch nicht an so was.
You don't believe in that sort of thing, do you?
— Das Waisenhaus (2007)
Du glaubst, du erinnerst dich nicht, weil dein Gedächtnis gelöscht wurde?
You think you don't remember because your memory has been erased?
— Oldboy (2003)
Ich weiß, dass du glaubst, ich sei wie die anderen.
I know you think I'm like the others.
Du glaubst nicht daran, aber vielleicht kann er helfen.
You don't believe in it, but maybe he can help.
— Anatomie eines Falls (2023)
Du glaubst nicht, wie viele Jungs spielen wollten.
You wouldn't believe how many boys wanted to play.
— Feld der Träume (1989)
Du glaubst wohl, du kannst machen, was du willst, Schnösel.
You seem to think you can do whatever you want, you arrogant little brat.
— Manitou's Shoe (2001)
Und du glaubst wirklich, Potter ist der Erbe von Slytherin?
And you really think Potter is the heir of Slytherin?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Du glaubst den alten Scheiß doch nicht?
You don't actually believe that old crap, do you?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wenn du glaubst, ich mache Spaß, wirst du dein blaues Wunder erleben.
If you think I’m joking, you’re in for a nasty surprise.
— State and Main (2000)
Du glaubst, dass ich sie geliebt habe, diese Frau?
You believe that I loved her, this woman?
— Rebecca (1940)
Du glaubst doch nicht, dass sie meint, dass du mit ihr gehst.
You don't really think she means you're going with her, do you?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Du willst es nicht erzählen, weil du glaubst, dass ich es nicht weiß.
You don't want to tell me because you think I don't know.
— Manons Rache (1986)
Du glaubst nicht, dass Judith London je überleben würde.
You don't think Judith London would ever survive.
— Hamnet (2025)
Du glaubst nur an Leute, die an sich selbst glauben.
You only believe in people who believe in themselves.
Es ist nicht alles so offensichtlich, wie du glaubst.
Not everything is as obvious as you think.
Und du glaubst, du weißt so viel von der Medizin!
And you think you know so much about medicine!
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Du glaubst, dass du mich recht gut kennst, oder?
You think you know me pretty well, right?
Er schaut dich mit seinem Engelsgesicht an und du glaubst ihm alles.
He looks at you with his angelic face, and you believe everything he says.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Actually, you do believe that.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Du glaubst, du seist wach, doch magst du tatsächlich träumen.
You think you’re awake, but you might actually be dreaming.
Ich weiß, das sagst du dir ständig, aber du glaubst nicht daran.
I know you tell yourself that all the time, but you don't believe it.
— Inception (2010)
Du glaubst nicht, was mir der Arzt verschrieben hat.
You won't believe what the doctor prescribed me.
— Plötzlich Papa (2016)
Du bist schöner, als du glaubst.
You are more beautiful than you think.
Du glaubst, das hat mit dem Mord zu tun?
You think this has something to do with the murder?
— Perfect Blue (1998)
Wenn du glaubst, dass wir glücklich sind, wollen wir es dabei lassen.
If you think we're happy, then let's leave it at that.
— Rebecca (1940)
Du glaubst, dass ich meine Zeit an ihn verschwende.
You think I’m wasting my time on him.
Du glaubst doch nicht, dass ich dich irgendwie betrügen würde?
You don't actually think I would cheat on you in any way, do you?
— The Man from Earth (2007)
Mir ist es egal, was du glaubst oder was nicht!
I don't care what you believe or don't believe!
— Django Unchained (2012)
Du glaubst, du kannst der Realität vertrauen?
You think you can trust reality?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Du glaubst immer noch an Unabhängigkeit.
You still believe in independence.
— The Age of Shadows (2016)
Es wird schwieriger sein, als du glaubst.
It will be more difficult than you think.
Du glaubst nicht mehr nur an die eine Realität, nicht wahr?
You no longer believe in just one reality, do you?
— Inception (2010)
Du glaubst nie, was er heute früh gemacht hat.
You'll never believe what he did this morning.
— Don Juan DeMarco (1994)
Vielleicht sind Tom und Maria gar nicht so hungrig, wie du glaubst.
Maybe Tom and Maria aren't as hungry as you think.
Du glaubst wohl, ich kann fliegen?
You think I can fly?
Du glaubst also, Natur und Chaos seien vertrauenswürdig?
So you believe that nature and chaos are trustworthy?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Du glaubst, dass du mich ganz schön gut kennst, oder?
You think you know me pretty well, don’t you?
Ich glaube, es bedeutet nicht das, was du glaubst, das es bedeutet.
I believe it doesn't mean what you think it means.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Du glaubst, dein Liebster wird dich retten?
You believe your loved one will save you?
— Die Braut des Prinzen (1987)
Du bist nicht so wichtig, wie du glaubst.
You’re not as important as you think you are.
Du glaubst doch wohl nicht, dass dir dein Spitzel irgendwas nützt.
You surely don't believe that your spy is of any use to you.
— Infernal Affairs (2002)
Wie ich schon sagte, du glaubst, dass sie dich für dumm hält.
Like I said, you think she thinks you're stupid.
— Cinema Paradiso (1988)
Du glaubst, du kommst in den Himmel, weil du ehrlich bist.
You think you’re going to heaven because you’re honest.
— American Gangster (2007)
Du glaubst es zu wissen, aber in Wirklichkeit weißt du nichts.
You think you know, but in reality you know nothing.
Miro, du glaubst diesem Flittchen doch nicht etwa, oder?
Miro, you don't actually believe that hussy, do you?
— Carandiru (2003)
Oh, du glaubst doch sicher nichts von diesem Unsinn.
Oh, you surely don't believe any of this nonsense.
— The Man from Earth (2007)
Wir haben viel mehr gemeinsam, als du glaubst.
We have much more in common than you think.
Du glaubst nicht, was für ein Spaß dir da entgeht.
You have no idea how much fun you’re missing out on.
— Pinocchio (2019)
Ich weiß, du glaubst, das ist verrückt.
I know you think this is crazy.