vieles

Man kann Tinte dazu bringen, vieles zu sagen.

You can make ink say many things.

— Nürnberg (2025)

Ich liebe vieles.

I love many things.

— Das süße Leben (1960)

Wie vieles bin ich nichts.

Like many things, I am nothing.

— Tiger & Dragon (2000)

Nur ein Tag und so vieles zu tun!

Only one day and so much to do!

— Wicked (2024)

Er beschreibt vieles, entwickelt die Gefühle, und versetzt sich in eine Frau.

He describes many things, develops the feelings, and puts himself in the shoes of a woman.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Kinder brauchen vieles, aber vor allem brauchen sie Liebe.

Children need many things, but above all they need love.

Der Tesseract hat mir so vieles gezeigt.

The Tesseract has shown me so much.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie stritten über vieles.

They argued about many things.

Ich habe mir so vieles entgehen lassen.

I’ve missed out on so much.

Vieles muss noch genauer analysiert werden.

Much remains to be analyzed in greater detail.

— Toni Erdmann (2016)

Vieles wird jetzt anders sein.

Many things will be different now.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das war die Rache für Billy Batts und noch vieles mehr.

This was revenge for Billy Batts and much more.

— GoodFellas (1990)

Hier hat sich vieles geändert, seit Sie weggegangen sind.

A lot has changed here since you left.

Das war ein hübscher Mann, hatte vieles von Wallace Berry.

He was a handsome man, he had a lot in common with Wallace Berry.

— Amarcord (1973)

Aber wir müssen uns vieles vergeben.

But we have to forgive each other for a lot of things.

— Rom, offene Stadt (1945)

Es gibt vieles von mir, das du nicht kennst.

There is much about me that you don't know.

— The Mermaid (2016)

In letzter Zeit ist vieles passiert.

A lot has happened recently.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Er hat mich vieles gelehrt.

He taught me a lot.

— American Gangster (2007)

Ich dachte, ich hätte vieles vergessen.

I thought I had forgotten a lot.

— Cinema Paradiso (1988)

Vieles von dem, was Sie sagen, ist wahr.

Much of what you say is true.

— Malcolm X (1992)

Tom verarbeitet vieles anders als wir.

Tom processes many things differently than we do.

Narr, du weißt vieles noch nicht.

Fool, there is much you still don't know.

— Do the Right Thing (1989)

Sherlock Holmes konnte vieles aus den kleinsten Kleinigkeiten schließen.

Sherlock Holmes could deduce many things from the smallest details.

"Man erzählt uns vieles nicht."

A lot of things aren’t told to us.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir haben noch vieles anderes zu bereden.

We still have a lot of other things to discuss.

Nach allem, was ich für diesen Kerl getan habe, und vieles weißt du gar nicht.

After everything I’ve done for this guy—and you don’t even know the half of it.

— The Dead Don't Die (2019)

Tom war vieles bewusst.

Tom was aware of many things.

Vieles lässt sich ändern.

Many things can be changed.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Bei mir müsste vieles anders werden.

For me, many things would have to change.

— Das süße Leben (1960)

Vieles wird in diesem Buch beschrieben.

A lot is described in this book.

Aber vieles ist anders seit Ihrem letzten Einsatz.

But a lot has changed since your last assignment.

— Avatar: The Way of Water (2022)