just once
Und wehe, Sie erwähnen das noch ein einziges Mal.
And woe betide you if you mention that even once more.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Nimm dir doch ein einziges Mal ein Beispiel an deiner Schwester!
Why don’t you take a leaf out of your sister’s book just this once!
Es muss nur ein einziges Mal funktionieren, Murph.
It only needs to work once, Murph.
— Interstellar (2014)
Dann sagte ich den Satz ein einziges Mal.
Then I said the sentence just once.
Tom hat euch nicht ein einziges Mal erwähnt.
Tom didn't mention you once.
Man kann etwas nur ein einziges Mal zum ersten Mal erleben.
You can only experience something for the first time once.
Und nie, nicht ein einziges Mal, sagst du die Wahrheit.
And never, not even once, do you tell the truth.
— Achteinhalb (1963)
Ich bin gekommen, um sie zu sehen, ein einziges Mal.
I came to see her, just once.
— Lady Vengeance (2005)
Tom hat dich nicht ein einziges Mal erwähnt.
Tom didn't mention you once.