der Kurs

Ich werde mich in diesen Kurs einschreiben.

I will enroll in this course.

Kurs Nord.

Northbound.

— Das Boot (1981)

Kurs zur Isla Cruces.

Course to Isla Cruces.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Der Kurs endet heute nicht.

The course doesn’t end today.

Unser Kurs?

Our course?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wollen Sie auch an diesem Kurs teilnehmen?

Would you also like to take this course?

Irgendjemand muss einfach da sein, um uns wieder auf Kurs zu bringen.

Someone simply has to be there to get us back on track.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie auf Kurs.

You are on track.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie musste einen Test machen, bevor sie sich zu dem Kurs anmelden konnte.

She had to take a test before she could enroll in the course.

Wir würden als Kurs viel besser dastehen.

We’d be in a much better position as a course.

— Die Welle (2008)

Habt ihr in diesem Kurs schon einmal gefehlt?

Have you ever missed this class?

Das Schiff hat seinen Kurs geändert.

The ship has changed course.

Halten Sie Kurs und Geschwindigkeit, Mr. Lightoller.

Maintain your course and speed, Mr. Lightoller.

— Titanic (1997)

Müssen wir für diesen Kurs ein Lehrbuch kaufen?

Do we need to buy a textbook for this course?

Okay, willkommen zum Kurs.

Okay, welcome to the course.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mein Geschäft ist endlich auf den richtigen Kurs gekommen.

My business is finally on the right track.

Kurs beibehalten.

Stay the course.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Komme vom Kurs ab.

I'm getting off track.

— Das Boot (1981)

Aber ein Junge aus dem Kurs über uns nahm alles ziemlich ernst.

But a boy from the class above us took everything quite seriously.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Der Kurs ist schwierig gewesen.

The course was difficult.

Das Schiff nahm Kurs nach Osten.

The ship headed east.

Natürlich komme ich dich abholen, wenn dein Kurs zu Ende ist.

Of course I’ll come pick you up when your class is over.

In meinem Kurs sind dreißig Studenten.

There are thirty students in my class.

Er wollte den letzten Platz im Kurs.

He wanted to finish last in the course.

Die Leute scheinen mit unserem Kurs nicht einverstanden zu sein.

People don’t seem to agree with our course.

— Fitzcarraldo (1982)

Kurs konstant halten.

Maintain a constant course.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Kein Feind kann uns von unserem Kurs abhalten.

No enemy can deter us from our course.

— Lebewohl, meine Konkubine (1993)

Der Kurs des Dollars steigt.

The dollar is rising.

Neuer Kurs, Kapitän?

New course, Captain?

— Das Boot (1981)

Steuermann, Kurs auf Circe!

Helmsman, set a course for Circe!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Weg von der Insel, mit Kurs auf die offene See.

Away from the island, heading for the open sea.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich könnte bei dem Kurs durchfallen.

I might fail the course.

Haben Sie diesen Kurs bestanden?

Did you pass this course?

Er steht hoch im Kurs bei der Jugend.

He is very popular with young people.

Wenn ihr den seht, seid ihr ganz weit ab vom Kurs.

If you see that, you're way off course.

— War Machine (2026)

Haben Sie in diesem Kurs schon einmal gefehlt?

Have you ever missed this class?

Ich überprüfte meinen Kurs.

I checked my course.

Das Schiff ist auf See mit Kurs Indien.

The ship is at sea heading for India.

Also bleiben Sie auf Kurs!

So stay on course!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sind auf Kurs.

We're on track.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ja, der Kurs beginnt nächste Woche.

Yes, the course starts next week.

— Andhadhun (2018)

Kurs auf Sirius.

Course set for Sirius.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Habt ihr diesen Kurs bestanden?

Did you pass this course?

Und bleib auf Kurs.

And stay on course.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Durch diesen Kurs habe ich nichts Neues erfahren.

I didn't learn anything new from this course.

Kurs, Captain?

Course, Captain?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Willst du dich für diesen Kurs einschreiben?

Do you want to enroll in this course?

Der Kurs fängt um zehn an.

The course starts at ten.

In meinem Kurs sind dreißig Schüler.

There are thirty students in my class.

Wir bleiben auf Kurs.

We're staying on course.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Selbst der Wind ändert seinen Kurs.

Even the wind changes its course.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)