an den

Tom zog seinen Mantel aus und hängte ihn an den Haken.

Tom took off his coat and hung it on the hook.

Kann er sich überhaupt noch an den Aufprall erinnern?

Can he even remember the impact?

— Greenland 2 (2026)

Sie hat an den Fotos kein Interesse gezeigt.

She showed no interest in the photos.

Ich wollte an den Partys nicht nur teilnehmen.

I didn't just want to attend the parties.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Signal an den Mann.

Signal to the man.

— Alles steht Kopf (2015)

Obwohl ich Handschuhe angezogen hatte, habe ich an den Fingern gefroren.

Even though I was wearing gloves, my fingers were freezing.

An den Beinen.

On the legs.

— Never Look Away (2018)

Sie setzten sich an den Küchentisch.

They sat down at the kitchen table.

Er nimmt nicht an den Wahlen teil.

He is not taking part in the elections.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Gewöhn dich besser an den Gedanken!

You’d better get used to the idea!

— Picknick (1955)

Haben Sie noch weitere Fragen an den Zeugen, Herr Richter Jackson?

Do you have any further questions for the witness, Mr. Judge Jackson?

— Nürnberg (2025)

Ich musste mich an den Wänden entlang drücken.

I had to squeeze along the walls.

— Fight Club (1999)

„ Dann sind da noch die Reparaturen an den Docks “, sagte ich.

“Then there are the repairs to the docks,” I said.

Bewahren Sie Ihren Glauben an den Endsieg!

Maintain your belief in the final victory!

— Der Untergang (2004)

An den Ofen!

To the oven!

— Do the Right Thing (1989)

Tom gab sich die Schuld an den Geschehnissen.

Tom blamed himself for what had happened.

Sie hatten ihn an den Eiern, aber er fährt nicht ein.

They had him by the balls, but he’s not going to prison.

— Mystic River (2003)

An den Tag schon, aber nicht an Glas.

Yes, during the day, but not on glass.

— The Witch (2016)

Nur nicht an den Titten.

Just not on the tits.

— Fack ju Göhte (2013)

Maria riecht an den Blumen.

Maria smells the flowers.

Sie klammerte sich an den Ast.

She clung to the branch.

Einem Hasen nie an den Ohren ziehen!

Never pull a rabbit's ears!

— Zoomania 2 (2025)

Das Wasser geht an den Jüngsten.

The youngest gets the water.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Stellen Sie das Buch an den Platz zurück, wo Sie es gefunden haben!

Put the book back where you found it!

Haben Sie an den Fuchs gedacht?

Did you think about the fox?

— Jean Florette (1986)

Es trieb mich an den Nebel.

It drew me to the fog.

— Solaris (1972)

Holen Sie Tom an den Apparat!

Get Tom on the phone!

An den meisten Tagen kamen sie von zu Hause zu Fuß.

On most days, they walked from home.

Glauben Sie an den bösen Blick?

Do you believe in the evil eye?

Ran an den Speck.

Let's get down to business.

— Bullet Train (2022)

Glauben Sie noch an den Endsieg?

Do you still believe in final victory?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Er meinte, ich soll mich an den Abteilungsleiter wenden.

He said I should contact the department head.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Premierminister, Liu Beis Armee hat sich an den Yangtse zurückgezogen.

Prime Minister, Liu Bei’s army has retreated to the Yangtze.

— Red Cliff (2008)

Sie steckte sich den Ring an den Finger.

She put the ring on her finger.

Das Mädchen riecht an den Blumen.

The girl smells the flowers.

Du denkst an den Moment, der es sein soll, und dann bist du dort.

You think of the moment it's supposed to be, and then you're there.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Nimm ihm das Gold ab und häng ihn an den Anker.

Take his gold and hang him from the anchor.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Statt sich neben Tom zu setzen, rückte Maria ihren Stuhl an den anderen Tisch.

Instead of sitting next to Tom, Maria moved her chair to the other table.

Das Pferd war so dünn, dass ich an den Seiten die Knochen spüren konnte.

The horse was so thin that I could feel the bones on its sides.

Die Blätter an den Bäumen werden im Herbst rot.

The leaves on the trees turn red in autumn.

An den Galgen.

To the gallows.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Jo, gewöhne dich an den Gedanken, dass wir verlieren werden.

Yeah, get used to the idea that we're going to lose.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Hol Tom an den Apparat!

Get Tom on the phone!

Ich verdiene an den Cocktails, aber die Flaschen kaufst du.

I make money from the cocktails, but you buy the bottles.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Und sie kaut an den Fingernägeln, immer bei der Visite.

And she bites her fingernails, always during rounds.

— Good Bye, Lenin! (2003)

An den Lattenzaun.

To the picket fence.

— Lohn der Angst (1953)

Falls Sie Ihren Anteil nicht bekommen, wenden Sie sich doch an den Polizeichef.

If you do not receive your share, please contact the police chief.

— American Gangster (2007)

An den Schläger.

At the racket.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Lasst mich mal an den Blasebalg.

Let me have a go at the bellows.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Glaubst du an den Großen Kürbis?

Do you believe in the Great Pumpkin?

Atreju ist an den Sphinxen vorbei.

Atreju has gone past the Sphinxes.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Nur so komme ich an den Imperator heran.

Only then can I get close to the Emperor.

— Dune: Part Two (2024)

Wie sind Sie an den Wachen vorbeigekommen?

How did you get past the guards?

— Dune: Part Two (2024)

Wir gingen spazieren, an den Klippen.

We went for a walk along the cliffs.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Weil er fest an den Sozialismus glaubt!

Because he firmly believes in socialism!

— Das Leben der Anderen (2006)

Von der Zentrale, an den Leiter.

From headquarters, to the manager.

— Ghost in The Shell (1995)

An den einzig wahren.

To the one and only.

— Der Schacht (2019)

Ich glaubte fest an den ehrwürdigen Elijah Muhammad.

I firmly believed in the venerable Elijah Muhammad.

— Malcolm X (1992)

Sie konnten sich nicht an den Wandel der Erde anpassen und gingen zugrunde.

They could not adapt to the changing Earth and perished.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

An den unbekannten Verbrecher wende ich mich jetzt, wenn es ihn gibt.

I am now addressing the unknown criminal, if he exists.

— Manons Rache (1986)

Das liegt an den Muffins.

That’s because of the muffins.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Kauen Sie nicht immer an den Nägeln.

Don't bite your nails all the time.

— Rebecca (1940)

Sie glaubten alle an den Fluch.

They all believed in the curse.

Du hast es noch an den Nägeln.

You still have it under your fingernails.

— Lohn der Angst (1953)

Sie hat an den Fotos großes Interesse gezeigt.

She showed great interest in the photos.

Du meinst, bei uns hapert es an den Grundlagen.

You mean we're lacking the basics.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Einen an den Kiosk.

One to the kiosk.

— City of Men (2007)

Du hast an den Zauber geglaubt.

You believed in magic.

— Feld der Träume (1989)

Ich erinnere mich noch an den ersten Kuss, den ich dir gab.

I still remember the first kiss I gave you.

Laurence nimmt auch an den Dreharbeiten teil.

Laurence is also taking part in the filming.

— Laurence Anyways (2012)

An den Hemden ist viel zu machen.

There’s a lot to do with the shirts.

— The Bridge (1959)

Aber gewöhn dich bloß nicht an den Luxus.

But don't you go getting used to the luxury.

— Systemsprenger (2019)

In deinen Unterricht strömen, dir an den Lippen hängen.

They flock to your class, hanging on your every word.

— Die Welle (2008)

Er wäre nie an den Ratten vorbeigekommen.

He would never have made it past the rats.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Denkst du an den Geburtstag deiner Mutter?

Are you thinking about your mother's birthday?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Jetzt geht's euch an den Kragen!

Now you're going to pay!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Er legte ihr die Hand an den Hinterkopf und küsste sie.

He put his hand on the back of her head and kissed her.

Ich wurde mit Problemen bei den Reparaturen an den Docks bombardiert.

I was bombarded with problems concerning repairs at the docks.

An den Start!

To the starting line!

— Wicked (2024)

Glaubst du an den Weltuntergang?

Do you believe in the end of the world?

— Loveless (2017)

Den Roten an den gelben Draht!

The red one to the yellow wire!

— Hass (1995)

Du hast mir an den Po gefasst.

You touched my butt.

— Victoria (2015)

Früher wurde man zum Nachsitzen an den Daumen in den Kerker gehängt.

In the old days, detention was served by hanging one's thumb in the dungeon.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Nicht an den Ohren.

Not on the ears.

— Zoomania 2 (2025)

Geh nicht an den Apfelkuchen und den Braten.

Don't touch the apple pie or the roast.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Setzen wir uns an den Fluß!

Let's sit by the river!

Viele sterben nicht an ihren Krankheiten, sondern an den Medikamenten.

Many people don’t die from their illnesses, but from the medications.

Aber an den Nikilaus glauben ist kein Blödsinn.

But believing in Saint Nicholas is not nonsense.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich setze mich jetzt lieber an den Kamin.

I'd rather sit by the fireplace now.

— Manons Rache (1986)

Du hast Lippenstift an den Zähnen.

You have lipstick on your teeth.

An den Früchten erkennt man den Baum.

You can recognize the tree by its fruits.

Toms Frau Maria glaubt noch immer an den Osterhasen.

Tom's wife Maria still believes in the Easter Bunny.

Und nur sehr wenige tun es, weil sie an den Faschismus glauben.

And only very few do it because they believe in fascism.

— Der große Irrtum (1971)

Ungefähr da bemerkte ich Blut an den Fingern meiner rechten Hand.

Around then, I noticed blood on the fingers of my right hand.

Ich habe an den Eber gedacht.

I was thinking about the boar.

— Prinzessin Mononoke (1997)

An den Jilgok-Fall?

Regarding the Jilgok case?

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich muss mich an den Anzug gewöhnen.

I need to get used to the suit.

— Manons Rache (1986)

An den Tagen, an denen er kein Nickerchen hält, ist er schlecht gelaunt.

On the days when he doesn’t take a nap, he’s in a bad mood.

Wir sollten an den Priester denken.

We should think of the priest.

— Der große Irrtum (1971)

An den einzig wahren Gott!

To the one true God!

— Der Schacht (2019)

Hätte an den blöden Schlüssel denken müssen.

I should have thought about the stupid key.

— The Negotiator (2025)

Glaubt ihr an den bösen Blick?

Do you believe in the evil eye?

Und die Schilder an den Türen?

And what about the signs on the doors?

— Aquarius (2016)

Das liegt an den Medikamenten, aber ihr könnt ihn ja aufwecken und rauswerfen.

That’s because of the medication, but you can wake him up and throw him out.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Dann denk ich immer an den Opa.

Then I always think of Grandpa.

— Nowhere in Africa (2001)

Sie sind noch nicht an den Avatar gewöhnt.

They are not yet used to the avatar.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Er steckte Maria den Ring an den Finger.

He put the ring on Maria’s finger.

Ich war nur an den Fragen interessiert, die für meinen Roman relevant waren.

I was only interested in the questions that were relevant to my novel.

— Parallelwelten (2018)

Ich erinnere mich noch an den Tag an dem Cabeleira starb.

I still remember the day Cabeleira died.

— City of God (2002)

Die kriegen dich an den schwarzen Eiern!

They'll get you by your black balls!

— Django Unchained (2012)

Ich hatte überall Blutegel an den Beinen.

I had leeches all over my legs.

Der Song wurde immer an den Tagen gespielt, als die Morde verübt wurden.

The song was always played on the days when the murders were committed.

— Memories of Murder (2003)

Tom setzte sich nicht an den Schreibtisch, sondern darauf.

Tom didn't sit at the desk, but on it.

Jetzt hab ich deinen Dreck an den Pfoten.

Now I have your dirt on my paws.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

An den Malecón in Havanna.

To the Malecón in Havana.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Was machen wir an den Seiten?

What do we do to the sides?

— Nobody Knows (2004)

Aber ich selbst weiß gar nicht, ob ich mich an den Tag erinnere.

But I don't even know if I remember that day.

— The Secret Agent (2025)

Nun hat sie mich an den schwarzen Fürsten verkauft.

Now she has sold me to the Black Prince.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich habe eine Frage an den Regisseur.

I have a question for the director.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ja, aber nicht an den Gürtel greifen, sonst bist du ein toter Mann.

Yes, but don't reach for your belt, or you're a dead man.

— Leben! (1994)

An den Schwarzen Steinen beißen Fische besser an.

Fish bite better on the black stones.

— Der Brillantenarm (1969)

Glaubst du an den Osterhasen?

Do you believe in the Easter Bunny?

Vielleicht haltet ihr euch einfach an den Schultern fest?

Maybe you could just hold on to each other’s shoulders?

— The Teachers' Lounge (2023)