do you call
Wieso rufst du an?
Why are you calling?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Von wo rufst du an?
Where are you calling from?
— Parallelwelten (2018)
Wenn du was hörst, rufst du an?
If you hear anything, will you call?
— Caché (2005)
"Und deshalb rufst du nicht zurück?"
And that's why you're not calling back?
— Soul Kitchen (2009)
Rufst du die Typen aus dem Flugzeug an?
Are you going to call the guys from the plane?
— Primate (2026)
Dann rufst du mich.
Then you call me.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Rufst du zurück?
Will you call back?
— Wächter des Tages (2006)
Wann rufst du Tom an?
When are you calling Tom?
Wenn es spannend wird, rufst du uns.
When things get exciting, you call us.
— Leviathan (2014)
Rufst du Tom an?
Are you calling Tom?
Rufst du mir bitte ein Taxi?
Could you please call me a taxi?
Wann rufst du mich morgen an?
When will you call me tomorrow?
— Achteinhalb (1963)
Aber dann rufst du mich an.
But then you call me.
— State and Main (2000)
Rufst du aus dem Büro an?
Are you calling from the office?
Rufst du wegen dem Dope an?
Are you calling about the weed?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Wir müssen los, aber rufst du mir ein Taxi, kriegst du meine Nummer.
We have to go, but if you call me a taxi, you'll get my number.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Wieso rufst du mich dann zur Beichte?
Then why are you calling me for confession?
Rufst du mich an?
Will you call me?
— Frau ohne Gewissen (1944)
Nun rufst du auch noch an?
So now you're calling, too?
— Andhadhun (2018)
Gleich in der Früh rufst du Tom an.
You call Tom first thing in the morning.
Wen rufst du an?
Who are you calling?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Und da rufst du mich an?
And you call me then?
— Drive (2011)
Wann rufst du an?
When are you calling?
Wie oft rufst du deine Eltern an?
How often do you call your parents?
Von wo aus rufst du an?
— Der unsichtbare Gast (2017)
Wenn die Stricher wieder Ärger machen, dann rufst du mich an, okay?
If those rent boys start causing trouble again, call me, okay?
— Die Welle (2008)
Darum rufst du also an.
That's why you're calling.
Rufst du an, wenn du da bist?
Will you call when you arrive?
— Für immer hier (2024)
"Oh, Fremde, wieso rufst du nicht einmal von irgendwoher?"
Oh, stranger, why don’t you call out from somewhere for once?
— Von ganzem Herzen (1998)
Rufst du mir ein Taxi?
Can you call me a taxi?
— Taxi (1998)