freiwillig

Frank Abagnale ergab sich freiwillig.

Frank Abagnale surrendered voluntarily.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich melde mich freiwillig.

I'm volunteering.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Er unterstützt dich freiwillig.

He supports you voluntarily.

Ihr seid nicht freiwillig hier.

You are not here voluntarily.

— Malcolm X (1992)

Ich glaube nicht, dass sie freiwillig kam.

I don't believe she came voluntarily.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich würde meine Dienste freiwillig anbieten.

I would volunteer my services.

Wir tun dir nichts, wenn du freiwillig mitkommst.

We won't hurt you if you come along voluntarily.

— Mommy (2014)

Du willst ihn mir freiwillig geben?

You want to give it to me voluntarily?

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Bist du freiwillig hier?

Are you here voluntarily?

Leute, Kyung-chul Jang stellt sich freiwillig.

Guys, Kyung-chul Jang is volunteering.

— I Saw the Devil (2010)

Sie sind freiwillig hier?

You are here voluntarily?

— Der Schacht (2019)

Wir wissen, Sie sind nicht freiwillig hier.

We know you are not here voluntarily.

— Pans Labyrinth (2006)

Glaubst du, Tom geht freiwillig?

Do you think Tom will leave voluntarily?

Du ziehst dich also freiwillig so an?

So you dress like that voluntarily?

— Django Unchained (2012)

Ich habe das freiwillig getan.

I did this voluntarily.

Ich würde mich mit so einem Typen niemals freiwillig treffen.

I would never willingly meet up with a guy like that.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich wurde freiwillig Soldat.

I volunteered to become a soldier.

Tom hat das nicht freiwillig getan.

Tom didn't do that willingly.

Wir sind alle freiwillig hergekommen.

We all came here voluntarily.

— Anaconda (2025)

Bitte kommen Sie freiwillig mit mir mit.

Please come with me voluntarily.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Und freiwillig.

And voluntarily.

— Der große Irrtum (1971)

Er ließ sich freiwillig von dir töten.

He let you kill him willingly.

— Hero (2002)

Dass sich niemand wirklich freiwillig meldet.

That nobody actually volunteers.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Eli machte freiwillig einen Entzug in einer Klinik in North Dakota.

Eli voluntarily checked into a rehab clinic in North Dakota.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Sie gingen freiwillig in die Mandschurei, weil Sie wieder Kaiser sein wollten.

They went to Manchuria voluntarily because they wanted to be emperors again.

— Der letzte Kaiser (1987)

Würdest du freiwillig gehen?

Would you leave voluntarily?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Wer meldet sich freiwillig?

Who is volunteering?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie gehen freiwillig.

They are leaving voluntarily.

— Stalker (1979)

Sie hat sich freiwillig gestellt.

She turned herself in voluntarily.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er hat sich freiwillig angeboten, uns bei unserem Fall zu helfen.

He volunteered to help us with our case.

— Memories of Murder (2003)

Sie tun es freiwillig.

They do it voluntarily.

— Taxi (1998)

Tom meldet sich bestimmt als erster freiwillig.

Tom will definitely be the first to volunteer.

Bist du wirklich freiwillig hierhergekommen?

Did you really come here voluntarily?

Die sind nicht freiwillig hier.

They are not here voluntarily.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Das ist falsch, Sie müssen ihn freiwillig nennen.

That's wrong, you have to name him voluntarily.

— Oppenheimer (2023)

Tom hat es freiwillig getan.

Tom did it voluntarily.

Tom war der Letzte, der sich freiwillig meldete.

Tom was the last to volunteer.

Wer meldete sich freiwillig?

Who volunteered?

Vier von uns melden sich freiwillig.

Four of us volunteer.

— Die Schneegesellschaft (2023)