the children
Tom setzte die Kinder beim Fußballtraining ab.
Tom dropped the kids off at soccer practice.
Die Kinder haben sich auf dem Campingplatz verlaufen.
The children got lost at the campsite.
Tom betreut die Kinder, während ich bei der Arbeit bin.
Tom looks after the children while I’m at work.
Wenn man sie erwischt, kommen die Kinder schlimmstenfalls in ein Erziehungsheim.
If they are caught, the children could end up in a reform school at worst.
— Asphalt-Haie (1980)
Die Kinder waren verschwunden, als ich nach Hause kam.
The children were gone when I got home.
Bring the children into the house!
Die Kinder heißen Tom und Mary.
The children are called Tom and Mary.
Die Kinder werden glücklich sein.
The children will be happy.
Or the children.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Er hat die Kinder nicht zur Schule gebracht.
He didn't take the children to school.
Die Kinder hüpfen auf dem Trampolin.
The children jump on the trampoline.
Wir haben die Kinder um Hilfe gebeten.
We asked the children for help.
— The Teachers' Lounge (2023)
Die Kinder wollen ein Spiel mit Ihnen spielen.
The children want to play a game with you.
Aber der hat die Kinder nicht geholt.
But he didn't pick up the children.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Aber vielleicht könnten die Kinder bei euch einziehen.
But perhaps the children could move in with you.
— Schöne Bescherung (1989)
Tom brachte die Kinder zum Lachen.
Tom made the children laugh.
Die Kinder können nicht allein bleiben.
The children can’t be left alone.
— The Devil's Backbone (2001)
Passt ihr auf die Kinder auf, solange ich weg bin?
Will you look after the children while I’m away?
Die Kinder wurden plötzlich still.
The children suddenly became quiet.
Ich hole die Kinder von der Schule.
I'm picking the children up from school.
— Für immer hier (2024)
The children read a book.
Auf Halloween freuen sich die Kinder überall in den Vereinigten Staaten immer.
Children all over the United States always look forward to Halloween.
Zumindest verschont sie die Alten und die Kinder.
At least it spares the elderly and the children.
— Das Leben ist schön (1997)
Vielleicht würden Sie bereit sein, sich freiwillig um die Kinder zu kümmern.
Perhaps you would be willing to look after the children voluntarily.
Kannst du die Kinder ins Bett bringen?
Can you put the kids to bed?
Vielleicht würdest du bereit sein, dich freiwillig um die Kinder zu kümmern.
Maybe you’d be willing to look after the children voluntarily.
Die Kinder müssen besser als ihre Eltern sein.
The children must be better than their parents.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Sogar die Kinder machen mir Angst.
Even the children scare me.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Die Kinder freuten sich über die Verlängerung der Sommerferien.
The children were happy about the extension of the summer holidays.
Hol die Kinder raus aus dem Wasser.
Get the children out of the water.
Es ist kein Wunder, dass die Kinder so gerne auf den Bauernhof kommen.
It's no wonder the children love coming to the farm so much.
Die Kinder standen in einer Reihe.
The children stood in a row.
Ich muss mit dir reden, die Kinder dürfen nichts hören.
I need to talk to you; the children mustn't hear anything.
— The Devil's Backbone (2001)
Sieh lieber zu, dass die Kinder was zu essen kriegen.
You'd better make sure the children get something to eat.
— Memories of Murder (2003)
Wer bringt heute die Kinder in die Schule?
Who is taking the children to school today?
Die Kinder rannten zum Spielplatz.
The children ran to the playground.
Die Kinder haben Angst vor Tom.
The children are afraid of Tom.
The children understand everything.
The children like watching television.
Die Kinder haben anscheinend das Kawasaki-Syndrom.
The children appear to have Kawasaki syndrome.
Warum ziehst du die Kinder an?
Why are you dressing the children?
Aber ich habe gehört, dass die Kinder duschen müssen, und ich will nicht!
But I heard the children have to shower, and I don't want to!
— Das Leben ist schön (1997)
Ich möchte dich und die Kinder sehen.
I want to see you and the children.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Die Kinder hatten Angst vor dem Gewitter.
The children were afraid of the thunderstorm.
Ich musste die Kinder versorgen.
I had to take care of the children.
Die Kinder heutzutage tun mir leid.
I feel sorry for children these days.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich sah die Kinder über die Straße gehen.
I saw the children crossing the street.
Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.
She warned the children not to play in the street.
Sie begleiten die Kinder zur Schule.
They accompany the children to school.
Ich muss Geschenke für die Kinder kaufen.
I have to buy presents for the children.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Ich soll heute Abend die Kinder betreuen.
I'm supposed to look after the kids tonight.
Die Kinder wollen ins Schwimmbad.
The children want to go to the swimming pool.
Mein Bruder bringt die Kinder zur Schule.
My brother takes the children to school.
— Parallelwelten (2018)
The children are arguing.
Ich muss die Kinder an der Schule absetzen.
I have to drop the kids off at school.
Wenn die Kinder ihre Tante nicht mehr zu sehen kriegen, dann gibt's Ärger.
If the children don't get to see their aunt anymore, there'll be trouble.
— Sprich mit ihr (2002)
Ich werde die Kinder in der Schule abholen.
I will pick up the children from school.
Die Kinder lernen alles von den Älteren.
The children learn everything from the older ones.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Was sollen denn die Kinder machen, wenn sie draußen spielen und mal müssen?
What are the kids supposed to do if they’re playing outside and need to go?
— Christiane F. (1981)
Aber er wird die Kinder trotzdem nicht kriegen.
But he still won’t get the kids.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Die Kinder, die herkommen, warum können die nicht zu Hause bleiben?
The children who come here, why can't they stay at home?
— Das Waisenhaus (2007)
Nach den Sommerferien müssen die Kinder wieder in die Schule.
After the summer holidays, the children have to go back to school.
Die Kinder amüsierten sich sehr über seine Tricks.
The children were very amused by his tricks.
Schlafen die Kinder bei Ihnen im Zimmer?
Do the children sleep in your room?
— Das süße Leben (1960)
Ich biss die Zähne zusammen und zog die Kinder ganz allein groß.
I gritted my teeth and raised the children all on my own.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Die Geschenke werden die Kinder erfreuen.
The gifts will delight the children.
Die Kinder machen zu viel Lärm.
The children make too much noise.
Die Kinder essen gerne Eiscreme.
The children like to eat ice cream.
Wer bringt die Kinder zur Schule?
Who takes the children to school?
The children must be tired.
Die ziehen hier ein, und schon können die Kinder nicht mehr in Ruhe spielen.
They're moving in here, and now the children can't play in peace anymore.
— Der Dieb (1997)
Die Kinder fühlen sich schon als richtige Peruaner.
The children already feel like real Peruvians.
— Fitzcarraldo (1982)
Die Kinder teilten sich nach der Schule eine Pizza.
The children shared a pizza after school.
Er brachte die Kinder zur Schule.
He took the children to school.
Die Kinder sagen, die Madonna kommt dann wieder.
The children say that Madonna is coming back then.
— Das süße Leben (1960)
The children are afraid.
Die Kinder vom Bürgermeister und vom Bauunternehmer verstehen sich gut.
The mayor’s children and the contractor’s children get along well.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Die Kinder haben im Dreck gespielt.
The children played in the dirt.
Ich habe die Kinder bei euch gelassen.
I left the children with you.
Vielleicht sind die Kinder ja bei ihnen.
Perhaps the children are with them.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Wir wollen die Kinder nicht verscheuchen.
We don't want to scare the children away.
Sie brachte die Kinder zur Schule.
She took the children to school.
Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.
The children were afraid of the thunder.
Die Kinder werden entzückt sein.
The children will be delighted.
Er hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.
He warned the children not to play in the street.
Die Kinder sind nackt geschwommen.
The children swam naked.
Sobald die Kinder beim Baum sind, fahr ganz nah ran!
As soon as the children are by the tree, drive right up close!
— Das süße Leben (1960)
Die Kinder hören sich eine Schallplatte an.
The children listen to a record.
Die Kinder wissen, was sie tun sollen.
The children know what to do.
Wir werden die Kinder nicht zur Schule bringen.
We won't take the children to school.
Die Kinder können draußen spielen.
The children can play outside.
Die Kinder wurden niemals beschuldigt, sie hatten ja nur gespielt.
The children were never accused; they were just playing.
— Das Waisenhaus (2007)
Mutter hütet morgen Abend die Kinder.
Mom is babysitting the kids tomorrow evening.
— GoodFellas (1990)
Ich hole die Kinder aus der Schule und bringe es dir dann im Büro vorbei.
I'll pick the children up from school and then bring it to you at the office.
— Für immer hier (2024)
Großmutter betreut tagsüber die Kinder.
Grandmother looks after the children during the day.
Es ist gefährlich, wenn die Kinder auf der Straße spielen.
It is dangerous when children play in the street.
Ich brachte die Kinder zur Schule.
I took the children to school.
Ja, aber die Kinder kennen die Regeln nicht!
Yes, but the children don't know the rules!
— Das Leben ist schön (1997)
Wir mögen nicht viel besitzen, aber die Kinder kriegen alles.
We may not own much, but the children get everything.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Die Kinder machen einen verwirrten Eindruck.
The children seem confused.
Die Kinder bekamen zu Weihnachten Apfelsinen.
The children received oranges for Christmas.
The children want an ice cream.
Die Kinder freuten sich sehr, ihre Mitschüler wiederzusehen.
The children were very happy to see their classmates again.
Außerdem werden dich die Kinder vermissen, wenn du nicht mitkommst.
Also, the children will miss you if you don't come along.
— Roma (2018)
Und die Kinder machst du bestimmt unglücklich.
And you're definitely making the children unhappy.
— Der Spiegel (1975)
The children are rehearsing without him.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Die Kinder gingen zu Bett, aber die Erwachsenen feierten weiter.
The children went to bed, but the adults continued celebrating.
Wir müssen mit einer Menge Lärm zurechtkommen, wenn die Kinder zu Hause sind.
We have to deal with a lot of noise when the kids are home.
Die Kinder verschwinden spurlos.
The children disappear without a trace.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Die Kinder schliefen bald ein.
The children soon fell asleep.
Sie haben die Kinder nicht gehört.
They didn't hear the children.
The children are hungry.
Die Kinder von Tom und Maria gehen auf eine öffentliche Schule.
Tom and Maria’s children attend a public school.
Es sind die Kinder von der Frau, die singt.
They are the children of the woman who is singing.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Haben die Kinder schon gegessen?
Have the children already eaten?
Wir müssen die Kinder nicht mehr aufziehen.
We no longer have to raise the children.
— The Great Flood (2025)
Das sind die Kinder, denen du das Buch gegeben hast.
These are the children you gave the book to.
Die Kinder haben sich gut benommen.
The children behaved well.
Die Kinder waren viel an der frischen Luft.
The children spent a lot of time outdoors.
Sie baten Maria, die Kinder zu betreuen.
They asked Maria to look after the children.
Die Kinder helfen auf dem Hof.
The children help on the farm.
Die Kinder werden ihre Geschenke öffnen.
The children will open their presents.
Er hat die Kinder zur Schule gebracht.
He took the children to school.
Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.
The children have already gone to school.
Die Kinder wollen ins Kino gehen.
The children want to go to the cinema.
Sei ruhig, die Kinder schlafen schon.
Be quiet, the children are already asleep.
Die Kinder würden mich sicher verstehen.
The children would surely understand me.
— Der Brillantenarm (1969)
Wenn die Kinder erst groß sind, bist du zu alt.
Once the children are grown, you'll be too old.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Die Kinder, alles, was sie kennen.
The children—everything they know.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Es ist dreckig, das Essen war eklig und sogar die Kinder wollten wieder weg.
It’s dirty, the food was disgusting, and even the kids wanted to leave again.
— Toni Erdmann (2016)
Sind die Eltern Narren, werden die Kinder Räuber.
If the parents are fools, the children become robbers.
Hast du dich mal gefragt, was die Kinder eigentlich wert sind?
Have you ever wondered what the children are actually worth?
— The Man from Nowhere (2010)
Ich mache das Essen für den Herrn Doktor und die Kinder.
I’m making the food for the doctor and the children.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Kannst du die Kinder von der Schule abholen?
Can you pick up the children from school?
The children make a lot of noise.
Die Kinder freuten sich; denn sie haben schöne Geschenke bekommen.
The children were happy because they received beautiful presents.
Tom versucht, das Sorgerecht für die Kinder seiner Schwester zu erlangen.
Tom is trying to obtain custody of his sister’s children.
Die Kinder säubern die Fahrräder.
The children clean the bikes.
Die Kinder reden durcheinander.
The children are all talking at once.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Die Kinder haben Angst vor ihm.
The children are afraid of him.
Ob die Kinder deswegen das Gerücht in die Welt gesetzt haben?
Is that why the children started the rumor?
— Memories of Murder (2003)
Die Kinder vertrauen und achten sie.
The children trust and respect her.
Es wird Zeit, dass die Kinder zu Bett gehen.
It’s time for the children to go to bed.
Frau Sofia ist hier, und die Kinder wollen Erdbeeren.
Mrs. Sofia is here, and the children want strawberries.
— Roma (2018)
Schaffen Sie es, die Kinder alleine großzuziehen oder eben nicht, Mrs. Little?
Can you manage to raise the children on your own or not, Mrs. Little?
— Malcolm X (1992)
Ich habe die Kinder bei Ihnen gelassen.
I left the children with you.
Die Kinder waren aber noch wach gewesen und hatten das Gespräch mit angehört.
But the children had still been awake and had overheard the conversation.
Vielleicht sind die Kinder auch in Deressa.
Perhaps the children are also in Deressa.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)