nichts ausmacht

Wenn es ihnen nichts ausmacht, könnten wir uns morgen wiedersehen.

If you don't mind, we could see each other again tomorrow.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Bist du sicher, dass es Tom nichts ausmacht, wenn ich mitkomme?

Are you sure Tom won’t mind if I come along?

Wenn's dir nichts ausmacht, würde ich gerne mit dir mitgehen.

If you don't mind, I'd like to come along with you.

Wenn es euch nichts ausmacht, möchte ich lieber draußen warten.

If you don’t mind, I’d rather wait outside.

Einer, dem es nichts ausmacht, ein Idiot zu sein.

Someone who doesn't mind being an idiot.

— GoodFellas (1990)

Ich würde gern bleiben, wenn's nichts ausmacht.

I’d like to stay, if you don’t mind.

Falls es dir nichts ausmacht.

If you don't mind.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich bleibe, solange Gott es will, wenn es dir nichts ausmacht.

I will stay as long as God wills, if that's alright with you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wenn's Ihnen nichts ausmacht, ich wäre gern allein.

If you don't mind, I'd like to be alone.

— Oh Boy (2012)

Wenn es dir nichts ausmacht, fange ich mit der Arbeit an.

If you don't mind, I'll start working.

— Leid und Herrlichkeit (2019)