ihr müsst

Ihr müsst etwas gegen Porco tun, sonst kriegt ihr Probleme.

You have to do something about Porco, otherwise you'll have problems.

— Porco Rosso (1992)

Ihr müsst sofort kommen.

You have to come immediately.

— The Rip (2026)

Ihr müsst auf den Zug warten.

You have to wait for the train.

Ihr müsst mehr trainieren.

You need to train more.

Ihr müsst uns glauben.

You must believe us.

— The Witch (2016)

Ihr müsst aufpassen, wenn ihr über die Straße geht.

You have to be careful when crossing the street.

Ihr müsst mir etwas Zeit lassen.

You have to give me some time.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Jungs, ihr müsst danach streben, eure Stimme zu finden.

Boys, you must strive to find your voice.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ihr müsst viel lernen, um die Prüfung zu bestehen.

You have to study a lot to pass the exam.

Ihr müsst das Bedürfnis der Familie nach Ruhe respektieren!

You must respect the family's need for peace and quiet!

— Hass (1995)

Ihr müsst mit dem Rauchen aufhören.

You have to stop smoking.

Ihr müsst weg von hier!

You must get out of here!

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ihr müsst das morgen machen.

You have to do this tomorrow.

Ihr müsst nach Hause zurückgehen.

You must go back home.

Ihr müsst eurer Mutter helfen.

You have to help your mother.

Herrschaften, ihr müsst noch bezahlen.

Gentlemen, you still have to pay.

— Cinema Paradiso (1988)

Ihr müsst wissen, dass es etwas gibt, wohin ihr euch flüchten könnt.

You need to know that there is somewhere you can escape to.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ihr müsst den Tankzug noch einen halben Kilometer weit fahren.

You still have to drive the tanker truck another half a kilometer.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ihr müsst nicht aufhören zu lesen, nur weil ich hier bin.

You don’t have to stop reading just because I’m here.

Ihr müsst gehen.

You must leave.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ihr müsst zur Schule gehen.

You have to go to school.

Ihr müsst die Frage beantworten.

You have to answer the question.

Ihr müsst nichts mitbringen.

You don't need to bring anything.

— Parasite (2019)

Ihr müsst hier miteinander auskommen.

You have to get along with each other here.

— Rote Laterne (1991)

Ihr müsst dies ernst nehmen.

You must take this seriously.

Ihr müsst nächsten Montag in Australien sein.

You have to be in Australia next Monday.

Ihr könnt hier nicht bleiben, ihr müsst wieder gehen.

You can't stay here; you have to leave again.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ihr müsst Herr Beuteler sein.

You must be Mr. Beuteler.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ihr müsst ihn einholen!

You must catch him!

— The Chaser (2008)

Ihr müsst doch wissen, was die Herrschaften über die Revolution denken.

You must know what those gentlemen think about the revolution.

— Der Leopard (1963)

Und ihr müsst es mir beweisen.

And you have to prove it to me.

— Lohn der Angst (1953)

Ihr müsst sie finden.

You have to find them.

— Achteinhalb (1963)

Ihr müsst Veronika Vanderberg aufhalten.

You must stop Veronika Vanderberg.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ihr müsst in die Löcher sprechen.

You have to speak into the holes.

— Die Besucher (1993)

Neytiri, ihr müsst gehen!

Neytiri, you must go!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Aber ihr müsst uns in diesem Spiel schlagen.

But you have to beat us in this game.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ihr müsst es allein schaffen.

You have to do it alone.

— Lohn der Angst (1953)

Ihr müsst so bald wie möglich weg.

You have to leave as soon as possible.

— Der Untergang (2004)

Ihr müsst auch was essen.

You need to eat something too.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ihr müsst jetzt zahlen.

You must pay now.

— Still Life (2006)

Ihr müsst spätestens Sonntag zurück sein.

You must be back by Sunday at the latest.

Ihr müsst aufpassen!

You have to be careful!

Ihr müsst mich euch helfen lassen.

You have to let me help you.

Ihr müsst unverzüglich zu den Minen runter kommen!

You must get down to the mines immediately!

— Henry V (1989)

Ihr müsst beide an euch arbeiten.

You both need to work on yourselves.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ihr müsst mir helfen.

You have to help me.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ihr müsst von hier verschwinden!

You must get out of here!

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ihr müsst das heute machen.

You have to do this today.

Ihr müsst mit mir nach Oxford kommen.

You must come with me to Oxford.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ihr müsst eure eigenen Entscheidungen treffen.

You have to make your own decisions.

Ihr müsst das selber tun.

You have to do it yourselves.

Ihr müsst nach Tokio reisen.

You have to travel to Tokyo.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ihr müsst ganz locker sein.

You have to be completely relaxed.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ihr müsst wählen.

You must choose.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ihr müsst den Unterschied begreifen.

You have to understand the difference.

— Malcolm X (1992)

Ihr müsst nicht sofort gehen.

You don't have to leave right away.

Ihr müsst genau hinsehen.

You have to look very closely.

— The Big Sick (2017)

Ihr müsst zurückkommen.

You have to come back.

— Bacurau (2019)

Ihr müsst die Reihe sofort hinter ihm schließen!

You must close the line behind him immediately!

— Die sieben Samurai (1954)

Ihr müsst noch viel lernen.

You still have a lot to learn.

Ihr müsst Bescheid sagen, wenn ihr aussteigen wollt!

You need to let us know if you want to get off!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ihr müsst hierbleiben, bis wir zurück sind.

You must stay here until we return.

Ihr müsst dieser Frage einen Sinn geben.

You need to make sense of this question.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ihr müsst regelmäßig essen.

You have to eat regularly.

Ihr müsst Ruhe bewahren.

You must keep calm.

Ihr müsst ihn sehr gut kennen.

You must know him very well.

Ihr müsst einfach nur machen, was man euch sagt.

You just have to do what you're told.

Und ihr müsst zu viert sein?

And you need to be a group of four?

— Victoria (2015)

Ihr müsst sie sehr gut kennen.

You must know them very well.

Ihr müsst alle kommen.

You all have to come.

— Die Welle (2008)

Ihr müsst jeden mitbringen, den ihr kennt.

You have to bring everyone you know.

— Die Welle (2008)

Ihr müsst es unbedingt schaffen.

You absolutely have to pull it off.

— A Taxi Driver (2017)

Ihr müsst sofort das Feuer eröffnen, sobald ihr einen davon entdeckt!

You must open fire immediately as soon as you spot one of them!

— The Mermaid (2016)

Ihr müsst auf den Bus warten.

You have to wait for the bus.

Ihr müsst lauter rufen!

You need to speak louder!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ihr müsst umziehen.

You have to move.

Ihr müsst aufpassen, dass ihr keine Zeit verschwendet.

You have to be careful not to waste time.

Ihr müsst mich runterlassen!

You have to let me down!

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ihr müsst verstehen, wie die Menschen denken.

You need to understand how people think.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ihr müsst darüber nachdenken.

You have to think about it.

Ihr müsst mir vorher was sagen!

You need to tell me something beforehand!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ihr müsst wahnsinnig sein.

You must be crazy.

Ihr müsst das morgen erledigen.

You have to do this tomorrow.

Ihr müsst müde sein.

You must be tired.

Das Haus ist riesig und ihr müsst hier über die Arbeit reden?

The house is huge, and you have to talk about work here?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ihr müsst euren Tulkun sagen, sie sollen fliehen.

You must tell your Tulkun to flee.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ihr müsst wirklich stolz auf euch sein.

You must be really proud of yourselves.

Ihr müsst den Schmerz ertragen.

You have to endure the pain.

Ihr müsst nett zu euch selbst sein.

You have to be kind to yourself.

Ihr müsst gehen!

You have to go!

— Und dann der Regen (2011)

Ihr müsst zuerst essen.

You have to eat first.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ihr müsst die Berichte Montag abgeben.

You have to submit the reports by Monday.

Ihr müsst nicht zu jedem Spiel kommen.

You don't have to come to every game.

— Alles steht Kopf (2015)

Ihr müsst hier abhauen.

You guys need to get out of here.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ihr müsst die doppelte Steuer abführen.

You have to pay double the tax.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ihr müsst nur lächeln.

All you have to do is smile.

Ihr müsst Eure Gruppe erst sammeln, ehe Ihr weiterziehen könnt.

You must first gather your group before you can move on.

Ihr müsst ihn ehren und ihm dienen.

You must honor him and serve him.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ihr müsst doch auch an Su-an denken.

You have to think about Su-an too.

— Train to Busan (2016)

Ihr müsst sehr müde sein.

You must be very tired.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ihr müsst Tom finden.

You have to find Tom.

Ihr müsst immer an euch glauben.

You must always believe in yourselves.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Aber ihr müsst einfach bei Factory unterzeichnen.

But you just have to sign with Factory.

— Control (2007)

Ihr müsst es Tom erzählen.

You have to tell Tom.

Ihr müsst so bald wie möglich beginnen.

You must start as soon as possible.

Ihr müsst anfangen!

You have to start!

Ihr müsst jetzt gehen.

You have to leave now.

— Wächter der Nacht (2004)

Ihr müsst sofort nach Hause kommen.

You must come home immediately.

Ihr müsst aufhören, in der Vergangenheit zu leben.

You must stop living in the past.

Ihr müsst mehr üben!

You need to practice more!

Es ist dringend, ihr müsst sofort gehen.

It's urgent; you must leave immediately.

Ihr müsst uns heute Abend wieder Geschichten aus fernen Ländern erzählen!

You must tell us stories from faraway lands again tonight!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ihr müsst aus der Stadt fliehen.

You have to flee the city.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ihr müsst mir helfen!

You must help me!

— Die Besucher (1993)

Ihr müsst viel lernen.

You have to study a lot.

Ihr müsst das Ende des Spiels abwarten.

You have to wait until the end of the game.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ihr müsst mit mir kommen.

You must come with me.

Ihr müsst weg, sonst werdet ihr sterben.

You must leave, or you will die.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ihr müsst das morgen tun.

You have to do this tomorrow.

Ihr müsst fliehen.

You have to flee.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ihr müsst wissen, was euch erwartet und vorbereitet sein.

You need to know what to expect and be prepared.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ihr müsst den Teufelskreis brechen!

You must break the vicious circle!

Ihr müsst nicht lügen.

You don't have to lie.

Ihr müsst genau das tun, was ich euch sage.

You must do exactly what I tell you.

Ihr müsst zurückgeben, was ihr euch ausgeliehen habt.

You must return what you borrowed.

Ihr müsst die Probleme überwinden.

You have to overcome the problems.

Ihr müsst nichts tun, wenn ihr nicht wollt.

You don't have to do anything if you don't want to.

Ihr müsst hier runter!

You need to get down here!

— Hass (1995)

Ihr müsst diese Angewohnheit loswerden.

You must get rid of this habit.

Ihr müsst ordentlich aussehen.

You have to look presentable.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ihr müsst Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.

You have to create problems to make a profit.

Ihr müsst ihn respektieren.

You have to respect him.

Ihr müsst echt stolz auf euch sein.

You must be really proud of yourselves.

Und ihr müsst gemeinsam entscheiden, um euch gegenseitig Mut zu machen.

And you must decide together, in order to encourage one another.

— Und dann der Regen (2011)

Ihr müsst sie reiten lernen.

You have to learn to ride them.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ihr müsst Zucker kaufen.

You have to buy sugar.

Ihr müsst ja sehr viel Hunger haben.

You must be very hungry.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Aber ihr müsst warten.

But you have to wait.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ihr müsst es euch eben im Schlafzimmer gemütlich machen.

You just need to make yourselves comfortable in the bedroom.

— Das süße Leben (1960)

Ihr müsst so schnell wie möglich zum Arzt.

You need to see a doctor as soon as possible.

Ihr müsst auf das Gelände der Oberschule.

You need to go onto the grounds of the high school.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ihr müsst korrupt sein.

You must be corrupt.

— Still Life (2006)

Ihr müsst tun, was sie sagen.

You must do what they say.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ihr müsst aufpassen, dass ihr keine Zeit vergeudet.

You have to be careful not to waste time.

Ihr müsst mich nicht bevormunden.

You don't need to patronize me.

Ihr müsst verrückt sein.

You must be crazy.

Ihr müsst damit aufhören.

You have to stop doing that.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ihr müsst mir vertrauen.

You must trust me.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ihr müsst vor den Amerikanern kapitulieren, nicht vor den Russen.

You have to surrender to the Americans, not the Russians.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ihr müsst das jetzt nicht machen.

You don't have to do this now.

Ihr müsst euren Plan zu Ende führen.

You must complete your plan.

Ihr müsst weiter raufgehen!

You need to go higher!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ihr müsst das spannen.

You have to tension it.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ihr müsst nach draußen gehen, wenn ihr rauchen wollt.

You have to go outside if you want to smoke.

Ihr müsst geduldig sein, Ihr bleibt zurück mit uns!

You must be patient, you'll be staying behind with us!

— Henry V (1989)

Ihr müsst zuerst bezahlen.

You have to pay first.

Ihr müsst derjenige sein der das Gerücht verbreitet.

You have to be the one who spreads the rumor.

— Ip Man (2008)

Ihr müsst nicht zu der Party gehen, wenn ihr nicht wollt.

You don’t have to go to the party if you don’t want to.

Ihr müsst helfen!

You have to help!

Ihr müsst die Weasleys sein.

You must be the Weasleys.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ihr müsst nur aufmerksam zuhören.

You just have to listen carefully.

Ihr müsst Euch schnell auf die Hochzeit mit dem Prinzen vorbereiten.

You must quickly prepare for the wedding to the prince.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ihr müsst höflicher sein!

You must be more polite!