daraus

Daraus sahen Humphrey Bogart und Ingrid Bergman in"Casablanca".

That’s what Humphrey Bogart and Ingrid Bergman looked like in *Casablanca*.

— La La Land (2016)

Wir könnten daraus eine Fischsuppe kochen.

We could make fish soup out of it.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Es wird ein Parkplatz daraus.

It'll turn into a parking lot.

— Cinema Paradiso (1988)

Daraus wurde nichts.

It didn’t happen.

— Aquarius (2016)

Warum machst du eine Tragödie daraus?

Why are you making a tragedy out of this?

— Anora (2024)

Das Leben ist, so finde ich, das, was man daraus macht.

Life, I believe, is what you make of it.

Also gut, was lernen wir daraus?

Okay, so what do we learn from this?

— The Negotiator (2025)

Sein Leben besteht nur daraus, sich um das zu kümmern, was du nicht siehst.

His life consists solely of taking care of what you cannot see.

— Anatomie eines Falls (2023)

Aber warum wird daraus so ein Geheimnis gemacht?

But why is it made such a secret?

Versuch, das Beste daraus zu machen.

Try to make the best of it.

— Still Life (2006)

Ich weiß wohl, dass Tom mich nicht mag, aber ich mache mir nichts daraus.

I know full well that Tom doesn't like me, but I don't let it bother me.

Ferdi, du hältst dich an den Text und machst keine Comedy-Nummer daraus.

Ferdi, stick to the text and don’t turn it into a comedy routine.

— Die Welle (2008)

Wer vier umgelegt hat, kann fünf daraus machen.

If you’ve taken down four, you can make it five.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich bin sicher, daß daraus Freundschaft wird.

I'm sure that this will turn into a friendship.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Daraus ist sie gegossen.

She is cast from it.

— Der englische Patient (1996)

Und was hat er daraus gelernt?

And what did he learn from it?

Was lernt man daraus?

What can we learn from this?

— Bullet Train (2022)

Was schließen Sie daraus?

What conclusion do you draw from this?

— Die Teuflischen (1955)

Und was folgt daraus?

And what follows from that?

— Stalker (1979)

Einige Leute ziehen ein Vergnügen daraus, Horrorfilme anzuschauen.

Some people derive pleasure from watching horror movies.

Ich zog meinen Vorteil daraus.

I took advantage of it.

— 3 Idiots (2009)

Letzten Endes wurde nichts daraus.

In the end, nothing came of it.

Alle Anderen ziehen ihre Kraft daraus, was sie im Innern der Menschen finden.

All the others draw their strength from what they find within people.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich mache mir nichts daraus.

I don't care about it.

— Rote Laterne (1991)

Wir wollte das Beste daraus machen.

We wanted to make the best of it.

Ich möchte keine große Sache daraus machen.

I don't want to make a big deal out of it.

Daraus entsteht dann Gewalt.

That then leads to violence.

— Senna (2010)

Was soll daraus werden?

What will become of this?

— Parasite (2019)

Und er sagte, dass ich was anderes daraus gemacht hätte.

And he said that I would have made something different out of it.

— Anatomie eines Falls (2023)

Daraus mache ich mir nichts.

I don't care about that.

— Rote Laterne (1991)

Du machst ein Geheimnis daraus.

You're making a secret of it.

— The Man from Earth (2007)

Wir müssen daraus lernen.

We must learn from this.

— State and Main (2000)

Und was wollen Sie daraus machen?

And what do you intend to do with it?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Was folgt daraus?

What follows from this?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich habe sie behandelt und daraus entwickelte sich unsere Freundschaft.

I treated her, and our friendship developed from that.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Erst dann wurde Bargeld daraus.

Only then did it become cash.

Viel mehr lässt sich daraus nicht schließen.

Not much more can be concluded from this.

Daraus hat mir Mom immer vorgelesen.

Mom always read to me from it.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Daraus wird dir niemand einen Vorwurf machen.

No one will hold that against you.

— Rebecca (1940)

Wenn der Himmel dir Zitronen regnet, lerne Limonade daraus zu machen.

When the sky rains lemons, learn to make lemonade.

Daraus?

From that?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Warum machst du so eine große Sache daraus?

Why are you making such a big deal out of it?

Und wie jeder Politiker schlug er daraus Kapital.

And like any politician, he capitalized on it.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wurde daraus ein Film gemacht?

Was it made into a movie?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Was machst du daraus?

What do you make of it?

Lasst uns das Beste daraus machen.

Let's make the best of it.

So, ein Kinderspielplatz soll daraus werden?

So, it's going to be turned into a children's playground?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Natürlich, daraus macht man die.

Of course, that’s what you make them from.

— Pinocchio (2019)

Ich werde keinen Vorteil daraus ziehen.

I will not benefit from this.

— House of Flying Daggers (2004)

Lies mir daraus vor.

Read it to me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wir alle wissen, was daraus wurde.

We all know what happened as a result.

— Lars und die Frauen (2007)