Yap.Town

um den

around the, in order to … the

→ um
phrase Very common #2,070
around the The meaning depends on context. It can also mean “for the” or “by the” in some expressions.
GE: Wir gehen um den See.
EN: We’re walking around the lake.

Denk ich an Deutschland in der Nacht, dann bin ich um den Schlaf gebracht.

When I think of Germany at night, I can't sleep.

Die Arktis ist das Gebiet rund um den Nordpol.

The Arctic is the area around the North Pole.

Wir wanderten einmal um den See herum.

We walked around the lake once.

Rund um den Teich stehen zahlreiche Bäume.

There are numerous trees around the pond.

Tut es dir leid um den Dealer?

Do you feel sorry for the dealer?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Um den Verkauf Ihrer Wohnung, genauer gesagt.

To sell your apartment, more precisely.

— Aquarius (2016)

Geht fünfmal um den Park!

Walk around the park five times!

Sie saßen um den Lehrer herum.

They sat around the teacher.

Monsieur le Maréchal, ich bitte Sie um den Waffenstillstand.

Marshal, I ask you for an armistice.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Sie bauten einen Zaun um den Bauernhof.

They built a fence around the farm.

Danach links um den Park.

Then turn left around the park.

— Queen (2014)

Kümmer du dich um den Schrei.

You take care of the scream.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Er kroch hier im Dreck herum und flehte um den Bruder.

He crawled around in the dirt here, begging for his brother.

— Stalker (1979)

Rund um den"Big Bear".

Around the “Big Bear.”

— The Man from Earth (2007)

Wir gingen um den See.

We walked around the lake.

Es geht nicht mehr um den Tempel, das Spiel oder die doppelte Steuer.

It's no longer about the temple, the game, or the double tax.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Nachdem er, wie Sie, um den heißen Brei herum geredet hat.

After he beat around the bush, just like you did.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Um den Kern, über den wir die ganze Zeit geredet haben.

To the core issue we've been talking about all along.

— State and Main (2000)

Um den Programmierer geht es.

It's the programmer we're talking about.

— Ghost in The Shell (1995)

Sie geht ihm um den Bart.

She's going around his beard.

Dabei ging es nur um den Zauberspruch, den meine Großmutter mich gelehrt hat.

It was only about the magic spell that my grandmother taught me.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich denke nicht, dass wir Tom und Maria um den Gefallen bitten müssen.

I don't think we need to ask Tom and Maria for the favor.

Wir könnten uns um den Vertrieb kümmern.

We could take care of sales.

— American Gangster (2007)

Hey, um den Scheißkerl kümmere ich mich schon.

Hey, I’ll deal with that asshole myself.

— Nobody Knows (2004)

phrase Common #2,817
in order to … the Part of the purpose construction “um … zu”; “den” is the masculine accusative article and comes before the noun that is the object of the infinitive.
GE: Sie ging früh los, um den Zug zu erreichen.
EN: She set off early in order to catch the train.

Tausende von Leuten gingen zum Strand, um den Delphin zu sehen.

Thousands of people went to the beach to see the dolphin.

Sie machte das Licht aus, um den Mondschein zu bewundern.

She turned off the light to admire the moonlight.

Wir verkaufen ihn, um den Waisen zu helfen!

We're selling it to help the orphans!

— The Flowers of War (2011)

Ich benutze meinen Scheibenwischer, um den Schnee von der Scheibe zu fegen.

I use my windshield wiper to sweep the snow off the windshield.

Wir sprachen mit leiser Stimme, um den Säugling nicht zu wecken.

We spoke in a low voice so as not to wake the baby.

Wie du siehst, hab ich kein Holz mehr, um den Hammel fertig zu braten.

As you can see, I've run out of wood to finish roasting the mutton.

— Pinocchio (2019)

Wir stießen die Knöchel aneinander, um den Handel zu besiegeln.

We bumped knuckles to seal the deal.

Sie haben Ringe getauscht, um den Heiligen Bund zu besiegeln.

They exchanged rings to seal the sacred covenant.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Die wissen alle, dass Sie hier sind, um den Verräter zu finden.

They all know that you're here to find the traitor.

— Infernal Affairs (2002)

Wir unterhielten uns leise, um den Säugling nicht zu wecken.

We spoke quietly so as not to wake the baby.

Wir müssen zurück ins Mittelalter gehen, um den Ursprung zu verfolgen.

We have to go back to the Middle Ages to trace the origins.

Zuerst soll ich den Mund halten, um den Ruf des Gouverneurs zu wahren.

First, I'm supposed to keep my mouth shut to protect the governor's reputation.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir stimmen ab, um den Sieger zu ermitteln.

We vote to determine the winner.

Eine elegante Lösung, um den Überblick über die Realität zu behalten.

An elegant solution for keeping track of reality.

— Inception (2010)

Du musst, um den Anschluss an die Klasse zu finden, fleißig lernen!

You have to study hard to keep up with the class!

Der Feuerwehrmann brauchte fast zwei Stunden, um den Brand zu löschen.

It took the firefighter almost two hours to extinguish the fire.

Sami lernte Arabisch, um den Koran besser zu verstehen.

Sami learned Arabic to better understand the Quran.

Ich brauche keine Waffe, um den Loser zu erledigen!

I don't need a weapon to take down the loser!

— The Running Man (2025)

Jenseits der Wälder, um den Bach zu sehen.

Beyond the woods, to see the stream.

— Still Life (2006)

Ihn schickte man, um den Schwarzen Mann zu töten.

He was sent to kill the Black Man.

— John Wick (2014)