der Schlaf

Schlaf ist die beste Medizin.

Sleep is the best medicine.

Bekommen Sie in letzter Zeit ausreichend Schlaf?

Have you been getting enough sleep lately?

Ich hätte nur gern ein wenig mehr Schlaf.

I just wish I got a little more sleep.

Ich würde ohne all dies den Schlaf finden, der mich flieht.

Without all this, I would find the sleep that eludes me.

— Henry V (1989)

Dein Vater braucht seinen Schlaf.

Your father needs his sleep.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Schlaf bringt oft guten Rat.

Sleep often brings good advice.

Ich brauche bloß Schlaf.

I just need sleep.

Schlaf!

Sleep!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wie viel Schlaf bekommst du?

How much sleep do you get?

Es gibt da ein Medikament, es heißt"Timing"und verhindert den Schlaf.

There’s a medication called “Timing” that keeps you awake.

— Lady Vengeance (2005)

Die miesen Tricks in diesem Geschäft rauben einem manchmal den Schlaf.

The dirty tricks in this business sometimes keep you up at night.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wieviel Schlaf bekommst du gewöhnlich?

How much sleep do you usually get?

Schlaf holte ich in der echten Welt nach.

I caught up on sleep in the real world.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Zwei Nächte ohne Schlaf, deshalb sieht er so aus.

Two nights without sleep—that’s why he looks like that.

— 3 Idiots (2009)

Kinder brauchen immer noch Schlaf.

Children still need sleep.

— Leben! (1994)

Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.

Despite the importance of sleep, its purpose remains a mystery.

Bekommst du in letzter Zeit ausreichend Schlaf?

Have you been getting enough sleep lately?

Also hört zu, ab ins Schiff und in die Koje, ohne Schlaf habt ihr keine Chance.

So listen up, get on the ship and into your bunk, without sleep you have no chance.

— Salyut-7 (2017)

Sie brauchen gesunden, natürlichen Schlaf.

You need healthy, natural sleep.

— Fight Club (1999)

Er ist im Alpha-Schlaf.

He is in alpha sleep.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.

People sometimes compare death to sleep.

Was ich jetzt brauche, ist eine Mütze Schlaf.

What I need now is some sleep.

Der Doktor sagte, er braucht Schlaf.

The doctor said he needs sleep.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Mary benötigt Schlaf.

Mary needs sleep.

Euer Schlaf ist sehr tief.

Your sleep is very deep.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Der letzte Schlaf wird ewig sein.

The last sleep will be eternal.

Ich brauche mehr Schlaf.

I need more sleep.

Der Arzt riet Maria zu mehr Schlaf.

The doctor advised Maria to get more sleep.

Auch nach einer Stunde Schlaf bist du noch blau.

Even after an hour of sleep, you're still blue.

— Raw (2017)

Schlaf ist besser als Medizin.

Sleep is better than medicine.

Kinder brauchen Schlaf.

Children need sleep.

— Die sieben Samurai (1954)

Tom kriegt nicht genug Schlaf.

Tom doesn’t get enough sleep.

Vielleicht beeinträchtigt der Mangel an Schlaf dein Urteilsvermögen.

Perhaps the lack of sleep is impairing your judgment.

Es ist, als wäre ich aus einem langen Schlaf erwacht.

It is as if I had awakened from a long sleep.

— Happy Together (1997)

Hier werde ich keinen Schlaf finden.

I won't be able to sleep here.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sohn, ich glaube, du brauchst Schlaf.

Son, I think you need sleep.

— Parasite (2019)

Ich habe einen sehr leichten Schlaf.

I’m a very light sleeper.

Schlaf.

Sleep.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich brauche Schlaf.

I need sleep.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich krieg kaum mehr Schlaf.

I’m barely getting any sleep anymore.

— Elephant (2003)

Tom hat einen sehr leichten Schlaf.

Tom is a very light sleeper.

Und wir sollen ihm einen ruhigen Schlaf garantieren.

And we are supposed to guarantee him a peaceful sleep.

— Elite Squad (2007)

Man, wie viel Schlaf kann ein Körper vertragen.

Man, how much sleep can a body handle?

— The Host (2006)

Die Nächte und Tage verbrachte Gregor fast ganz ohne Schlaf.

Gregor spent the nights and days almost entirely without sleep.

Wieviel Schlaf bekommen Sie gewöhnlich?

How much sleep do you usually get?

Schlaf ist kostbar.

Sleep is precious.

Nichts störte deinen Schlaf.

Nothing disturbed your sleep.

— Der Spiegel (1975)

Ich brauche mindestens sieben Stunden Schlaf pro Nacht.

I need at least seven hours of sleep a night.

Hast du nicht genug Schlaf bekommen?

Didn't you get enough sleep?

Ich brauche ein wenig Schlaf.

I need a little sleep.

Bekommst du genug Schlaf?

Are you getting enough sleep?

Ich brauche eine Mütze voll Schlaf.

I need a good night's sleep.

Der Mensch muss seinen Schlaf haben.

A person needs to get enough sleep.

Ihr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden.

Your sleep ignored how the heroes of labor became unemployed.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Er versuchte, mit einem Nickerchen Schlaf nachzuholen.

He tried to catch up on sleep with a nap.

Wir brauchen täglich mindestens acht Stunden Schlaf.

We need at least eight hours of sleep every day.

Ich bin an mehr Schlaf gewöhnt.

I'm used to getting more sleep.

Schlaf interessiert mich einen Scheißdreck, Leon.

I don't give a damn about sleep, Leon.

— Léon - Der Profi (1994)

Wir alle brauchen mehr Schlaf!

We all need more sleep!

Habt ihr nicht genug Schlaf bekommen?

Didn't you get enough sleep?

Er hat einen leicht Schlaf, jedes Geräusch weckt ihn.

He is a light sleeper; any noise wakes him up.

Tom gähnte und rieb sich den Schlaf aus den Augen.

Tom yawned and rubbed the sleep from his eyes.

Je älter man wird, desto weniger Schlaf braucht man.

The older you get, the less sleep you need.

Ich empfehle Ihnen außerdem viel Schlaf, und lassen Sie die Finger vom Alkohol!

I also recommend you get plenty of sleep, and stay away from alcohol!

— Control (2007)

Sie kriegen nie genug Schlaf.

They never get enough sleep.

— Leben! (1994)

Tom erwachte aus seinem Schlaf.

Tom awoke from his sleep.

Haben Sie einen leichten Schlaf?

Are you a light sleeper?