tragen

Soll ich Ihr Gepäck tragen?

Should I carry your luggage?

Kann ich diese Schuhe tragen?

Can I wear these shoes?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Welche Frau möchte denn eine Fälschung am Finger tragen?

What woman would want to wear a fake on her finger?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Etwas, das Sie immer bei sich tragen und das niemand sonst kennt.

Something you always carry with you and that no one else knows about.

— Inception (2010)

Ich werde mich nicht an dem Überfall beteiligen oder eine Waffe tragen.

I will not take part in the robbery or carry a weapon.

— Drive (2011)

Willst du das Kleid wirklich tragen?

Do you really want to wear the dress?

Ich kann das für Sie tragen.

I can carry this for you.

Ich werde es nicht tragen!

I won't wear it!

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Kannst du den Koffer alleine tragen?

Can you carry the suitcase alone?

Könntest du mir diese Kiste tragen?

Could you carry this box for me?

Dann wird er aber viel Mehl tragen müssen.

Then he will have to carry a lot of flour.

— Central Station (1998)

Ja, der kann so was tragen.

Yeah, he can wear something like that.

— Manitou's Shoe (2001)

Lassen Sie mich Ihren Koffer tragen.

Let me carry your suitcase.

Ich ließ ihn den Koffer tragen.

I let him carry the suitcase.

Ich ließ ihn mein Gepäck auf den Bahnsteig tragen.

I had him carry my luggage to the platform.

Pinocchio, ich werde dich für immer in meinem Herzen tragen.

Pinocchio, I will carry you in my heart forever.

— Pinocchio (2019)

Ich werde deinen Koffer in dein Zimmer tragen.

I’ll carry your suitcase to your room.

Soll ich deine Tasche tragen?

Should I carry your bag?

Lassen Sie es Tom tragen.

Let Tom carry it.

Wir sollten sie zu Weihnachten tragen.

We should wear them at Christmas.

— The Flowers of War (2011)

Komm, wir tragen es raus.

Come on, let's take it outside.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Läßt Sie Ihre Mutter den Müll nach draußen tragen?

Does your mother let you take the trash outside?

Jetzt kannst du das alte Ding tragen.

Now you can carry the old thing.

— 3 Idiots (2009)

Tom ließ Mary seinen Koffer tragen.

Tom let Mary carry his suitcase.

Willst du das wirklich tragen?

Do you really want to wear that?

Ich weiß, du wirst kommen und mich zum Palast der Winde tragen.

I know you will come and carry me to the Palace of Winds.

— Der englische Patient (1996)

Von jetzt an werde ich ihn tragen.

From now on, I will wear it.

— Pans Labyrinth (2006)

Er soll aussteigen und die Koffer tragen!

He should get out and carry the suitcases!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Aber ich weiß gar nicht, wo und wann ich ihn tragen könnte.

But I don't even know where and when I could wear it.

— Der Untergang (2004)

Musst du sie so lange tragen, dass man sie kaum stopfen kann?

Do you have to wear them for so long that they’re almost impossible to darn?

— The Bridge (1959)

Und du sollst die nicht zu Hause tragen.

And you shouldn't wear them at home.

— The Great Flood (2025)

Hör mal, soll ich jetzt den Müll tragen, und du telefonierst?

Hey, am I supposed to carry the trash while you make a phone call?

— Ghost in The Shell (1995)

Ich hätte ihn tragen sollen.

I should have worn it.

— A Quiet Place (2018)

Den kann man zu allem tragen.

You can wear it with anything.

— Queen (2014)

Ich kann das für dich tragen, wenn du möchtest.

I can carry that for you if you’d like.

Also hätte ich ihn tragen sollen.

So I should have worn it.

— A Quiet Place (2018)

Warum willst du auf deinen schwachen Schultern die ganze Welt tragen?

Why do you want to carry the whole world on your weak shoulders?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Nimm das, falls du alles tragen kannst.

Take this if you can carry it all.

— Titanic (1997)

Lass mich deinen Koffer tragen.

Let me carry your suitcase.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Lasst uns alle Möbel in die obere Etage tragen.

Let's carry all the furniture upstairs.

Diese Schuhe kann ich nicht tragen.

I can't wear these shoes.

Lass sie mich tragen.

Let me carry them.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Fette Schweine tragen kein Gas.

Fat pigs do not carry gas.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich werde Tom eure Koffer nach oben tragen lassen.

I’ll have Tom carry your suitcases upstairs.

Er soll sie im Herzen tragen.

He should carry her in his heart.

— RRR (2022)

Fliegt so schnell, wie der Wind euch nur tragen kann.

Fly as fast as the wind can carry you.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Die hat mir der Arzt mitgegeben, damit ich dich nicht tragen muss.

The doctor gave it to me so I wouldn't have to carry you.

— Amores perros (2000)

Wie könnte ich denn so etwas tragen?

How could I possibly wear something like that?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich half Tom sein Gepäck nach oben tragen.

I helped Tom carry his luggage upstairs.

Du kannst mich nicht tragen.

You can't carry me.

— Pinocchio (2019)

Wir können dich deinen Krieg nicht zu uns tragen lassen.

We cannot let you bring your war to us.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wir müssen all das tragen.

We have to carry all of this.

— Henry V (1989)

Wenn Sie das bei sich tragen, dann kann er Sie nie mehr in den Keller bringen.

If you carry this with you, he can never take you down to the basement again.

— Die Taschendiebin (2016)

Du kannst das Klavier nicht allein tragen.

You can't carry the piano by yourself.

Wird uns das Eis tragen?

Will the ice support us?

Läßt dich deine Mutter den Müll nach draußen tragen?

Does your mother let you take the trash outside?

Können Sie den Koffer alleine tragen?

Can you carry the suitcase alone?

Könnte diesen Gips nicht irgendjemand statt meiner tragen?

Couldn't someone else carry this plaster cast for me?

— Der Brillantenarm (1969)

Das sind meine, jetzt kannst du sie erst mal tragen.

These are mine, now you can wear them.

— Lady Vengeance (2005)

Lassen Sie Ihr Gepäck von einem Gepäckträger tragen.

Have a porter carry your luggage.

Darf man überhaupt so eine Waffe tragen?

Is it even legal to carry such a weapon?

— Hass (1995)

Es kann das Leben in das ganze Universum tragen.

It can carry life throughout the entire universe.

— Das fünfte Element (1997)

Darfst du die tragen?

Are you allowed to wear them?

— Die Blechtrommel (1979)

Kannst du das bitte für mich tragen?

Can you please carry this for me?

Diese Pfeiler tragen die Bühne.

These pillars support the stage.

Wie können Damen so etwas tragen?

How can women wear something like that?

— Die Taschendiebin (2016)

Aber er kann es nicht mehr tragen.

But he can’t carry it anymore.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich denke, in Zukunft werden das alle tragen.

I think everyone will wear that in the future.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Es tut mir leid, dass ich Sie meine Sachen tragen lasse.

I'm sorry to make you carry my things.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich soll Sie tragen?

You want me to carry you?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.

I can't carry this suitcase alone.

Sicher, dass du das tragen kannst?

Are you sure you can wear that?

— Roma (2018)

Du solltest nicht schwer tragen.

You shouldn't carry anything heavy.

— Juno (2007)

Ich will euer Scheiß-Welle-Hemd aber nicht tragen.

I don't want to wear your shitty Wave shirt, though.

— Die Welle (2008)

Mal ehrlich, kann ich die tragen?

Honestly, do you think I can pull these off?

— Nowhere in Africa (2001)

Und du sollst die nicht zu Hause tragen!

And you're not supposed to wear them at home!

— The Great Flood (2025)

Lasst es Tom tragen.

Let Tom carry it.

Ich hätte ihn tragen müssen.

I should have carried it.

— A Quiet Place (2018)

Solche Leute tragen Viren mit sich.

Such people carry viruses.

— The Mermaid (2016)

Darf ich dein Kleid tragen?

Can I wear your dress?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich kann dich tragen.

I can carry you.

— The Big Sick (2017)

Glauben Sie etwa, ich werde Sie tragen?

Do you really think I'm going to carry you?

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Willst du das alles alleine tragen?

Do you want to carry all of this alone?

Bitte lassen Sie den Gepäckträger unser Gepäck aufs Zimmer tragen.

Please let the porter carry our luggage to the room.

Aber ihn soll auch keine andere tragen.

But no other woman should wear it, either.

— Assassination (2015)

Ich werde Ihren Koffer in Ihr Zimmer tragen.

I’ll carry your suitcase to your room.

Hilf mir tragen.

Help me carry it.

— War Machine (2026)

Die Frau auf dem Foto, das Sie bei sich tragen.

The woman in the photo you are carrying with you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wir können Numa nicht tragen.

We cannot wear Numa.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich werde Tom deine Koffer nach oben tragen lassen.

I’ll have Tom carry your suitcases upstairs.

Ich muss ein paar Kisten tragen.

I have to carry some boxes.

— The Man from Earth (2007)

Ich mußte Tom nach oben tragen.

I had to carry Tom upstairs.

Lass es Tom tragen.

Let Tom carry it.

Dann tragen wir ihn eben rüber.

Then we’ll just carry him over.

— In The Mood For Love (2000)

Du musstest ihn nicht in die Wanne tragen.

You didn't have to carry him to the bathtub.

— Die Teuflischen (1955)

Lass dein Gepäck von einem Gepäckträger tragen.

Have a porter carry your luggage.

Das Eis ist so dünn, dass es dein Gewicht nicht tragen würde.

The ice is so thin that it wouldn’t support your weight.

Im Herzen sollte man das Wohl der Welt tragen.

One should carry the well-being of the world in one's heart.

— Hero (2002)

Nur der Kaiser darf es tragen.

Only the emperor is allowed to wear it.

— Der letzte Kaiser (1987)

Viele tragen so was doch in der Brieftasche.

Many people carry something like that in their wallet.

— Aquarius (2016)

Diese Kiste ist sehr schwer, darum kann ich sie nicht tragen.

This box is very heavy, so I can’t carry it.

Ich kann ihn nicht für dich tragen, doch ich kann dich tragen!

I can’t carry it for you, but I can carry you!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Hast du schon festen Boden gesehen, der dein Gewicht tragen könnte?

Have you seen solid ground that could support your weight?

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Die Wände tragen die Decke.

The walls support the ceiling.

Ein langes Leben allen, die den Namen einer Blume tragen!

Long life to all who bear the name of a flower!

Ich dachte mir, du würdest so etwas tragen.

I figured you'd wear something like that.

Jemand muss den Fernseher nach oben tragen.

Someone has to carry the television upstairs.

— Laurence Anyways (2012)

Ich kann nicht das ganze Gepäck tragen.

I can't carry all the luggage.

Und deshalb müssen sie den Stern tragen?

And that's why they have to wear the star?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Das solltest du öfter tragen.

You should wear this more often.

Und solche Lumpen tragen?

And wear rags like that?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Und du wirst dieses Licht bei dir tragen.

And you will carry this light with you.

— Greenland 2 (2026)

Soll ich das für euch tragen?

Should I carry this for you?

Es ist mir egal, welche Farbe das Hemd hat, das Sie tragen.

I don't care what color the shirt you're wearing is.

Welches Kleid willst du tragen?

Which dress do you want to wear?

Einige Frauen tragen keine Büstenhalter.

Some women don't wear bras.

Du kannst alles tragen, was du willst.

You can wear whatever you want.

Wenn mich nicht alles täuscht, ist das genau die Bluse, die Sie gerade tragen.

If I'm not mistaken, that's exactly the blouse you're wearing right now.

— The Teachers' Lounge (2023)

Maria und Kate tragen immer ähnliche Kleider.

Maria and Kate always wear similar dresses.

Sie können alles tragen, was Sie wollen.

You can wear anything you want.

Aber warum sollt ich so was tragen müssen?

But why should I have to wear something like that?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich habe ihn nie Jeans tragen sehen.

I’ve never seen him wear jeans.

Ärzte tragen welche.

Doctors wear them.

— Öffne die Augen (1997)

Alle tragen die.

Everyone wears them.

— Die Welle (2008)

Du kannst tragen, was du willst.

You can wear whatever you want.

Die nichts tragen als ein Schild.

Those who carry nothing but a shield.

— Picknick (1955)

Ich kann doch zur Uniform keinen Regenschirm tragen.

I can't carry an umbrella with the uniform.

— Die Blechtrommel (1979)

Du solltest wie die Frauen einen verdammten Rock tragen, Onkel.

You should wear a damn skirt like the women, Uncle.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Tom wollte keine Brille tragen.

Tom didn't want to wear glasses.

Wenn alle diese Beeren tragen, fehlt nur einer.

When all of them bear these berries, only one is missing.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Warum willst du keine Krawatte tragen?

Why don't you want to wear a tie?

Im Tempel soll man barfuß sein, aber in der Kirche Schuhe tragen.

You should be barefoot in the temple, but wear shoes in the church.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Maria und Adelheid tragen oft die gleichen Sachen.

Maria and Adelheid often wear the same things.

Eine Hose kann ich auch mit drei Beinen tragen.

I can wear trousers even with three legs.

— The Mermaid (2016)

Er lässt Mädchen kurze Hosen tragen und mit Jungs kämpfen.

He lets girls wear shorts and fight with boys.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ihr dürft kein Gelb tragen.

You are not allowed to wear yellow.

— Der letzte Kaiser (1987)

Tom sagte, er wolle einen schwarzen Smoking tragen.

Tom said he wanted to wear a black tuxedo.

Ich weiß nicht, was ich tragen soll.

I don't know what to wear.

Tom wollte seine neuen Schuhe tragen.

Tom wanted to wear his new shoes.

Katzen tragen kein Halsband.

Cats don't wear collars.

Alphonse, welches Kostüm soll ich für das Fest am Samstag tragen?

Alphonse, what costume should I wear for the party on Saturday?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du hättest ein Kleid tragen sollen.

You should have worn a dress.

Warum tragen Tom und Maria kein Namensschild?

Why aren’t Tom and Maria wearing name tags?

Tom und Maria tragen beide Uniform.

Tom and Maria both wear uniforms.

Warum muss man Unterwäsche tragen?

Why do you have to wear underwear?

Alle tragen kurze Hosen, Sie tragen eine lange.

Everyone is wearing shorts, and you’re wearing long pants.

— Elephant (2003)

Maria sagte, sie habe Tom noch nie Jeans tragen sehen.

Maria said she had never seen Tom wearing jeans.

Und nichts tragen!

And don’t carry anything!

— Soul Kitchen (2009)

Was für Schmuck wirst du zu diesem Kleid tragen?

What kind of jewelry will you wear with this dress?

Was Sie tragen, ist unangemessen.

What you’re wearing is inappropriate.

Sollte ich Schwarz tragen?

Should I wear black?

Sie sollten helle Anzüge tragen, Ali.

You should wear light-colored suits, Ali.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Alle Mädchen tragen rosa Unterhosen.

All the girls wear pink panties.

Ich sollte nur maßgeschneiderte Sachen tragen.

I should only wear tailor-made clothes.

— Picknick (1955)

Die Kunden tragen auch Hüte.

The customers are also wearing hats.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Einige Frauen tragen keine BHs.

Some women don't wear bras.

Mama, wenn ich dich Miniröcke tragen sehe, schäme ich mich fremd!

Mom, when I see you wearing miniskirts, I feel ashamed!

Die Polizisten tragen schwarze Hosen und blaue Hemden.

The police officers wear black trousers and blue shirts.

Ich möchte das goldene Armband mit dem grünen Stein bis zum Schluss tragen.

I want to wear the gold bracelet with the green stone until the very end.

— Der Untergang (2004)

Immer schwarz tragen, immer in Trauer.

Always wear black, always in mourning.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Das kannst du nicht tragen, um Nicks Ah Ma zu treffen.

You can't wear that to meet Nick's grandma.

— Crazy Rich (2018)

Wenn beide das Kleid wollen, müsst ihr es euch teilen und abwechselnd tragen.

If you both want the dress, you'll have to share it and wear it alternately.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Die tragen auch nicht auf.

They don't add bulk either.

— Fack ju Göhte (2013)

Die Ärzte tragen nicht mal Masken.

The doctors aren’t even wearing masks.

— The Host (2006)

Von jetzt an tragen wir im Haus Schuhe, wie in den USA.

From now on, we’ll wear shoes in the house, just like in the USA.

— Durst - Thirst (2009)

Männer müssen Gürtel tragen.

Men have to wear belts.

— Girls' Night Out (2017)

Beide Fahrer tragen Helme.

Both drivers are wearing helmets.

— Bacurau (2019)

Das was die Frauen hier oben tragen.

What the women up here are wearing.

— Das süße Leben (1960)

Sie konnte weniger hässliche Schuhe tragen.

She could wear less ugly shoes.

Sie können tragen, was Sie wollen.

You can wear whatever you want.

Aber Sie tragen Weiß.

But you’re wearing white.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Mary und ihre Schwester tragen immer dieselben Kleider.

Mary and her sister always wear the same clothes.

„ Das kann ich nicht tragen.“–„ Warum denn nicht? Das steht dir doch super!“

“I can’t wear that.” “Why not? It looks great on you!”

Ihr solltet Schlappen tragen.

You should wear slippers.

Offiziere der Marine tragen weiße Uniformen.

Naval officers wear white uniforms.

Denkst du, daß Busfahrer eine Pistole tragen?

Do you think bus drivers carry guns?

Tom und Maria tragen Mäntel, die ihnen viel zu groß sind.

Tom and Maria are wearing coats that are much too big for them.

Alle tragen eine Maske.

Everyone is wearing a mask.

In Eurem Land tragen Männer doch kurze Röcke, oder?

In your country, men wear short skirts, right?

— Der letzte Kaiser (1987)

Manche tragen Masken, andere nicht.

Some wear masks, others don't.

Du solltest Schlappen tragen.

You should wear slippers.

Jedoch Ringe tragen heute wohl nur die Alten.

However, it seems that only older people wear rings these days.

— Der Spiegel (1975)

Willst du einen Kimono tragen?

Do you want to wear a kimono?

Du solltest doch lange Unterhosen tragen!

You were supposed to wear long johns!

— Durst - Thirst (2009)

Ihr könnt alles tragen, was ihr wollt.

You can wear whatever you want.

Du sollst in der Schule keinen Lippenstift tragen.

You’re not supposed to wear lipstick to school.

Die meisten Männer hier tragen jeden Tag Krawatte.

Most men here wear ties every day.

Die Regierung wird den Großteil der Kosten tragen.

The government will bear the majority of the costs.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hör zu, wenn du jemanden hasst, musst du auch die Konsequenzen tragen.

Listen, if you hate someone, you have to face the consequences.

— Battle Royale (2000)

Familie die finanzielle Last dafür tragen müssen.

The family must bear the financial burden.

— Bugonia (2025)

Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden.

Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Jemand muss Verantwortung tragen.

Someone has to take responsibility.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich bin diejenige, die die Verantwortung tragen muss!

I am the one who must bear the responsibility!

— Rental Family (2025)