ich konnte

Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.

I couldn't get in touch with him.

Ich konnte auf keine einzige der Prüfungsfragen eine Antwort geben.

I couldn't answer a single one of the exam questions.

Ich konnte es einfach nicht mehr tun.

I simply couldn't do it anymore.

Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, darum fühle ich mich nicht so gut.

I couldn't sleep well last night, so I'm not feeling very well.

Ich konnte das Buch zu Ende lesen.

I was able to finish reading the book.

Ich konnte nicht widerstehen.

I couldn't resist.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Alles schien in Ordnung zu sein, aber ich konnte es morgen überprüfen.

Everything seemed to be in order, but I could check it tomorrow.

Ich konnte es mir nicht bis zum Ende antun.

I couldn’t make it all the way to the end.

Ich konnte vor Hitze nicht schlafen.

I couldn't sleep because of the heat.

Doch ich konnte das Tor nicht finden.

But I couldn't find the gate.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich konnte meine Katze Rainbow nicht finden.

I couldn't find my cat Rainbow.

— The Dead Don't Die (2019)

Tut mir leid, ich konnte niemanden erkennen.

Sorry, I couldn't recognize anyone.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich konnte das bei dir nicht sehen.

I couldn't see that on your end.

— Greenland 2 (2026)

Ich konnte mich einfach nicht konzentrieren.

I just couldn't concentrate.

Ich konnte das, was sie sagte, kaum verstehen.

I could hardly understand what she was saying.

Ich konnte den Lärm nicht mehr vertragen.

I couldn't stand the noise anymore.

Ich konnte nichts mitnehmen.

I couldn't take anything with me.

— Parasite (2019)

Ich konnte dich nicht anlügen.

I couldn't lie to you.

Ich konnte nie weinen.

I could never cry.

— The Big Sick (2017)

Ich konnte ihr nicht die Wahrheit sagen.

I couldn't tell her the truth.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich konnte Leute jubeln und Beifall klatschen hören.

I could hear people cheering and clapping.

Ich konnte es sehen.

I could see it.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich konnte die Frage beantworten.

I was able to answer the question.

Ich konnte nur noch an Dona Julia denken.

All I could think about was Dona Julia.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich konnte kaum die Beine bewegen.

I could barely move my legs.

Ich konnte Sie das nicht tun lassen.

I couldn't let you do that.

Nur ein Idiot wie ich konnte Techniker werden.

Only an idiot like me could become an engineer.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich konnte früher damit wenig anfangen.

I couldn't really relate to it back then.

— Er ist wieder da (2015)

Ich konnte diese Vorhänge nie leiden.

I could never stand those curtains.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich konnte schwimmen.

I could swim.

Ich konnte kaum verstehen, was Tom sagen wollte.

I could hardly understand what Tom was trying to say.

Ich konnte Tom nicht hören.

I couldn't hear Tom.

Ich konnte gestern Nacht vor Aufregung nicht schlafen.

I couldn't sleep last night because I was so excited.

— Porco Rosso (1992)

Ich konnte mir nicht helfen.

I couldn't help myself.

Ich konnte ein Lächeln nicht zurückhalten.

I couldn't hold back a smile.

Ich konnte seine Stimme in meinem Kopf hören.

I could hear his voice in my head.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich konnte kein weiteres Exemplar des Buches bekommen.

I couldn't get another copy of the book.

Ich konnte also nicht nahe an der Küste sein.

So I couldn't be near the coast.

Ich konnte mit Tom nicht Schritt halten.

I couldn't keep up with Tom.

Ich konnte keinen Platz im Zug finden, also musste ich stehen.

I couldn't find a seat on the train, so I had to stand.

Ich konnte machen, was ich wollte.

I could do whatever I wanted.

— GoodFellas (1990)

Ich konnte das Gericht nicht essen, weil es zu heiß war.

I couldn't eat the dish because it was too hot.

Du sagtest, es gäbe drei, ich konnte jedoch nur zwei finden.

You said there were three, but I could only find two.

Ich konnte über den Fluss schwimmen.

I was able to swim across the river.

Also, ich konnte die nicht ausstehen.

Well, I couldn't stand them.

— Akira (1988)

Ich konnte meinen Traum nicht aufgeben, also gebe ich meinen Job auf.

I couldn't give up on my dream, so I'm quitting my job.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich konnte mich kaum beherrschen.

I could hardly control myself.

Ich konnte den Hund bellen hören.

I could hear the dog barking.

Ich konnte nichts dagegen tun.

There was nothing I could do about it.

— In ihren Augen (2009)

Ich konnte den Sand zwischen meinen Zehen spüren.

I could feel the sand between my toes.

Ich konnte nichts sehen.

I couldn't see anything.

Ich konnte ihr die Wahrheit nicht sagen.

I couldn't tell her the truth.

Ich konnte dich nicht mal sehen.

I couldn't even see you.

— A Taxi Driver (2017)

Ich konnte noch nicht einmal etwas essen.

I haven't even been able to eat anything yet.

Ich konnte in Boston keine Arbeit bekommen.

I couldn't find a job in Boston.

Ich konnte Maria am Telefon weinen hören.

I could hear Maria crying on the phone.

Ich konnte etwas Probe fahren und gewöhnte mich zum Glück an die Strecke.

I was able to do some test driving and thankfully got used to the route.

— Senna (2010)

Ich konnte die Prüfung nicht bestehen.

I couldn't pass the exam.

Ich konnte schlecht sehen, also hörte ich genau hin.

I couldn't see well, so I listened closely.

— Happy Together (1997)

Ich konnte kaum etwas verstehen.

I could hardly understand anything.

Ich konnte Tom erst nicht ausstehen.

At first, I couldn't stand Tom.

Ich konnte gerade noch mein Leben retten.

I barely managed to save my life.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich konnte dieses Risiko nicht eingehen.

I couldn't take that risk.

Ich konnte sein Haus nicht finden.

I couldn't find his house.

Ich konnte Tom überhaupt nicht verstehen.

I couldn't understand Tom at all.

Die Prüfung war sehr schwierig, und ich konnte keine einzige Frage beantworten.

The exam was very difficult, and I couldn’t answer a single question.

Ich konnte ihm ja nicht sagen, wohin ich fuhr.

After all, I couldn't tell him where I was going.

— Die Teuflischen (1955)

Ich konnte keinen Fisch essen, als ich klein war.

I couldn't eat fish when I was little.

Ich konnte auch nicht schlafen.

I couldn't sleep either.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich konnte es dir nicht sagen.

I couldn't tell you.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich konnte leicht Wasser finden.

I was able to find water easily.

Und ich konnte es lösen.

And I was able to solve it.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich konnte das Buch finden, das ich suchte.

I was able to find the book I was looking for.

Ich konnte es kaum glauben.

I could hardly believe it.

Ich konnte verstehen, was ich sah.

I was able to understand what I saw.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich konnte mehrmals ein Trainer werden.

I had the opportunity to become a coach several times.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Tut mir leid, ich konnte nichts dagegen machen.

I'm sorry, there was nothing I could do about it.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich konnte das Problem leicht lösen.

I was able to solve the problem easily.

Aber ich konnte das verstehen.

But I could understand that.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich habe es wieder und wieder versucht, aber ich konnte es nicht schaffen.

I tried again and again, but I couldn't do it.

Ich konnte überhaupt nicht schlafen.

I couldn't sleep at all.

Ich konnte mich an den Titel des Liedes nicht erinnern.

I couldn't remember the title of the song.

Ich konnte das, was ich suchte, nicht finden.

I couldn't find what I was looking for.

Ich konnte den Laden nicht betreten, weil alle Türen verschlossen waren.

I couldn't enter the shop because all the doors were locked.

Ich konnte nichts mehr klar erkennen.

I couldn't make anything out clearly anymore.

— Fearless (2006)

Die Lage verschlechterte sich, und ich konnte nicht mehr zurück.

The situation worsened, and I couldn't go back.

— The Secret Agent (2025)

Ich konnte dich gestern nicht erreichen.

I couldn't reach you yesterday.

Ich konnte nichts von dem verstehen, was er sagte.

I couldn't understand anything he said.

Ich konnte ihr nicht ausweichen.

I couldn't avoid her.

Ich konnte Félix nicht erreichen.

I couldn't get hold of Félix.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich konnte es sehen, aber nicht betreten.

I could see it, but not enter it.

— Suzume (2022)

Ich konnte die Ampel kaum sehen.

I could barely see the traffic light.

Ich konnte nur mitnehmen, was in den Koffer passte.

I could only take what fit in my suitcase.

Ich konnte ja nicht ahnen, was da hinter der Bühne vorgeht.

I had no idea what was going on backstage.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich konnte Nobu nicht helfen.

I couldn't help Nobu.

— Battle Royale (2000)

Ich konnte fliehen, er nicht.

I was able to escape, he wasn't.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Niemand beschützte mich und ich konnte niemanden beschützen!

Nobody protected me, and I couldn't protect anyone!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich konnte mich wirklich für sie freuen.

I could genuinely be happy for her.

Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.

I couldn't sleep all night.

Ich konnte schon als Kind gut schwimmen.

I was a good swimmer even as a child.

Ich konnte kaum schlafen.

I could hardly sleep.

Ich konnte Tom nicht helfen.

I couldn't help Tom.

Ich konnte gestern Abend nicht kommen.

I couldn't come last night.

— State and Main (2000)

Ich konnte dir leider nicht sagen, dass es so spät werden würde.

Unfortunately, I couldn't tell you it would be so late.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich konnte kein Zimmer für dich in meinem Hotel bekommen.

I couldn't get a room for you at my hotel.

— Achteinhalb (1963)

Ich konnte Virginia kaum verstehen.

I could hardly understand Virginia.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich konnte einfach nicht schlafen.

I simply couldn't sleep.

Ich konnte keinen Menschen fressen!

I couldn't eat a human!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich konnte bis jetzt doch immer mit Jiji sprechen.

I've always been able to talk to Jiji so far.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich konnte es einfach nicht verändern.

I simply couldn't change it.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.

I couldn't sleep last night.

Ich konnte das Datum nicht wählen.

I couldn't select the date.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Doch, aber ich konnte mich befreien.

Yes, but I was able to free myself.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich konnte wegen des Regens nicht kommen.

I couldn't come because of the rain.

Doch ich konnte mich noch so strecken, unsere Wege liefen auseinander.

But no matter how much I stretched, our paths diverged.

— Perfect Blue (1998)

Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.

I couldn't hold back my tears.

Ich konnte das guten Gewissens nicht tun.

I couldn't do that in good conscience.

Aber ich konnte es mir nicht vorstellen, dich zu töten.

But I couldn't imagine killing you.

— Lady Vengeance (2005)

Ich konnte mich freuen, dass sie ihren Verlust überwunden hatte.

I was glad that she had overcome her loss.

Ich konnte den Gedanken daran nicht ertragen.

I couldn't bear the thought of it.

Ich konnte nichts ausrichten.

I couldn't achieve anything.

— Stirb langsam (1988)

Ich konnte den Rauch von hier aus sehen.

I could see the smoke from here.

Ich konnte nichts sagen.

I couldn't say anything.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich konnte ihr Einstein nicht erklären, bevor ich ging.

I couldn't explain Einstein to her before I left.

— Interstellar (2014)

Ich konnte dich nicht anrufen.

I couldn't call you.

Ich konnte niemandem mehr vertrauen.

I couldn't trust anyone anymore.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich konnte ihren Ruf verstehen.

I could understand her reputation.

Ich konnte Leute jubeln und applaudieren hören.

I could hear people cheering and applauding.

Ich konnte es weder meinen Eltern noch meiner Familie sagen.

I couldn't tell either my parents or my family.

Ich konnte die Kälte nicht mehr ertragen.

I couldn't bear the cold anymore.

Ich konnte nur um sie trauern.

All I could do was mourn her.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich konnte kaum etwas erkennen.

I could barely make anything out.

Ich konnte Tom atmen hören.

I could hear Tom breathing.

Ich konnte gerade eben die Farbe der Bäume erkennen.

I could just make out the color of the trees.

Ich konnte diesen Lärm nicht länger verkraften.

I couldn't stand this noise any longer.

Ich konnte sehen, dass Tom noch am Leben war.

I could see that Tom was still alive.

Ich konnte kein H nehmen, weil keins da war.

I couldn't take an H because there wasn't one available.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich konnte Tom nicht überreden, mit uns zu kommen.

I couldn't persuade Tom to come with us.

Ich konnte gestern einfach nicht einschlafen.

I just couldn't fall asleep yesterday.

Ich konnte einfach nicht ablehnen.

I simply couldn't say no.

Ich konnte sie in ihrem Schlafzimmer schluchzen hören.

I could hear her sobbing in her bedroom.

Ich konnte keinen Bissen mehr essen.

I couldn't eat another bite.

Ich konnte am Telefon nichts sagen.

I couldn't say anything on the phone.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich konnte erkennen, dass es ein Weißer ist.

I could tell that he was white.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich konnte lautes Gelächter aus dem Nebenzimmer hören.

I could hear loud laughter from the next room.

Und ich konnte Ihnen bei allen Schritten folgen.

And I was able to follow you every step of the way.

— Picknick (1955)

Ich konnte das Boot im Dunkeln nicht finden.

I couldn't find the boat in the dark.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich konnte es gar nicht abwarten, ihn kennenzulernen.

I simply couldn't wait to meet him.

Ich konnte sie zuerst nicht wiedererkennen.

I couldn’t recognize her at first.

Ich konnte mal ziemlich gut Tennis spielen, jetzt aber nicht mehr.

I used to be able to play tennis pretty well, but not anymore.

Ich konnte das Mädchen nicht retten.

I couldn't save the girl.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ja, ich weiß, ich konnte es gar nicht fassen.

Yes, I know, I couldn't believe it.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich konnte über den Ärmelkanal schwimmen.

I was able to swim across the English Channel.

Ich konnte meinen Zorn nicht zügeln.

I couldn't restrain my anger.

Ich konnte das, was Tom sagte, kaum verstehen.

I could hardly understand what Tom was saying.

Ich konnte mich kaum zurückhalten.

I could hardly contain myself.

Ich konnte den Kleinen kaum ins Bett kriegen.

I could hardly get the little one to bed.

Ich konnte nichts machen.

I couldn't do anything.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich konnte es nicht mehr ertragen.

I couldn't bear it any longer.

— Opfer (1986)

Ich konnte den Unterschied nicht erkennen.

I couldn't see the difference.

Ich konnte nichts tun, um Tom zu helfen.

I couldn't do anything to help Tom.

Ich konnte ihr helfen.

I was able to help her.

Ich konnte Alkohol an ihm riechen als er hinten in der Klasse stand.

I could smell alcohol on him when he was standing at the back of the class.

— The Host (2006)

Ich konnte die Ampel kaum erkennen.

I could barely see the traffic light.

Ich konnte in Boston keine Arbeit finden.

I couldn't find a job in Boston.

Ich konnte Maria das, was sie brauchte, nicht geben.

I couldn't give Maria what she needed.

Ich konnte euch nicht anrufen.

I couldn't call you.

Ich konnte mich nirgends verstecken.

I had nowhere to hide.

Ich konnte die ganze Nacht Hunde bellen hören.

I could hear dogs barking all night long.

Ich konnte schneller schwimmen, als ich jünger war.

I could swim faster when I was younger.