ich wurde

Ich wurde im falschen Körper geboren.

I was born in the wrong body.

— Laurence Anyways (2012)

Jongsu hatte mich gefunden, und ich wurde gerettet.

Jongsu found me, and I was saved.

— Burning (2018)

Ich wurde drei Stunden lang festgehalten.

I was detained for three hours.

"Ah, nicht nur ich wurde verlassen."

Ah, I’m not the only one who got dumped.

— The Great Flood (2025)

Ich wurde einmal umgekehrt vergewaltigt.

I was once raped in reverse.

— One Battle After Another (2025)

Ich wurde in dem Jahr geboren, in dem der Krieg zu Ende war.

I was born the year the war ended.

Es gab einen Verweis, ich wurde versetzt.

I received a reprimand and was transferred.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich wurde fristlos entlassen.

I was dismissed without notice.

Ich wurde weiter gejagt, weil ich nicht sterben konnte.

I was hunted down because I couldn't die.

— The Man from Earth (2007)

Ich wurde abgelenkt und habe die Zeit vergessen.

I got distracted and lost track of time.

Ich wurde mit einem Messer verwundet.

I was wounded with a knife.

Ich wurde geboren, um wahrhaftig zu leben.

I was born to live authentically.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich wurde zum Hauptmann befördert, weil mir eine Fliege ins Auge flog.

I was promoted to captain because a fly flew into my eye.

— Der Leopard (1963)

Ich wurde an demselben Tag wie Tom geboren.

I was born on the same day as Tom.

Ich wurde nicht entlassen.

I wasn't fired.

Ich wurde geliebt.

I was loved.

Ich wurde, als ich zwölf war, entführt.

I was kidnapped when I was twelve.

Ich wurde ausgenutzt.

I was exploited.

Ich wurde oft gefragt, aber ich habe es nie getan.

I was often asked, but I never did it.

— Audition (2000)

Ich wurde beschuldigt, das Mittagessen des Chefs verzehrt zu haben.

I was accused of having eaten the boss's lunch.

Ich wurde hypnotisiert.

I was hypnotized.

Ich wurde betäubt.

I was sedated.

— One Battle After Another (2025)

Ich wurde um sechs Uhr morgens geboren.

I was born at six o'clock in the morning.

— Chungking Express (1994)

Ich wurde eben entlassen.

I was just fired.

Ich wurde von der Frage fürchterlich verwirrt.

I was terribly confused by the question.

Ich wurde von einer Biene gestochen.

I was stung by a bee.

Ich wurde in diesem Krankenhaus geboren.

I was born in this hospital.

Ich wurde von meiner Lehrerin ausgeschimpft.

I was scolded by my teacher.

Ich wurde letzte Woche von einem Hund gebissen.

I was bitten by a dog last week.

Ich wurde wie ein Erwachsener behandelt.

I was treated like an adult.

— GoodFellas (1990)

Ich wurde adoptiert, wusstet ihr das?

I was adopted, did you know that?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich wurde nach Süden abgetrieben.

I was blown south.

Ich wurde gefragt.

I was asked.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich wurde angenommen.

I was accepted.

— Der Schacht (2019)

Ich wurde nicht informiert.

I was not informed.

— Leviathan (2014)

Ich wurde gerade überfallen.

I was just mugged.

Ich wurde beinahe in ein Verbrechen verwickelt.

I was almost involved in a crime.

Ich wurde hier geboren.

I was born here.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich wurde bestraft, weil ich mich verliebte.

I was punished because I fell in love.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich wurde ständig bestraft, weil ich auf meine Hefte zeichnete.

I was constantly punished for drawing in my notebooks.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich wurde im Weltall geboren.

I was born in space.

Ich wurde vergiftet.

I was poisoned.

Ich wurde dort nicht willkommen geheißen.

I wasn’t welcomed there.

Entschuldigen Sie, ich wurde angeschossen.

Excuse me, I’ve been shot.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich wurde weggeschickt.

I was sent away.

Ich wurde abgelenkt und habe die Zeit aus den Augen verloren.

I got distracted and lost track of time.

Ich wurde mit Problemen bei den Reparaturen an den Docks bombardiert.

I was bombarded with problems concerning repairs at the docks.

Ich wurde geboren, um dich zu lieben.

I was born to love you.

Ich wurde zu einer Folter gerufen.

I was called to a torture session.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich wurde als der Mann der Stunde verkauft.

I was marketed as the man of the hour.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich wurde nach meiner Meinung gefragt.

I was asked for my opinion.

Ich wurde gekündigt.

I was fired.

— Laurence Anyways (2012)

Ich wurde auserwählt.

I was chosen.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich wurde nämlich vor sechzig Jahren in dieser Stadt geboren.

I was born in this city sixty years ago.

Nur ich wurde entlassen.

Only I was fired.

Ich wurde getroffen!

I was hit!

Ich wurde beraubt.

I was robbed.

— Titanic (1997)

Ich wurde hierfür auserwählt.

I was chosen for this.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich wurde betrogen.

I was deceived.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich wurde um meine Meinung gebeten.

I was asked for my opinion.

Ich wurde blind geboren.

I was born blind.

— House of Flying Daggers (2004)

Ich wurde durch einen Stau aufgehalten.

I was held up by a traffic jam.

Ich wurde von allen ausgelacht.

Everyone laughed at me.

Ähm, ich wurde hierher geschickt.

Um, I was sent here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich wurde entdeckt!

I've been discovered!

— Ghost in The Shell (1995)

Aber nur ich wurde dafür gefeuert.

But I was the only one who got fired for it.

— The Chaser (2008)

Ich wurde in den zweiten Stock gebracht.

I was taken to the second floor.

Ich wurde komplett zum Narren gehalten.

I was completely fooled.

Ich wollte ein Wespennest ausräuchern, aber ich wurde gestochen.

I wanted to smoke out a wasp nest, but I got stung.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich wurde wie durch ein Wunder gerettet.

I was saved as if by a miracle.

Ich wurde abgelenkt.

I got distracted.

— Der Maschinist (2004)

Ich wurde gefoltert.

I was tortured.

— House of Flying Daggers (2004)

Ich wurde zum Kapitän ernannt.

I was appointed captain.

Ich wurde angegriffen.

I've been attacked.

— TÁR (2022)

Ich wurde nicht geliebt.

I wasn't loved.

Ich wurde gerade angeschossen.

I was just shot.

Ich wurde bei einem Autounfall verletzt.

I was injured in a car accident.

Ich wurde bestraft, weil ich liebe.

I was punished because I love.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich wurde soeben gefeuert.

I just got fired.

Ich wurde im Oktober geboren.

I was born in October.

Ich wurde bewusstlos in die Klinik gebracht.

I was taken to the clinic unconscious.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich wurde dafür bezahlt, das zu sagen.

I was paid to say that.

Ich wurde eben gefeuert.

I just got fired.

Doch ich wurde wieder gestört, erneut, einen Schritt vor der Vollendung.

But I was interrupted again, once more, one step away from completion.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich wurde fast von einem Auto angefahren.

I was almost hit by a car.

Nein, Mary, ich wurde reingelegt.

No, Mary, I was tricked.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich wurde in einem Taxi geboren.

I was born in a taxi.

Sie haben andere Sorgen, aber ich wurde nur bis Dezember bezahlt.

They have other worries, but I was only paid until December.

— Für immer hier (2024)

Ich wurde vor drei Jahren gewählt.

I was elected three years ago.

Ich wurde misshandelt und zur Arbeit gezwungen, die nicht zu mir passt.

I was mistreated and forced to do work that was not suitable for me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich wurde adoptiert.

I was adopted.

Ich wurde nach meinem Urgroßvater benannt.

I was named after my great-grandfather.

Ich wurde bis auf die Haut nass.

I got wet to the skin.

Ich wurde ein Marine, weil ich durch die Härte des Lebens geformt werden wollte.

I became a Marine because I wanted to be shaped by the harshness of life.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich wurde freiwillig Soldat.

I volunteered to become a soldier.

Ich wurde zum warmen, kleinen Zentrum der Welt.

I became the warm, little center of the world.

— Fight Club (1999)

Ich wurde sehr krank.

I became very sick.

Und ich wurde mit seinem Baby schwanger.

And I became pregnant with his baby.

— Crazy Rich (2018)

Ich wurde mächtig hungrig.

I became very hungry.

Ich wurde richtig krank.

I got really sick.

Aber ich wurde Hauptmann, um sie zu finden.

But I became a captain to find her.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich wurde ungeduldig.

I became impatient.

Schöne Worte, aber Sie sind gegangen und ich wurde Faschist.

Nice words, but you left and I became a fascist.

— Der große Irrtum (1971)

Ich wurde wütend.

I got angry.