konnte nicht umhin

couldn't help but

→ können

phrase Rare #34,159

couldn't help but Used with zu + infinitive or a subordinate clause to express that someone was unable to stop themselves from doing something. It is somewhat formal or literary.

GE: Sie konnte nicht umhin, über den Witz zu lachen.

EN: She couldn't help but laugh at the joke.

Ich konnte nicht umhin zu erröten.

I couldn't help but blush.

Tom konnte nicht umhin, an Maria zu denken.

Tom couldn't help thinking about Maria.

Tom konnte nicht umhin, sich zu fragen, ob er träume.

Tom couldn't help wondering if he was dreaming.

Ich konnte nicht umhin zu lächeln.

I couldn't help smiling.

Maria konnte nicht umhin zu lachen.

Maria couldn't help laughing.

Tom konnte nicht umhin, es zu bemerken.

Tom couldn't help but notice it.