der Besitz

property, possessions

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Common #8,578

property, possessions Often used for things or land that someone owns collectively.

GE: Der Besitz gehört meiner Familie.

EN: The property belongs to my family.

Declension of Besitz

	Singular	Plural
Nominative	Besitz	—
Accusative	Besitz	—
Dative	Besitz	—

Uns Macht und Besitz nicht.

Power and possessions do not affect us.

— Der Leopard (1963)

So konnte ich endlich vor den Augen des Mannes von ihr Besitz ergreifen.

Thus, I could finally take possession of her before the man's eyes.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Stimmt es nicht, dass Sie im Besitz einer Waffe sind?

Isn't it true that you possess a weapon?

Er ist seit Ewigkeiten im Besitz meiner Familie.

It has been in my family for ages.

— Das Schloss im Himmel (1986)

"Besitz ist Diebstahl."

Property is theft.

— Oppenheimer (2023)

Ich vertraute Tom meinen Besitz an.

I entrusted Tom with my possessions.

Nicht auf meinem Besitz.

Not on my property.

— Django Unchained (2012)

Ist nichts passiert, während es in deinem Besitz war?

Nothing happened while it was in your possession?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich habe keinen Besitz in Australien.

I don't own any property in Australia.

Ich werde ihren Körper in meinen Besitz nehmen.

I will take possession of her body.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Geister können von Menschen Besitz ergreifen.

Ghosts can take possession of people.

Sie können Besitz von dir ergreifen.

They can take possession of you.

— Dune: Part Two (2024)

Er hat es auf Ihren Besitz abgesehen.

He has his sights set on your property.

Der Wagen war ja nicht in meinem Besitz.

The car wasn't actually in my possession.

— Mystic River (2003)

Die Touristen haben vom Strand Besitz ergriffen.

The tourists have taken over the beach.

Ich will verhindern, dass mir eines Tages mein Besitz nicht mehr gehört.

I want to make sure my property still belongs to me one day.

— Fitzcarraldo (1982)

Manderley ist ein schöner Besitz.

Manderley is a beautiful estate.

— Rebecca (1940)

Dein Körper wird nun Besitz von Souren Araya.

Your body now belongs to Souren Araya.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich nehme feierlich und förmlich Besitz von all diesem Land.

I solemnly and formally take possession of all this land.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Besitz überprüfen.

Check ownership.

— American Gangster (2007)

Mein Vater hat mir einigen Besitz hinterlassen.

My father left me some possessions.

Er hat mehrere Käufer für den Besitz.

He has several buyers for the property.

Unser Besitz wird beschlagnahmt.

Our property is being confiscated.

— Der Leopard (1963)

Der Duke ist im Besitz des Moulin Rouge.

The Duke owns the Moulin Rouge.

— Moulin Rouge (2001)

Man kann allein für den Besitz verhaftet werden.

You can be arrested simply for possession.

— The Running Man (2025)

Jeder hat das Recht auf eigenen Besitz.

Everyone has the right to own property.

Du sollst im Besitz von Waffen und Sprengstoff sein.

You are said to be in possession of weapons and explosives.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Er erbte den Besitz seines Vaters.

He inherited his father's estate.

Vom Pongo bis zur Mündung des Ucayali reicht mein Besitz.

My land stretches from the Pongo to the mouth of the Ucayali.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich lehne die Zivilisation ab, besonders Besitz.

I reject civilization, especially possessions.

— Fight Club (1999)

Verschwinde von meinem Besitz, Penner!

Get off my property, bum!

— Der Maschinist (2004)

Du bist doch gegen Besitz.

You're against ownership, aren't you?

— Der englische Patient (1996)

"Eigentum", nicht"Besitz".

“Property,” not “possession.”

— Oppenheimer (2023)

Ja, Besitz der englischen Krone.

Yes, property of the English Crown.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wie sind sie in Euren Besitz gelangt?

How did they come into your possession?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie hat mich um meinen Besitz betrogen.

She cheated me out of my property.