erledigt

So erledigt!

Done!

— Anora (2024)

Ich habe meine ganze Arbeit erledigt.

I have finished all my work.

Warum hat er das nicht gleich erledigt?

Why didn't he do it right away?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Das erledigt mein Anwalt!

My lawyer will take care of that!

— State and Main (2000)

Ich habe bezahlt, damit das erledigt wird.

I paid to have this done.

Mir war nicht klar, daß Sie das schon erledigt hatten.

I wasn’t aware that you had already taken care of it.

Haben Sie Ihre Weihnachtseinkäufe schon erledigt?

Have you done your Christmas shopping yet?

Sie hat die Aufgabe mit links erledigt.

She completed the task with ease.

Er hat das schon erledigt.

He's already taken care of that.

Die Glockeninitiaten wollten einfach, dass alles auf ihre Weise erledigt wurde.

The bell initiates simply wanted everything done their way.

Hat sich erledigt.

It's been dealt with.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich habe es schnell erledigt.

I got it done quickly.

Wie du weißt, hat sich das vor langer Zeit erledigt.

As you know, that was resolved a long time ago.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

"Wird sofort erledigt, Massa Johnson."

It’ll be done right away, Master Johnson.

— American Gangster (2007)

Er wollte die, die den Bolivien-Job erledigt haben.

He wanted the ones who had done the Bolivia job.

— Bullet Train (2022)

Wir haben alles erledigt von dem, was wir tun wollten.

We've finished everything we wanted to do.

Erledigt also.

That's it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Machen Sie sich keine Sorgen, die Arbeit wird erledigt.

Don't worry, the work will get done.

Erledigt.

Completed.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich hoffte, das erledigt sich von selbst.

I hoped this would sort itself out.

Ich habe den Abwasch nicht erledigt.

I didn't do the dishes.

Bitte erledigt das.

Please do this.

— The Rip (2026)

Ich habe alles Notwendige erledigt.

I’ve taken care of everything necessary.

Das"Comando Vermelho"hat die Köpfe des ADA-Kartells erledigt.

The Comando Vermelho has taken out the leaders of the ADA cartel.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Diese Aufgabe hast du sehr gut erledigt.

You did a very good job with this task.

— Tiger & Dragon (2000)

Tom hat die Aufgabe schnell erledigt.

Tom completed the task quickly.

Sie gingen heim, nachdem sie die Aufgabe erledigt hatten.

They went home after completing the task.

Damit hatte sich das erledigt.

That settled the matter.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sie hat vier Soldaten mit vier Kugeln erledigt, nicht wahr?

She took out four soldiers with four bullets, didn't she?

— Assassination (2015)

Erledigt das.

Take care of it.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Maria hat keine der beiden Aufgaben erledigt, um die ich sie gebeten habe.

Maria hasn't done either of the tasks I asked her to do.

Ich habe auf dem Nachhauseweg einige Weihnachtseinkäufe erledigt.

I did some Christmas shopping on the way home.

Ich frage mich, wie viele Juden die Büchse erledigt hat.

I wonder how many Jews the gun killed.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte, konnte ich endlich fernsehen.

After I finished my homework, I was finally able to watch TV.

Sie haben einen Hunter erledigt.

You took down a Hunter.

— The Running Man (2025)

Warum hast du das nicht erledigt?

Why didn't you take care of it?

Er hat kleinere Arbeiten erledigt.

He has done some minor work.

— 3 Idiots (2009)

Bis zum Dienstag werde ich meine Hausaufgaben erledigt haben.

I will have finished my homework by Tuesday.

Er hat drei Leute von Ushi-Tora erledigt.

He took out three people from Ushi-Tora.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wir haben einige erledigt.

We’ve taken care of some of them.

— City of Men (2007)

Wieso hast du das nicht vorhin im Park erledigt?

Why didn't you do that earlier in the park?

— Nobody Knows (2004)

Das hat ihn erledigt.

That finished him off.

— Der englische Patient (1996)

Ich werde dir helfen, sobald ich das erledigt habe.

I’ll help you as soon as I’ve taken care of that.

Gut, wenn sie das für uns erledigt.

It's good if she does that for us.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Die Arbeit wird morgen erledigt.

The work will be done tomorrow.

Die Methoden waren Tom egal, solange es erledigt würde.

Tom didn’t care about the methods, as long as it got done.

Dann kommt er her und erledigt Sie.

Then he'll come here and finish you off.

— Andhadhun (2018)

Wir haben ihn erledigt.

We took care of him.

— Rushmore (1998)

Erledigt!

Completed!

— Das fünfte Element (1997)

Hast du das schon erledigt?

Have you done that yet?

Mir war nicht klar, daß du das schon erledigt hattest.

I didn't realize you'd already taken care of it.

Ich möchte, dass die Arbeit schnell erledigt wird.

I want the work done quickly.

Es wird sich leicht jemand finden lassen, der das für dich erledigt.

It shouldn’t be hard to find someone who can take care of that for you.

Stufe eins habe ich schon erledigt.

I've already completed level one.

Haben Sie erledigt, worum ich Sie gebeten habe?

Did you do what I asked you to do?

Hast du die Aufgabe schon erledigt?

Have you completed the task yet?

Warum hast du dies nicht erledigt?

Why didn't you take care of this?

Tom hat alles erledigt, was er hat tun sollen.

Tom did everything he was supposed to do.

Der Notar erledigt nächste Woche den letzten Papierkram.

The notary will take care of the final paperwork next week.

— Laurence Anyways (2012)

Ayushman hat sein Geschäft erledigt.

Ayushman has finished his business.

— Queen (2014)

Wir haben alles erledigt, wir haben alles dabei, wir haben alle mit.

We've taken care of everything, we have everything with us, we've brought everyone.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Erledigt das jetzt!

Get this done now!

— The Mermaid (2016)

Er erledigt seine Arbeit.

He does his job.

Mutter erledigt Einkäufe.

Mother does the shopping.

So, erledigt.

There, all done.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Kurz gesagt, ich bin erledigt.

In short, I'm done for.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Dann wär das auch erledigt.

Then that would be taken care of.

— Control (2007)

Erfährt die Gewerkschaft"Muschi nur gegen Geld"davon, bin ich erledigt.

If the union “Pussy Only for Money” finds out, I’m done for.

— Mother (2009)

Aber bei zwei Monaten da unten ist man erledigt.

But after two months down there, you're done for.

— Der Schacht (2019)

Und, Weihnachtseinkäufe erledigt?

So, done with your Christmas shopping?

— Schöne Bescherung (1989)

Du kannst mit deinen Freunden spielen gehen, wenn deine Aufgaben erledigt sind.

You can go play with your friends when your chores are done.

Die Arbeit ist fast erledigt.

The work is almost done.

Rastogi, du bist erledigt.

Rastogi, you're finished.

— 3 Idiots (2009)

Es tut dir Leid und damit ist alles erledigt?

You're sorry, and that settles everything?

— Caché (2005)

Es ist erledigt.

It's done.

— Blade Runner 2049 (2017)

Die Arbeit muss morgen erledigt sein.

The work must be done tomorrow.

Wir sind erledigt.

We're done for.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Habt ihr gedacht, eure Arbeit sei erledigt?

Did you think your work was done?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Du bist erledigt.

You're done for.

— Zoomania 2 (2025)

Ja, ist erledigt.

Yes, it's done.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich bin erledigt.

I'm done for.

— Anora (2024)

Und es ist erledigt.

And it's done.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je eher sie erledigt sind, desto eher komme ich.

The sooner they’re done, the sooner I’ll come.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Du könntest ja jeden töten und behaupten, der Auftrag sei erledigt.

You could kill everyone and claim the mission is complete.

— Léon - Der Profi (1994)

Die Arbeit ist hiermit erledigt.

The work is now done.

Wenn das so weitergeht, sind wir bald erledigt.

If this continues, we'll soon be finished.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Das war schnell erledigt.

That was done quickly.

Damit ist der Fall für sie erledigt.

That concludes the matter for her.

— Ghost in The Shell (1995)

Die Roten sind erledigt.

The Reds are finished.

— Der letzte Kaiser (1987)

Okay, erledigt.

Okay, done.

— Girls' Night Out (2017)

Wenn ich gehe, bist du erledigt.

When I leave, you're finished.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Meine Hausaufgaben sind alle erledigt.

My homework is all done.

Der Fall ist erledigt.

The case is closed.

Man sollte so viele Ärsche küssen, wie man nur kann, sonst ist man erledigt.

You should kiss as many asses as you can, otherwise you're finished.

— The Man from Nowhere (2010)

Gut, damit ist das erledigt.

Okay, that's it.

Alles erledigt.

Everything is done.

— Girls' Night Out (2017)

Was heißt"erledigt"?

What does “erledigt” mean?

— Blade Runner 2049 (2017)

OK, das wär erledigt.

Okay, that’s taken care of.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Dann ist es erledigt.

Then it's done.

— Die Teuflischen (1955)

Wir sind erledigt, Mann.

We're done for, man.

— The Dead Don't Die (2019)

Ach, und ist es erledigt?

Oh, and is it finished?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Du bist erledigt, Shakusky.

You're finished, Shakusky.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bis du fertig bist, ist sie erledigt, liegt am Boden.

By the time you're done, she'll be finished—lying on the ground.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Nach der nächsten Runde ist das erledigt, Freundchen.

That'll be taken care of after the next round, buddy.

— Porco Rosso (1992)

Unsere Familien, unsere Arbeit, unser Alltag, wir waren erledigt.

Our families, our work, our daily lives, we were exhausted.

— Laurence Anyways (2012)

» Wenn ich jetzt zahle, ist die Sache dann ganz sicher erledigt?«

“If I pay now, will that definitely settle the matter?”

Ich bin erledigt, wenn ich die Chance nicht nutze!

I'll be finished if I don't take this opportunity!

— Die Taschendiebin (2016)

Er ist erledigt.

He is done.

— GoodFellas (1990)

Das muß bis Montag erledigt sein.

This must be done by Monday.

„ Schon erledigt “, verkündete sie.

“Already done,” she announced.

Du bist so was von erledigt.

You're so exhausted.

— Anora (2024)

Ich lasse euch wissen, wenn es erledigt ist.

I’ll let you know when it’s done.

Schon erledigt.

Already done.

— John Wick (2014)

Warum sollten Sie erledigt sein?

Why should you be finished?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Tja, ich bin erledigt.

Well, I'm done for.

— Assassination (2015)

Wir sind so was von erledigt.

We are so exhausted.

— Rental Family (2025)

Noch zwei, und wir sind erledigt.

Just two more, and we're done.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wenn das jemand vor uns meldet, sind wir erledigt.

If someone reports this before we do, we're done for.

— Girls' Night Out (2017)

Ich bin total erledigt.

I'm absolutely wiped out.

— Girls' Night Out (2017)

Ich wollte nicht gehen, bevor die Arbeit erledigt war.

I didn't want to leave before the work was finished.

Es ist so gut wie erledigt.

It's as good as done.

Die Arbeit war schon erledigt, bevor ich ankam.

The work was already done before I arrived.

Damit wäre die Sache wohl erledigt.

That would probably settle the matter.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Solltest du keine Verletzungen haben, ist die Sache erledigt.

If you have no injuries, the matter is settled.

— Eine fantastische Frau (2017)

Wenn sie über Bord gehen, sind sie erledigt.

If they go overboard, they're done for.

— Interstellar (2014)

Mission erledigt!

Mission accomplished!

— Bacurau (2019)

Sieht aus, als sei die rechte Hand, die Liebe, erledigt.

Looks like the right hand, love, is done for.

— Do the Right Thing (1989)

Ruf mich an, wenn es erledigt ist.

Call me when it's done.