Yap.Town

der Lauf

course, progress, run

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Uncommon #13,599
course, progress Often used in expressions meaning how events or things develop.
GE: Der Lauf der Dinge überrascht mich oft.
EN: The course of events often surprises me.
run A run as an exercise or activity.
GE: Nach dem Lauf trinke ich Wasser.
EN: I drink water after the run.
Declension of Lauf
SingularPlural
Nominative Lauf —
Accusative Lauf —
Dative Lauf —

Es ist der letzte Lauf des Jahres.

It's the last race of the year.

— The Running Man (2025)

So ist der Lauf der Welt.

That's the way of the world.

Wenn die Katze nicht zu Hause ist, hat die Maus freien Lauf.

When the cat is not at home, the mouse has free rein.

Kennen Sie den Wert der Kugel in Ihrem Lauf?

Do you know the value of the bullet in your barrel?

— RRR (2022)

Geschrieben über den Lauf der Zeit.

Written about the passage of time.

— Dune: Part Two (2024)

Wir folgten dem Lauf des Flusses.

We followed the course of the river.

Jeder Lauf ist auf die Eingangstür gerichtet.

Each run is directed towards the entrance door.

— Django Unchained (2012)

Ich hatte von Anfang an ein ungutes Gefühl bei diesem Lauf.

I had a bad feeling about this race from the very beginning.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Und plötzlich stolpern wir einander in den Weg und verändern den Lauf der Dinge.

And suddenly, we stumble into each other’s paths and change the course of events.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Hätte ich eine Patrone im Lauf, würde ich es krachen lassen.

If I had a cartridge in the chamber, I'd let it rip.

— Bullet Train (2022)

Lass deinen Gefühlen freien Lauf!

Let your feelings run free!

— The Mermaid (2016)

Er atmete schwer nach dem Lauf.

He was breathing heavily after the run.

Selbst der Kleinste kann den Lauf des Schicksals ändern.

Even the smallest one can change the course of fate.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Dieser Weg folgt dem Lauf des Flusses.

This path follows the course of the river.

Der Tiamat-Komet bewegt sich, als würde er dem Lauf der Sonne folgen.

The Tiamat comet moves as if it were following the path of the sun.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.

It would be fun to see how things change over the years.

Die Gerechtigkeit wird ihren Lauf nehmen.

Justice will take its course.

Lass deinem Geist freien Lauf.

Let your mind run free.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Verpassen Sie nicht den letzten Lauf des Jahres.

Don't miss the last race of the year.

— The Running Man (2025)

Es nimmt seinen Lauf.

It is taking its course.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Lass den Dingen ihren Lauf und wende dich nicht ab.

Let things take their course and don't turn away.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Und so nahm es seinen Lauf.

And so it began.

— Fight Club (1999)

Ich will nur, dass die Gerechtigkeit ihren Lauf nimmt.

I just want justice to take its course.

— Rebecca (1940)